Makoki 3
1 Ni ne mutumin da ya ga azaba ta wurin bulalar fushin Ubangiji.
Ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri.
2 Ya kore ni, ya sa na yi tafiya a cikin duhu maimakon a cikin haske;
I arahina e ia, i meinga kia haere i te pouri, kahore i te marama.
3 ba shakka, ya juya mini baya, yana gāba da ni sau da sau, dukan yini.
He pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra.
4 Ya sa fatar jikina da naman jikina sun tsufa ya kuma karya ƙasusuwana.
Kua meinga nei e ia oku kikokiko me toku kiri kia rite ki o te koroheke, mangungu kau i a ia oku wheua.
5 Ya yi mini kwanton ɓauna ya kuma kewaye ni da baƙin ciki da kuma wahala.
Kua hanga e ia he patu moku; karapotia ana ahau ki te wai kawa, ki te raruraru.
6 Ya sa na zauna a cikin duhu kamar waɗanda suka mutu da jimawa.
Kua meinga ahau e ia kia noho ki nga wahi pouri, kia pera me te hunga kua mate noa ake.
7 Ya kewaye ni yadda ba zan iya gudu ba; Ya daure ni da sarƙa mai nauyi.
Kua oti ahau te taiepa mai e ia, te puta atu ahau; kua meinga e ia toku mekameka kia taimaha.
8 Ko lokacin da nake kira don neman taimako, ba ya jin addu’ata.
Ae ra, i ahau e karanga ana, e hamama ana kia awhinatia, ka araia mai e ia taku inoi.
9 Ya tare hanyata da tubula na duwatsu; ya sa hanyata ta karkace.
Kua oti ano oku ara te taiepa mai e ia ki te kohatu tarai, whakakopikopikoa ake e ia oku ara.
10 Kamar beyar da take a laɓe tana jira, kamar zaki a ɓoye,
Ko tona rite ki ahau kei te pea e whanga ana, kei te raiona i nga wahi ngaro.
11 ya janye ni daga kan hanya ya ɓatar da ni ya bar ni ba taimako.
Whakangaua ketia ana e ia oku ara, haehaea putia iho ahau; meinga ana ahau e ia kia noho kau noa iho.
12 Ya ja kwarinsa ya sa in zama abin baratarsa.
Kua whakapikoa e ia tana kopere, a whakaturia ake ahau e ia hei koperenga pere.
13 Ya harbi zuciyata da kibiyoyin kwarinsa.
Kua meinga e ia nga pere o tana papa pere kia ngoto ki oku whatumanawa.
14 Na zama abin dariya ga mutanena duka; suna yi mini ba’a cikin waƙa dukan yini.
Kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra.
15 Ya cika ni da kayan ɗaci ya gundure ni da abinci mai ɗaci.
Kua whakakiia ahau e ia ki nga mea kawa, whakainumia rawatia ana ahau e ia ki te taru kawa.
16 Ya kakkarya haƙorana da tsakuwa; ya tattake ni cikin ƙura.
Kua whatiwhatiia ano hoki e ia oku niho ki te kirikiri, hipokina ana ahau e ia ki te pungarehu.
17 An hana ni salama; na manta da ko mene ne ake kira wadata.
Kua nekehia atu e koe toku wairua kei tata ki te rangimarie; i wareware ahau ki te pai.
18 Saboda haka na ce, “Darajata ta ƙare da kuma duk abin da nake begen samu daga wurin Ubangiji.”
Ki tonu ake ahau, kua pirau toku kaha, kahore he tumanakohanga maku ki a Ihowa.
19 Na tuna da azabata da kuma sintiri, da na yi ta yi da ɗacin rai.
Mahara ki toku ngakau mamae, ki toku pouri, ki te taru kawa, ki te wai kawa.
20 Na tuna su sosai, sai kuma na ji ba daɗi a raina.
Maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau.
21 Duk da haka na tuna da wannan na kuma sa bege ga nan gaba.
E whakahokia ake ana tenei e ahau ki toku ngakau, koia i tumanako ai ahau.
22 Domin ƙaunar Ubangiji ba mu hallaka ba; gama jiyejiyanƙansa ba su ƙarewa.
He mahi tohu na Ihowa te poto ai tatou, he kore no ana mahi aroha e mutu.
23 Sababbi ne kowace safiya; amincinka kuwa mai girma ne.
E hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono.
24 Na ce wa kaina, “Ubangiji shi ne nawa; saboda haka zan jira shi.”
Ko Ihowa te wahi moku, e ai ta toku wairua; no reira ka tumanako ahau ki a ia.
25 Ubangiji mai alheri ne ga waɗanda suke da bege a cikinsa, ga kuma wanda yake neman shi;
He pai a Ihowa ki te hunga e tumanako ana ki a ia, ki te wairua e rapu ana i a ia.
26 yana da kyau ka jira shiru domin samun ceton Ubangiji.
He pai ano kia tumanako te tangata, kia tatari marie hoki ki ta Ihowa whakaora.
27 Yana da kyau mutum yă sha wuya tun yana yaro.
He pai ano mo te tangata kia amohia e ia te ioka i tona tamarikitanga.
28 Bari yă zauna shiru shi kaɗai, gama haka Ubangiji ya sa yă yi.
Me noho ia, tona kotahi, me whakarongo puku hoki, no te mea nana i uta ki a ia.
29 Bari yă ɓoye fuskarsa cikin ƙura kila akwai bege.
Me tuku e ia tona mangai ki te puehu; mehemea pea tera he tumanakohanga.
30 Bari yă ba da kumatunsa a mare shi, yă kuma bari a ci masa mutunci.
Me hoatu e ia tona paparinga ki te tangata e papaki ana i a ia: kia ki tonu ia i te tawai.
31 Gama Ubangiji ba ya yashe mutane har abada.
E kore hoki e mau tonu ta Ihowa panga:
32 Ko da ya kawo ɓacin rai, zai nuna tausayi sosai, ƙaunarsa tana da yawa.
Ahakoa whakapouri ia, ka aroha ano ia, ka rite ki te nui o tana mahi tohu.
33 Gama ba haka kawai yake kawo wahala ko ɓacin rai ga’yan adam ba.
Kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata.
34 Bai yarda a tattake’yan kurkuku a ƙasa ba,
Ko te kuru i nga herehere katoa o te whenua ki raro i ona waewae;
35 ko kuma a danne wa mutum hakkinsa a gaban Maɗaukaki,
Ko te whakapeau ke i te tika o te tangata ina whakawakia i te aroaro o te Runga Rawa;
36 ko kuma a danne wa mutum shari’ar gaskiya ashe Ubangiji ba zai ga irin waɗannan abubuwa ba?
Ko te whakariro ke i ta te tangata ina totohe, e kore tena e whakapaingia e te Ariki.
37 Wane ne ya isa yă yi magana kuma ta cika in ba Ubangiji ne ya umarta ba?
Ko wai tenei hei ki mai, a ka oti, i te mea kihai i whakahaua e te Ariki?
38 Ba daga bakin Maɗaukaki ne bala’i da abubuwa masu kyau suke fitowa ba?
He teka ianei e puta mai ana te kino me te pai i roto i te mangai o te Runga Rawa?
39 Don mene ne wani mai rai zai yi gunaguni sa’ad da aka ba shi horo domin zunubansa?
He aha te tangata ora i amuamu ai, te tangata ina whiua mo ona hara?
40 Bari mu auna tafiyarmu mu gwada ta, sai mu kuma koma ga Ubangiji.
E rapu tatou, e kimi i o tatou ara, a ka tahuri ano ki a Ihowa.
41 Bari mu ɗaga zuciyarmu da hannuwanmu ga Allah na cikin sama, mu ce,
Kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te Atua i te rangi.
42 “Mun yi zunubi mun yi tawaye ba ka kuwa gafarta ba.
I he matou, i whakakeke; kihai ano koe i muru i to matou he.
43 “Ka rufe kanka da fushi, ka fafare mu; ka karkashe mu ba tausayi.
Kua hipokina nei e koe ki te riri, tukinotia ana matou e koe: tukitukia ana e koe, kihai ano i tohungia e koe.
44 Ka rufe kanka da gajimare don kada addu’armu ta kai wurinka.
Hipokina ana e koe he kapua ki a koe, kei puta atu ta matou inoi.
45 Ka mai da mu tarkace da juji a cikin mutane.
Kua meinga matou e koe hei paru tahinga, hei mea akiri i waenga i nga iwi.
46 “Dukan maƙiyanmu suna ta yin mana magana marar daɗi.
Kua hamama mai nga mangai o o matou hoariri katoa ki a matou.
47 Muna cika da tsoro, da lalatarwa da hallakarwa.”
Ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a matou, te whakamoti me te wawahi.
48 Hawaye na kwararowa daga idanuna domin an hallaka mutanena.
Kei te tarere nei nga awa wai i toku kanohi, mo te wawahanga o te tamahine a toku iwi.
49 Idanuna za su ci gaba da kwararowa da hawaye, ba hutawa.
Maturuturu ana te wai i toku kanohi, kahore hoki e mutu, te ai he pariratanga,
50 Har sai in Ubangiji ya duba daga sama ya gani.
Kia titiro mai ra ano a Ihowa, kia kite mai ra ano ia i runga i te rangi.
51 Abin da nake gani yana kawo mini baƙin ciki domin dukan matan birnina.
E meatia iho ana toku ngakau e toku kanohi, mo nga tamahine katoa o toku pa.
52 Maƙiyana suna farauta ta ba dalili kamar tsuntsu.
Kua whaia kinotia ahau ano he manu e ratou, e te hunga e hoariri ana ki ahau, kahore he take.
53 Sun yi ƙoƙari su kashe ni a cikin rami suka kuma jajjefe ni da duwatsu;
Ngaro iho i a ratou toku ara i roto i te poka, kua maka e ratou he kohatu ki runga ki ahau.
54 ruwaye suka rufe kaina, sai na yi tunani cewa na kusa mutuwa.
I rere nga wai i runga i toku mahunga: i mea ahau, kua motuhia ketia ahau.
55 Na yi kira ga sunanka, ya Ubangiji, daga rami mai zurfi.
I karanga ahau ki tou ingoa, e Ihowa, i roto i te poka i raro rawa.
56 Ka ji roƙona, “Kada ka toshe kunnuwanka ka ƙi jin roƙona na neman taimako.”
I rongo koe ki toku reo; kaua e huna tou taringa ki te tanga o toku manawa, ki taku karanga.
57 Ka zo kusa lokacin da na kira ka, kuma ka ce mini, “Kada ka ji tsoro.”
I whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, Kaua e wehi.
58 Ya Ubangiji, ka goyi bayana; ka fanshi raina.
Kua tohea e koe, e te Ariki, nga tohe a toku wairua; kua hokona e koe toku ora.
59 Ya Ubangiji, ka ga inda aka yi mini ba daidai ba. Ka shari’anta, ka ba ni gaskiya!
Kua kite koe, e Ihowa, i te he i mahia ki ahau: mau e whakarite taku whakawa.
60 Ka ga zurfin ramakonsu, da duk mugun shirin da suke yi mini.
Kua kite koe i to ratou mauahara katoa, i o ratou whakaaro katoa moku.
61 Ya Ubangiji, ka ji zaginsu, da duka mugun shirin da suke yi mini
Kua rongo koe ki ta ratou tawai, e Ihowa, ki o ratou whakaaro katoa moku;
62 Abin da maƙiyana suke yin raɗa a kai game da ni duk yini.
Ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra.
63 Dube su! A zaune ko a tsaye, suna yi mini ba’a cikin waƙoƙinsu.
Tirohia mai to ratou nohoanga iho, to ratou whakatikanga ake; ko ahau te waiatatia nei e ratou.
64 Ka ba su abin da ya dace su samu, ya Ubangiji, domin abin da hannuwansu suka yi.
Hoatu he utu ki a ratou, e Ihowa, kia rite ki te mahi a o ratou ringa.
65 Ka sa yana ta rufe zuciyarsu, kuma bari la’anarka ta bi su.
Hoatu ki a ratou he ngakau pakeke, tau kanga ki a ratou.
66 Ka fafare su cikin fushi ka hallaka su daga cikin duniya ta Ubangiji.
Whaia ratou i runga i te riri, whakangaromia atu ratou i raro i nga rangi o Ihowa.
