Makoki 3
1 Ni ne mutumin da ya ga azaba ta wurin bulalar fushin Ubangiji.
| אני הגבר ראה עני בשבט עברתו |
2 Ya kore ni, ya sa na yi tafiya a cikin duhu maimakon a cikin haske;
| אותי נהג וילך חשך ולא אור |
3 ba shakka, ya juya mini baya, yana gāba da ni sau da sau, dukan yini.
| אך בי ישב יהפך ידו כל היום |
4 Ya sa fatar jikina da naman jikina sun tsufa ya kuma karya ƙasusuwana.
| בלה בשרי ועורי שבר עצמותי |
5 Ya yi mini kwanton ɓauna ya kuma kewaye ni da baƙin ciki da kuma wahala.
| בנה עלי ויקף ראש ותלאה |
6 Ya sa na zauna a cikin duhu kamar waɗanda suka mutu da jimawa.
| במחשכים הושיבני כמתי עולם |
7 Ya kewaye ni yadda ba zan iya gudu ba; Ya daure ni da sarƙa mai nauyi.
| גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי |
8 Ko lokacin da nake kira don neman taimako, ba ya jin addu’ata.
| גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי |
9 Ya tare hanyata da tubula na duwatsu; ya sa hanyata ta karkace.
| גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה |
10 Kamar beyar da take a laɓe tana jira, kamar zaki a ɓoye,
| דב ארב הוא לי אריה (ארי) במסתרים |
11 ya janye ni daga kan hanya ya ɓatar da ni ya bar ni ba taimako.
| דרכי סורר ויפשחני שמני שמם |
12 Ya ja kwarinsa ya sa in zama abin baratarsa.
| דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ |
13 Ya harbi zuciyata da kibiyoyin kwarinsa.
| הביא בכליתי בני אשפתו |
14 Na zama abin dariya ga mutanena duka; suna yi mini ba’a cikin waƙa dukan yini.
| הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום |
15 Ya cika ni da kayan ɗaci ya gundure ni da abinci mai ɗaci.
| השביעני במרורים הרוני לענה |
16 Ya kakkarya haƙorana da tsakuwa; ya tattake ni cikin ƙura.
| ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר |
17 An hana ni salama; na manta da ko mene ne ake kira wadata.
| ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה |
18 Saboda haka na ce, “Darajata ta ƙare da kuma duk abin da nake begen samu daga wurin Ubangiji.”
| ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה |
19 Na tuna da azabata da kuma sintiri, da na yi ta yi da ɗacin rai.
| זכר עניי ומרודי לענה וראש |
20 Na tuna su sosai, sai kuma na ji ba daɗi a raina.
| זכור תזכור ותשיח (ותשוח) עלי נפשי |
21 Duk da haka na tuna da wannan na kuma sa bege ga nan gaba.
| זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל |
22 Domin ƙaunar Ubangiji ba mu hallaka ba; gama jiyejiyanƙansa ba su ƙarewa.
| חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו |
23 Sababbi ne kowace safiya; amincinka kuwa mai girma ne.
| חדשים לבקרים רבה אמונתך |
24 Na ce wa kaina, “Ubangiji shi ne nawa; saboda haka zan jira shi.”
| חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו |
25 Ubangiji mai alheri ne ga waɗanda suke da bege a cikinsa, ga kuma wanda yake neman shi;
| טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו |
26 yana da kyau ka jira shiru domin samun ceton Ubangiji.
| טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה |
27 Yana da kyau mutum yă sha wuya tun yana yaro.
| טוב לגבר כי ישא על בנעוריו |
28 Bari yă zauna shiru shi kaɗai, gama haka Ubangiji ya sa yă yi.
| ישב בדד וידם כי נטל עליו |
29 Bari yă ɓoye fuskarsa cikin ƙura kila akwai bege.
| יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה |
30 Bari yă ba da kumatunsa a mare shi, yă kuma bari a ci masa mutunci.
| יתן למכהו לחי ישבע בחרפה |
31 Gama Ubangiji ba ya yashe mutane har abada.
| כי לא יזנח לעולם אדני |
32 Ko da ya kawo ɓacin rai, zai nuna tausayi sosai, ƙaunarsa tana da yawa.
| כי אם הוגה ורחם כרב חסדיו |
33 Gama ba haka kawai yake kawo wahala ko ɓacin rai ga’yan adam ba.
| כי לא ענה מלבו ויגה בני איש |
34 Bai yarda a tattake’yan kurkuku a ƙasa ba,
| לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ |
35 ko kuma a danne wa mutum hakkinsa a gaban Maɗaukaki,
| להטות משפט גבר נגד פני עליון |
36 ko kuma a danne wa mutum shari’ar gaskiya ashe Ubangiji ba zai ga irin waɗannan abubuwa ba?
| לעות אדם בריבו אדני לא ראה |
37 Wane ne ya isa yă yi magana kuma ta cika in ba Ubangiji ne ya umarta ba?
| מי זה אמר ותהי אדני לא צוה |
38 Ba daga bakin Maɗaukaki ne bala’i da abubuwa masu kyau suke fitowa ba?
| מפי עליון לא תצא הרעות והטוב |
39 Don mene ne wani mai rai zai yi gunaguni sa’ad da aka ba shi horo domin zunubansa?
| מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו |
40 Bari mu auna tafiyarmu mu gwada ta, sai mu kuma koma ga Ubangiji.
| נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה |
41 Bari mu ɗaga zuciyarmu da hannuwanmu ga Allah na cikin sama, mu ce,
| נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים |
42 “Mun yi zunubi mun yi tawaye ba ka kuwa gafarta ba.
| נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת |
43 “Ka rufe kanka da fushi, ka fafare mu; ka karkashe mu ba tausayi.
| סכותה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת |
44 Ka rufe kanka da gajimare don kada addu’armu ta kai wurinka.
| סכותה בענן לך מעבור תפלה |
45 Ka mai da mu tarkace da juji a cikin mutane.
| סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים |
46 “Dukan maƙiyanmu suna ta yin mana magana marar daɗi.
| פצו עלינו פיהם כל איבינו |
47 Muna cika da tsoro, da lalatarwa da hallakarwa.”
| פחד ופחת היה לנו השאת והשבר |
48 Hawaye na kwararowa daga idanuna domin an hallaka mutanena.
| פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי |
49 Idanuna za su ci gaba da kwararowa da hawaye, ba hutawa.
| עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות |
50 Har sai in Ubangiji ya duba daga sama ya gani.
| עד ישקיף וירא יהוה משמים |
51 Abin da nake gani yana kawo mini baƙin ciki domin dukan matan birnina.
| עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי |
52 Maƙiyana suna farauta ta ba dalili kamar tsuntsu.
| צוד צדוני כצפור איבי חנם |
53 Sun yi ƙoƙari su kashe ni a cikin rami suka kuma jajjefe ni da duwatsu;
| צמתו בבור חיי וידו אבן בי |
54 ruwaye suka rufe kaina, sai na yi tunani cewa na kusa mutuwa.
| צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי |
55 Na yi kira ga sunanka, ya Ubangiji, daga rami mai zurfi.
| קראתי שמך יהוה מבור תחתיות |
56 Ka ji roƙona, “Kada ka toshe kunnuwanka ka ƙi jin roƙona na neman taimako.”
| קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי |
57 Ka zo kusa lokacin da na kira ka, kuma ka ce mini, “Kada ka ji tsoro.”
| קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא |
58 Ya Ubangiji, ka goyi bayana; ka fanshi raina.
| רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי |
59 Ya Ubangiji, ka ga inda aka yi mini ba daidai ba. Ka shari’anta, ka ba ni gaskiya!
| ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי |
60 Ka ga zurfin ramakonsu, da duk mugun shirin da suke yi mini.
| ראיתה כל נקמתם--כל מחשבתם לי |
61 Ya Ubangiji, ka ji zaginsu, da duka mugun shirin da suke yi mini
| שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי |
62 Abin da maƙiyana suke yin raɗa a kai game da ni duk yini.
| שפתי קמי והגיונם עלי כל היום |
63 Dube su! A zaune ko a tsaye, suna yi mini ba’a cikin waƙoƙinsu.
| שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם |
64 Ka ba su abin da ya dace su samu, ya Ubangiji, domin abin da hannuwansu suka yi.
| תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם |
65 Ka sa yana ta rufe zuciyarsu, kuma bari la’anarka ta bi su.
| תתן להם מגנת לב תאלתך להם |
66 Ka fafare su cikin fushi ka hallaka su daga cikin duniya ta Ubangiji.
| תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה |
