Yoshuwa 19

1 Ƙuri’a ta biyu ta fāɗa a kan kabilar Simeyon, bisa ga iyalansu. Ƙasarsu ta gādo tana cikin yankin Yahuda.

Le deuxième lot échut à Siméon, à la tribu des Siméonites selon leurs familles: ils eurent leur possession au milieu de celle des enfants de Juda.

2 Waɗannan su ne wuraren da suka gāda. Beyersheba (ko Sheba), Molada,

II leur échut comme possession: Bersabée, Chéba, Molada;

3 Hazar Shuwal, Bilha, Ezem,

Haçar-Choual, Bala, Ecem;

4 Eltolad, Betul, Horma,

Eltolad, Betoul, Horma;

5 Ziklag, Bet-Markabot, Hazar-Susa,

Ciklag, Beth-Marcabot, Haçar-Souça;

6 Bet-Lebayot da Sharuhen, garuruwa goma sha uku ke nan da ƙauyukansu.

Beth-Lebaot et Charouhén: treize villes, avec leurs bourgades.

7 Akwai kuma Ayin, Rimmon, Eter da Ashan, garuruwa huɗu ke nan da ƙauyukansu,

Plus Ayîn-Rimmôn, Eter et Achân: quatre villes, avec leurs bourgades;

8 da kuma dukan ƙauyukan da suke kewaye da garuruwan nan har zuwa Rama na Negeb (wato, Ba’alat-Beyer). Wannan shi ne gādon kabilar Simeyon bisa ga iyalansu.

et toutes les campagnes aux environs de ces villes, jusqu’à Baalat-Beér et Ramat-Négheb. Tel fut l’héritage de la tribu des Siméonites, selon leurs familles.

9 Daga cikin gādon mutanen Yahuda ne aka fitar da gādon kabilar Simeyon, bisa ga iyalansu, domin rabon da kabilar Yahuda suka samu ya fi ƙarfin abin da suke bukata. Saboda haka kabilar gādon Simeyon yana cikin harabar Yahuda.

C’Est sur la part mesurée aux descendants de Juda que fut pris l’héritage de ceux de Siméon; car la part des enfants de Juda était trop grande pour eux, de sorte que ceux de Siméon eurent leur héritage au milieu du leur.

10 Ƙuri’a ta uku ta fāɗa a kan Zebulun bisa ga iyalansu. Iyakar ƙasarsu ta gādo ta kai har Sarid.

Le troisième lot échut aux enfants de Zabulon, selon leurs familles. La frontière de leur possession s’étendait jusqu’à Sarid.

11 Ta nufi yamma zuwa Marala, ta taɓa Dabbeshet, ta wuce zuwa rafin da yake kusa da Yokneyam.

De là, elle montait à l’occident vers Mareala, touchait Dabbéchet et le torrent qui passe devant Yokneam;

12 Daga Sarid, ta juya gabas zuwa harabar Kislot Tabor, ta kuma wuce zuwa Daberat har zuwa Yafiya.

revenait de Sarid, vers l’orient, dans la direction du soleil levant, à la limite de Kislot-Thabor, ressortait vers Daberat et montait à Yaphïa;

13 Sa’an nan ta ci gaba, ta yi gabas zuwa Gat-Hefer da Et Kazin; ta ɓulla a Rimmon, ta juya zuwa Neya.

de là, elle passait à l’orient, vers Gat-Héfer, vers Et-Kacîn, aboutissait à Rimmôn-Metoar, à Néa,

14 A can ne iyakar ta kewaya zuwa Hannaton, sa’an nan ta ƙarasa a Kwarin Ifta El.

qu’elle contournait, par le nord, vers Hanatôn; et elle finissait la vallée de Yiftah-El.

15 Zebulun ta ƙunshi garuruwa goma sha biyu da ƙauyukansu. Garuruwan sun haɗa da Kattat, Nahalal, Shimron, Idala da Betlehem.

Plus, Kattat, Nahalal, Chimrôn, Yideala et Beth-Léhem: douze villes, avec leurs bourgades.

16 Garuruwan nan da ƙauyukansu su ne gādon da kabilar Zebulun ta samu, bisa ga iyalansu.

Telle fut la possession des enfants de ZabuIon selon leurs familles, comprenant ces villes avec leurs bourgades.

17 Ƙuri’a ta huɗu ta fāɗa a kan kabilar Issakar, bisa ga iyalansu.

C’Est à Issachar qu’échut le quatrième lot, aux enfants d’lssachar, selon leurs familles.

18 Ƙasarsu gādonsu ta haɗa da, Yezireyel, Kessulot, Shunem,

Leur territoire comprenait: Jezreêl, Keçoullot, Chounêm;

19 Hafarayim, Anaharat,

Hafaraïm, Chiôn, Anaharat,

20 Rabbat, Kishiyon, Ebez,

Rabbith, Kichyôn, Ebeç;

21 Remet, En Gannim, En Hadda da Bet-Fazez.

Rémet, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Paçêç;

22 Iyakar ta taɓa Tabor Shahazuma da Bet-Shemesh ta kuma ƙarasa a Urdun. Duka-duka garuruwa goma sha shida ke nan da ƙauyukansu.

englobait encore Thabor, Chahacîm, Beth-Chémech, et avait pour limite le Jourdain: seize villes, ainsi que leurs bourgades.

23 Waɗannan garuruwa da ƙauyukansu su ne rabon da kabilar Issakar ta samu, bisa ga iyalansu.

Telle fut la possession de la tribu d’lssachar, selon ses familles, telles les villes et leurs bourgades.

24 Ƙuri’a ta biyar ta fāɗa a kan kabilar Asher, bisa ga iyalansu.

Le cinquième lot échut à la tribu d’Aser, selon ses familles.

25 Ƙasarsu gādonsu ta haɗa da, Helkat, Hali, Beten, Akshaf,

Leur frontière comprenait: Helkat, Hall, Béten, Akhchaf;

26 Allammelek, Amad da Mishal. A arewanci kuma iyakar ta taɓa Karmel da Shihor Libnat.

Allamélec, Amead, Micheal; atteignait le Carmel à l’ouest, ainsi que Chihor-Libnat;

27 Sai ta yi gabas zuwa Bet-Dagon, ta taɓa Zebulun da kuma Kwarin Ifta El, ta wuce arewa zuwa Bet-Emek da Neyiyel, ta wuce Kabul a hagu,

tournait à l’orient vers Beth-Dagôn, rencontrait Zabulon, la vallée de Yiftah-El au nord, Beth-Emek, Neïel; se dirigeait à gauche vers Caboul,

28 ta kai Abdon, Rehob, Hammon da Kana, har zuwa Sidon Babba.

Ebrôn, Rehob, Ham-môn, Kana, jusqu’à Sidon la Grande;

29 Daga nan iyakar ta juya baya zuwa Rama, ta bi ta birnin nan mai katanga na Taya, ta juya ta nufi Hosa, sa’an nan ta ɓulla ta Bahar Rum cikin yankin Akzib,

de là elle passait à Rama, puis à la ville du Fort-de-Tyr; de là à Hossa, et elle se terminait à la mer par le canton d’Akhzib.

30 Umma, Afek da Rehob. Garuruwa ashirin da biyu ke nan da ƙauyukansu.

De plus, Oumma, Aphek, Rehob: vingt-deux villes, avec leurs bourgades.

31 Garuruwan nan da ƙauyukansu su ne gādon da kabilar Asher ta samu bisa ga iyalansu.

Telle fut la possession de la tribu d’Aser, selon ses familles, telles les villes et leurs bourgades.

32 Ƙuri’a ta shida ta fāɗa a kan kabilar Naftali, bisa ga iyalansu.

Aux enfants de Nephtali échut le sixième lot, aux enfants de Nephtali selon leurs familles.

33 Iyakarsu ta kama daga Helef, daga babban itacen Mamre nan da yake a Za’anannim, ta wuce Adami Nekeb da Yabneyel zuwa Lakkum, ta kuma ƙarasa a Urdun.

Leur frontière allait de Hélef, du Chêne de Çaanannîm, par Adami-Hannékeb et Yabneêl, jusqu’à Lakkoum, et aboutissait au Jourdain;

34 Iyakar kuma ta juya yamma ta cikin Aznot-Tabo ta ɓulla a Hukkok. Ta taɓa Zebulun a kudu, Asher a yamma, da kuma Urdun a gabas.

revenait à l’occident par Aznot-Thabor, passait de là à Houkkok, touchait Zabulon au midi, Aser à l’occident, et Juda, vers le Jourdain, à l’orient.

35 Biranen da suke da katanga su ne Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret,

Les villes fortes étaient: Ciddîm, Cêr, Hammat, Rakkat, Kinnéreth;

36 Adama, Rama, Hazor,

Adam, Rama, Haçor;

37 Kedesh, Edireyi, En Hazor,

Kédech, Edréi, En-Haçor;

38 Yiron, Migdal El, Horem, Bet-Anat da Bet-Shemesh. Garuruwa goma sha tara ke nan da ƙauyukansu.

Yireôn, Migdal-El, Horem, Beth-Anat, Beth-Chémech: dix-neuf villes, avec leurs bourgades.

39 Waɗannan garuruwa da ƙauyukansu su ne rabon da kabilar Naftali ta samu, bisa ga iyalansu.

Telle fut la possession de la tribu de Nephtali, selon ses familles, les villes et leurs bourgades.

40 Ƙuri’a ta bakwai ta fāɗa a kan kabilar Dan, bisa ga iyalansu.

A la tribu de Dan, selon ses familles, échut le septième lot.

41 Ƙasarsu ta gādo ta haɗa da, Zora, Eshtawol, Ir Shemesh,

La frontière de leur possession comprenait: Çorea, Echtaol, Ir-Chémech;

42 Shalim, Aiyalon, Itla,

Chaalabbîn, Ayyalôn, Yitla;

43 Elon, Timna, Ekron,

Elôn, Timnatha, Ekron;

44 Elteke, Gibbeton, Ba’alat,

Elteké, Ghibetôn, Baalat;

45 Yehud, Bene-Berak, Gat-Rimmon,

Yehoud, Bené-Berak, Gat-Rimmôn;

46 Me Yarkon da Rakkon tare da sashen da yake fuskantar Yaffa.

Mê-Yarkôn et Rakkôn, avec le territoire devant Yapho.

47 (Amma ya zama wa mutanen kabilar Dan da wahala su mallaki ƙasar da aka ba su gādo, saboda haka sai suka nufi Leshem suka ci su da yaƙi, suka karkashe mutanen wurin, suka mallake ta, suka zauna a ciki. Suka kuma sa wa Leshem, sunan kakansu, wato, Dan.)

Mais le territoire des enfants de Dan dépassa ces limites: en effet, les enfants de Dan firent une expédition, attaquèrent Léchem, s’en emparèrent, la passèrent au fil de l’épée, en prirent possession et s’y établirent, remplaçant le nom de Léchem par celui de Dan, qui était le nom de leur père.

48 Waɗannan garuruwa da ƙauyukansu su ne gādon kabilar Dan, bisa ga iyalansu.

Telle fut la possession de la tribu de Dan, selon ses familles, telles les villes et leurs bourgades.

49 Sa’ad da aka gama raba gādon ƙasar bisa ga ƙuri’a. Sai Isra’ilawa suka ba Yoshuwa ɗan Nun nasa rabo a cikinsu,

Lorsqu’ils eurent achevé de partager le pays selon ses limites, les enfants d’Israël attribuèrent à Josué, fils de Noun, une possession au milieu d’eux.

50 yadda Ubangiji ya umarta, suka ba shi garin da ya ce a ba shi, Timnat Serad a ƙasar tudu ta Efraim. Ya kuma gina garin ya zauna a can.

Sur l’ordre de l’Eternel, ils lui donnèrent la ville qu’il avait demandée: Timnat-Sérah, dans la montagne d’Ephraïm. II restaura cette ville et il s’y établit.

51 Waɗannan su ne rabe-raben gādon da Eleyazar firist, Yoshuwa ɗan Nun, da kuma shugabannin kabilan iyalan Isra’ila suka rarraba ta hanyar jefa ƙuri’a a Shilo a gaban Ubangiji a ƙofar Tentin Sujada. Da haka suka yi suka gama rarraba ƙasar.

Telles sont les possessions que le prêtre Eléazar, Josué, fils de Noun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël répartirent, par la voie du sort, à Silo, en présence de l’éternel, à l’entrée de la Tente d’assignation: on acheva ainsi le partage du pays.