Makoki 3
1 Ni ne mutumin da ya ga azaba ta wurin bulalar fushin Ubangiji.
| من کسی هستم که از خشم و غضب خدا مصیبتها دیده‌ام. |
2 Ya kore ni, ya sa na yi tafiya a cikin duhu maimakon a cikin haske;
| خدا مرا به اعماق تاریکی کشانده است. |
3 ba shakka, ya juya mini baya, yana gāba da ni sau da sau, dukan yini.
| او بر ضد من برخاسته و دستش تمام روز بر من بلند است. |
4 Ya sa fatar jikina da naman jikina sun tsufa ya kuma karya ƙasusuwana.
| او گوشت و پوست بدنم را فرسوده و استخوانهایم را شکسته است. |
5 Ya yi mini kwanton ɓauna ya kuma kewaye ni da baƙin ciki da kuma wahala.
| جان مرا با تلخی و مشقت پوشانده است. |
6 Ya sa na zauna a cikin duhu kamar waɗanda suka mutu da jimawa.
| مرا مانند کسی که سالهاست مرده، در تاریکی نشانده است. |
7 Ya kewaye ni yadda ba zan iya gudu ba; Ya daure ni da sarƙa mai nauyi.
| با زنجیرهای سنگین مرا بسته و دورم را حصار کشیده است تا نتوانم فرار کنم. |
8 Ko lokacin da nake kira don neman taimako, ba ya jin addu’ata.
| فریاد برمی‌آورم و کمک می‌طلبم، ولی او به دادم نمی‌رسد. |
9 Ya tare hanyata da tubula na duwatsu; ya sa hanyata ta karkace.
| با دیوارهای سنگی راه مرا بسته است و طریق مرا پر پیچ و خم نموده است. |
10 Kamar beyar da take a laɓe tana jira, kamar zaki a ɓoye,
| او همچون خرسی در کمین من نشست و مانند شیر بر من هجوم آورد؛ |
11 ya janye ni daga kan hanya ya ɓatar da ni ya bar ni ba taimako.
| مرا از راهم بیرون کشیده، پاره‌پاره‌ام کرد و تنها و بی‌کس رهایم ساخت. |
12 Ya ja kwarinsa ya sa in zama abin baratarsa.
| او کمانش را کشید و مرا هدف قرار داد، |
13 Ya harbi zuciyata da kibiyoyin kwarinsa.
| و تیرهایش به اعماق قلبم فرو رفت. |
14 Na zama abin dariya ga mutanena duka; suna yi mini ba’a cikin waƙa dukan yini.
| مردم تمام روز به من می‌خندند و مرا مسخره می‌کنند. |
15 Ya cika ni da kayan ɗaci ya gundure ni da abinci mai ɗaci.
| او زندگی را به کامم تلخ کرده است. |
16 Ya kakkarya haƙorana da tsakuwa; ya tattake ni cikin ƙura.
| صورتم را به خاک مالیده است و دهانم را از سنگریزه پر کرده و دندانهایم را شکسته است. |
17 An hana ni salama; na manta da ko mene ne ake kira wadata.
| آسایش و سعادت از من رخت بربسته است. |
18 Saboda haka na ce, “Darajata ta ƙare da kuma duk abin da nake begen samu daga wurin Ubangiji.”
| رمق و امیدی برایم نمانده، زیرا خداوند مرا ترک گفته است. |
19 Na tuna da azabata da kuma sintiri, da na yi ta yi da ɗacin rai.
| وقتی مصیبت و سرگردانی خود را به یاد می‌آورم، جانم تلخ می‌گردد. |
20 Na tuna su sosai, sai kuma na ji ba daɗi a raina.
| بله، آنها را دائم به یاد می‌آورم و وجودم پریشان می‌شود. |
21 Duk da haka na tuna da wannan na kuma sa bege ga nan gaba.
| اما نور امیدی بر قلبم می‌تابد، وقتی به یاد می‌آورم که |
22 Domin ƙaunar Ubangiji ba mu hallaka ba; gama jiyejiyanƙansa ba su ƙarewa.
| محبت خداوند بی‌انتهاست و رحمت او بی‌زوال. |
23 Sababbi ne kowace safiya; amincinka kuwa mai girma ne.
| وفاداری خدا عظیم است و رحمت او هر بامداد از نو آغاز می‌شود. |
24 Na ce wa kaina, “Ubangiji shi ne nawa; saboda haka zan jira shi.”
| به خود می‌گویم: «من فقط خداوند را دارم، پس به او امید خواهم بست.» |
25 Ubangiji mai alheri ne ga waɗanda suke da bege a cikinsa, ga kuma wanda yake neman shi;
| خداوند برای کسانی که به او توکل دارند و او را می‌طلبند نیکوست. |
26 yana da kyau ka jira shiru domin samun ceton Ubangiji.
| پس خوبست که چشم امیدمان به او باشد و با صبر منتظر باشیم تا خداوند ما را نجات دهد. |
27 Yana da kyau mutum yă sha wuya tun yana yaro.
| خوب است انسان در جوانی بیاموزد که سختیها را تحمل کند. |
28 Bari yă zauna shiru shi kaɗai, gama haka Ubangiji ya sa yă yi.
| هنگامی که او دچار مصیبت می‌گردد بهتر آنست که در سکوت و تنهایی بنشیند |
29 Bari yă ɓoye fuskarsa cikin ƙura kila akwai bege.
| و در برابر خداوند سر تعظیم فرود آورد، زیرا ممکن است امیدی باشد. |
30 Bari yă ba da kumatunsa a mare shi, yă kuma bari a ci masa mutunci.
| وقتی او را می‌زنند و اهانت می‌کنند خوب است آنها را تحمل کند، |
31 Gama Ubangiji ba ya yashe mutane har abada.
| زیرا خداوند تا ابد او را ترک نخواهد کرد. |
32 Ko da ya kawo ɓacin rai, zai nuna tausayi sosai, ƙaunarsa tana da yawa.
| هر چند خدا کسی را اندوهگین کند، اما رحمتش شامل حال او خواهد شد، زیرا محبت او عظیم است. |
33 Gama ba haka kawai yake kawo wahala ko ɓacin rai ga’yan adam ba.
| او از آزردن و غمگین ساختن انسان خشنود نمی‌گردد. |
34 Bai yarda a tattake’yan kurkuku a ƙasa ba,
| هنگامی که ستمدیدگان جهان زیر پا له می‌شوند، |
35 ko kuma a danne wa mutum hakkinsa a gaban Maɗaukaki,
| و زمانی که حق انسانی که خدای متعال آن را به وی داده است، پایمال می‌گردد، |
36 ko kuma a danne wa mutum shari’ar gaskiya ashe Ubangiji ba zai ga irin waɗannan abubuwa ba?
| و هنگامی که مظلومی در دادگاه محکوم می‌شود، آیا خداوند اینها را نمی‌بیند؟ |
37 Wane ne ya isa yă yi magana kuma ta cika in ba Ubangiji ne ya umarta ba?
| کیست که بتواند بدون اجازهٔ خداوند چیزی بگوید و واقع شود؟ |
38 Ba daga bakin Maɗaukaki ne bala’i da abubuwa masu kyau suke fitowa ba?
| آیا هم مصیبت و هم برکت از جانب خدای متعال نازل نمی‌شود؟ |
39 Don mene ne wani mai rai zai yi gunaguni sa’ad da aka ba shi horo domin zunubansa?
| پس چرا وقتی ما انسانهای فانی به سبب گناهانمان تنبیه می‌شویم، گله و شکایت می‌کنیم؟ |
40 Bari mu auna tafiyarmu mu gwada ta, sai mu kuma koma ga Ubangiji.
| به جای گله و شکایت بیایید کردار خود را بسنجیم و بیازماییم و به سوی خداوند بازگردیم. |
41 Bari mu ɗaga zuciyarmu da hannuwanmu ga Allah na cikin sama, mu ce,
| بیایید قلبهای خود را برای خدایی که در آسمان است بگشاییم و دستهای خود را به سوی او برافرازیم و بگوییم: |
42 “Mun yi zunubi mun yi tawaye ba ka kuwa gafarta ba.
| «ما گناه کرده‌ایم و سرکش شده‌ایم، و تو ما را نیامرزیده‌ای. |
43 “Ka rufe kanka da fushi, ka fafare mu; ka karkashe mu ba tausayi.
| «به هنگام خشم خود ما را تعقیب نموده و هلاک کرده‌ای و رحم ننموده‌ای. |
44 Ka rufe kanka da gajimare don kada addu’armu ta kai wurinka.
| خود را با ابر پوشانیده‌ای تا دعاهای ما به حضور تو نرسد. |
45 Ka mai da mu tarkace da juji a cikin mutane.
| ما را مثل خاکروبه و زباله به میان قومها انداخته‌ای. |
46 “Dukan maƙiyanmu suna ta yin mana magana marar daɗi.
| تمام دشمنانمان به ما توهین می‌کنند. |
47 Muna cika da tsoro, da lalatarwa da hallakarwa.”
| خرابی و نابودی دامنگیر ما شده و در ترس و خطر زندگی می‌کنیم.» |
48 Hawaye na kwararowa daga idanuna domin an hallaka mutanena.
| به سبب نابودی قومم، روز و شب سیل اشک از چشمانم جاریست. آنقدر خواهم گریست |
49 Idanuna za su ci gaba da kwararowa da hawaye, ba hutawa.
50 Har sai in Ubangiji ya duba daga sama ya gani.
| تا خداوند از آسمان نظر کند و پاسخ دهد! |
51 Abin da nake gani yana kawo mini baƙin ciki domin dukan matan birnina.
| هنگامی که می‌بینم چه بر سر مردم اورشلیم آمده است، دلم از اندوه پر می‌شود. |
52 Maƙiyana suna farauta ta ba dalili kamar tsuntsu.
| کسانی که هرگز آزارشان نداده بودم، دشمن من شدند و مرا همچون پرنده‌ای به دام انداختند. |
53 Sun yi ƙoƙari su kashe ni a cikin rami suka kuma jajjefe ni da duwatsu;
| آنها مرا در چاه افکندند و سر چاه را با سنگ پوشاندند. |
54 ruwaye suka rufe kaina, sai na yi tunani cewa na kusa mutuwa.
| آب از سرم گذشت و فکر کردم مرگم حتمی است. |
55 Na yi kira ga sunanka, ya Ubangiji, daga rami mai zurfi.
| اما ای خداوند، وقتی از عمق چاه نام تو را خواندم |
56 Ka ji roƙona, “Kada ka toshe kunnuwanka ka ƙi jin roƙona na neman taimako.”
| صدایم را شنیدی و به ناله‌هایم توجه کردی. |
57 Ka zo kusa lokacin da na kira ka, kuma ka ce mini, “Kada ka ji tsoro.”
| آری، هنگامی که تو را خواندم به کمکم آمدی و گفتی: «نترس!» |
58 Ya Ubangiji, ka goyi bayana; ka fanshi raina.
| ای خداوند، تو به دادم رسیدی و جانم را از مرگ رهایی بخشیدی. |
59 Ya Ubangiji, ka ga inda aka yi mini ba daidai ba. Ka shari’anta, ka ba ni gaskiya!
| ای خداوند، تو ظلمی را که به من کرده‌اند دیده‌ای، پس داوری کن و داد مرا بستان. |
60 Ka ga zurfin ramakonsu, da duk mugun shirin da suke yi mini.
| دیده‌ای که چگونه ایشان دشمن من شده و توطئه‌ها بر ضد من چیده‌اند. |
61 Ya Ubangiji, ka ji zaginsu, da duka mugun shirin da suke yi mini
| ای خداوند، تو شنیده‌ای که چگونه به من اهانت کرده و علیه من نقشه کشیده‌اند. |
62 Abin da maƙiyana suke yin raɗa a kai game da ni duk yini.
| تو از تمام آنچه که مخالفانم هر روز درباره من می‌گویند و نقشه‌هایی که می‌کشند باخبری. |
63 Dube su! A zaune ko a tsaye, suna yi mini ba’a cikin waƙoƙinsu.
| ببین چگونه می‌خندند و شب و روز مرا مسخره می‌کنند. |
64 Ka ba su abin da ya dace su samu, ya Ubangiji, domin abin da hannuwansu suka yi.
| ای خداوند، ایشان را به سزای اعمالشان برسان. |
65 Ka sa yana ta rufe zuciyarsu, kuma bari la’anarka ta bi su.
| ایشان را لعنت کن تا غم و تاریکی وجودشان را فرا گیرد. |
66 Ka fafare su cikin fushi ka hallaka su daga cikin duniya ta Ubangiji.
| با خشم و غضب آنها را تعقیب کن و از روی زمین محو و نابود گردان. |
