Yoshuwa 15

1 An raba wa kabilar Yahuda gādonsu ta wurin yin ƙuri’a, bisa ga iyalansu, rabon ya kai har zuwa sashen Edom, zuwa Jejin Zin can kurewar kudu.

To je bil torej žreb rodu Judovih otrok po njihovih družinah, celó do meje Edóma. Divjina Cin proti jugu je bila najskrajnejši del južne pokrajine.

2 Iyakarsu a kudanci ta tashi tun daga kurewar kudu na Tekun Gishiri,

Njihova južna meja je bila od obale slanega morja, od zaliva, ki gleda proti jugu

3 zuwa kudancin Hanyar Kunama, ta ci gaba har zuwa Zin, zuwa kudancin Kadesh Barneya. Sa’an nan ta kurɗa zuwa Hezron har zuwa Addar, ta kuma karkata zuwa Karka.

in ta je šla ven k južni strani Maleh-Akrabíma in šla vzdolž Cina in se dvignila na južno stran do Kadeš Barnée in šla vzdolž Hecróna in se dvignila do Adárja in po ovinkih šla do Karkoja.

4 Sai ta wuce zuwa Azmon ta haɗu da Rafin Masar, ta ƙarasa a Bahar Rum. Wannan shi ne iyakarsu ta kudu.

Od tam je ta šla proti Acmónu in šla ven k egiptovski reki in izhodi te pokrajine so bili pri morju. To bo vaša južna pokrajina.

5 Iyakarsu ta gabas kuwa ita ce Tekun Gishiri wadda ta zarce har zuwa gaɓar Urdun. Iyakarsu ta arewa ta fara ne daga Tekun Gishiri a bakin Urdun,

Vzhodna meja je bila slano morje, celó do konca Jordana. In njihova meja na severni četrtini je bila od morskega zaliva pri najbolj oddaljenem delu Jordana.

6 wajen Bet-Hogla ta wuce har zuwa arewancin Bet-Araba, zuwa Dutsen Bohan ɗan Ruben.

Meja se je dvignila k Bet Hogli in šla vzdolž ob severu Bet Arábe in meja se je dvignila do kamna Rubenovega sina Bohana.

7 Sai iyakar ta haura zuwa Debir daga Kwarin Akor ta juya arewa da Gilgal, wadda take fuskantar hawan Adummim a kudancin kwari, ta ci gaba zuwa ruwan En Shemesh, ta ɓullo ta En Rogel.

Meja se je iz doline Ahór dvignila proti Debírju in tako proti severu, zroč proti Gilgálu, to je preden se vzpneš k Adumímu, ki je na južni strani reke. Meja je šla proti vodam En Šemeša in njihovi izhodi so bili pri En Rogelu.

8 Sai kuma ta gangara zuwa Kwarin Ben Hinnom a gangaren kudancin birnin Yebusiyawa (wato, Urushalima). Daga can ta haura zuwa kan tudun a yammancin Kwarin Hinnom, a arewancin ƙarshen Kwarin Refayim.

Meja se je dvignila pri dolini sina Hinómovega k južni strani Jebusejcev; isti je Jeruzalem. Meja se je dvignila k vrhu gore, ki leži pred Hinómovo dolino proti zahodu, ki je pri koncu doline velikanov proti severu

9 Daga kan tudun, iyakar ta nufi maɓulɓular ruwa na Neftowa, ta ɓullo a garuruwan da suke a Dutsen Efron, ta gangara zuwa Ba’ala (wato, Kiriyat Yeyarim).

in meja je bila potegnjena od vrha hriba k vodnemu studencu Neftóaha in šla ven k mestom gore Efróna in meja je bila potegnjena k Baáli, ki je Kirját Jearím.

10 Sa’an nan ta karkata yamma daga Ba’ala zuwa Dutsen Seyir, ta wuce ta gangaren Dutsen Yeyarim (wato, Kesalon), ta ci gaba zuwa Bet-Shemesh, ta bi zuwa Timna.

Meja je od Baále zavila proti zahodu, na gorovje Seír in šla vzdolž, do pobočja gore Jearím, ki je Kesalón, na severno stran in se spustila dol k Bet Šemešu in šla naprej do Timne.

11 Ta wuce zuwa gangaren arewancin Ekron, ta juya zuwa Shikkeron, ta wuce zuwa Dutsen Ba’ala, ta kai Yabneyel, iyakarta ta ƙare a teku.

Meja je šla ven k severni strani Ekróna in meja je bila potegnjena k Šikarónu in šla vzdolž do gore Baálo in šla ven k Jabneéli; in izhodi meje so bili pri morju.

12 Bakin Bahar Rum nan ne iyakar yammanci. Wannan ita ce iyakar da ta kewaye jama’ar Yahuda bisa ga iyalansu.

Zahodna meja je bila do velikega morja in njegove pokrajine. To je pokrajina Judovih otrok naokoli, glede na njihove družine.

13 Yoshuwa ya ba Kaleb ɗan Yefunne wuri a Yahuda, Kiriyat Arba, wato, Hebron, bisa ga umarnin Ubangiji. (Arba shi ne mahaifin Anak.)

Jefunéjevemu sinu Kalébu je dal delež med Judovimi otroki, glede na Gospodovo zapoved Józuetu, torej mesto Arba, Anákovega očeta, ki je mesto Hebrón.

14 Daga can sai Kaleb ya kori’ya’yan Anak, maza su uku daga Hebron, wato, Sheshai, Ahiman da Talmai.

Kaléb je od tam pregnal tri Anákove sinove: Šešája, Ahimána in Talmája, Anákove otroke.

15 Daga can ya nufi Debir ya yi yaƙi da mutanen da suke zama a can (Dā sunan Debir, Kiriyat Sefer ne).

Od tam je odšel gor k prebivalcem Debírja. Ime Debírja je bilo prej Kirját Sefer.

16 Kaleb ya ce, “Zan ba da’yata Aksa aure ga wanda zai ci Kiriyat Sefer da yaƙi.”

Kaléb je rekel: »Kdor udari Kirját Sefer in ga zavzame, njemu bom dal svojo hčer Ahso za ženo.«

17 Otniyel ɗan Kenaz, ɗan’uwan Kaleb, ya ci Kiriyat Sefer da yaƙi; saboda haka Kaleb ya ba wa Aksa’yarsa, ya kuwa aure ta.

Zavzel ga je Kenázov sin Otniél, Kalébov brat in dal mu je svojo hčer Ahso za ženo.

18 Wata rana da ta zo wurin Otniyel, sai ya zuga ta ta roƙi mahaifinta fili. Da ta sauka daga kan jakinta sai Kaleb ya tambaye ta ya ce, “Me kike so in yi miki?”

Pripetilo se je, ko je prišla k njemu, da ga je primorala, da prosi od svojega očeta polje in razjahala je svojega osla in Kaléb ji je rekel: »Kaj hočeš?«

19 Ta amsa ta ce, “Ka yi mini alheri na musamman, tun da ka ba ni wuri a Negeb, ina roƙonka, ka ba ni maɓulɓulan ruwa.” Kaleb kuwa ya ba ta maɓulɓulan ruwa na tuddai da na kwari.

Ta je odgovorila: »Daj mi blagoslov, kajti dal si mi južno deželo; daj mi tudi vodne izvire.« In dal ji je gornje izvire in spodnje izvire.

20 Wannan shi ne gādon kabilar Yahuda bisa ga iyalansu.

To je dediščina rodu Judovih otrok glede na njihove družine.

21 Garuruwan kabilar Yahuda da suke kudu cikin Negeb zuwa iyakar Edom su ne. Kabzeyel, Eder, Yagur,

Najbolj oddaljena mesta rodu Judovih otrok proti pokrajini Edóm, proti jugu, so bila: Kabceél, Eder, Jagúr,

22 Kina, Dimona, Adada,

Kina, Dimón, Adáda,

23 Kedesh, Hazor, Itnan,

Kedeš, Hacór, Jitnán,

24 Zif, Telem, Beyalot,

Zif, Telem, Bealót,

25 Hazor-Hadatta, Keriyot Hezron (wato, Hazor),

Hacór, Hadáta, Kerijót in Hecrón, ki je Hacór,

26 Amam, Shema, Molada,

Amám, Šemaá, Moládaj,

27 Hazar Gadda, Heshmon, Bet-Felet,

Hacár Gada, Hešmón, Bet Pelet,

28 Hazar Shuwal, Beyersheba, Biziyotiya,

Hacár Šuál, Beeršéba, Bizjótja,

29 Ba’ala, Iyim, Ezem,

Baála, Ijím, Ecem,

30 Eltolad, Kesil, Horma,

Eltolád, Kesíl, Horma,

31 Ziklag, Madmanna, Sansanna,

Ciklág, Madmaná, Sansána,

32 Lebayot, Shilhim, Ayin, Rimmon, jimillarsu, garuruwa da ƙauyukansu duka ashirin da tara ne.

Lebaót, Šilhím, Ajin in Rimón. Vseh mest je devetindvajset, z njihovimi vasmi.

33 Biranen da suke a filayen kwari su ne, Eshtawol, Zora; Ashna,

In v dolini Eštaól, Cora, Ašna,

34 Zanowa, En Gannim, Taffuwa, Enam,

Zanóah, En Ganím, Tapúah, Enájim,

35 Yarmut, Adullam, Soko, Azeka,

Jarmút, Adulám, Sohó, Azéka,

36 Sha’arayim, Aditayim, Gedera (Gederotayim ke nan). Garuruwa goma sha huɗu ke nan da ƙauyukansu.

Šaarájim, Aditájim, Gedêra in Gederotaim, štirinajst mest z njihovimi vasmi.

37 Zenan, Hadasha, Migdal Gad,

Cenán, Hadáša, Migdál Gad,

38 Dileyan, Mizfa, Yokteyel,

Dilán, Micpa, Jokteél,

39 Lakish, Bozkat, Eglon,

Lahíš, Bockát, Eglón,

40 Kabbon, Lahman, Kitlish,

Kabón, Lahmás, Kitlíš,

41 Gederot, Bet-Dagon, Na’ama, Makkeda, garuruwa goma sha shida ke nan da ƙauyukansu.

Gederót, Bet Dagón, Naáma in Makéda; šestnajst mest z njihovimi vasmi.

42 Libna, Eter, Ashan,

Libna, Eter, Ašán,

43 Yefta, Ashna, Nezib,

Jiftáh, Ašna, Necíb,

44 Keyila, Akzib, Maresha, garuruwa tara ke nan da ƙauyukansu.

Keíla, Ahzíb in Marešá; devet mest z njihovimi vasmi.

45 Ekron da ƙauyukan da suke kewaye da ita;

Ekrón z njegovimi mesti in njegovimi vasmi.

46 yammancin Ekron da dukan garuruwa da ƙauyukan da suke kusa da Ashdod.

Od Ekróna, celo do morja, vse kar leži blizu Ašdóda, z njegovimi vasmi.

47 Ashdod da garuruwa da kuma ƙauyukan da suke kewaye da ita, Gaza da garuruwanta da ƙauyukanta har zuwa Rafin Masar da kuma Bahar Rum.

Ašdód z njegovimi mesti in njegovimi vasmi, Gaza s svojimi mesti in svojimi vasmi, do egiptovske reke in vélikega morja in njegove meje.

48 Birane na cikin ƙasar tuddai kuwa, su ne, Shamir, Yattir, Soko,

Na gorah: Šamír, Jatír, Sohó,

49 Danna, Kiriyat Sanna (wato, Debir),

Dana, Kirját Sana, ki je Debír,

50 Anab, Eshtemo, Anim,

Anáb, Eštemóa, Aním,

51 Goshen, Holon, Gilo, garuruwa goma sha ɗaya ke nan da ƙauyukansu.

Gošen, Holón in Gilo, enajst mest z njihovimi vasmi.

52 Arab, Duma, Eshan,

Aráb, Dumá, Ešán,

53 Yanum, Bet-Taffuwa, Afeka,

Janúm, Bet Tapúah, Aféka,

54 Humta, Kiriyat Arba (wato, Hebron) da Ziyor, garuruwa tara ke nan da ƙauyukansu.

Humta, Kirját Arba, ki je Hebrón in Ciór, devet mest z njihovimi vasmi.

55 Mawon, Karmel, Zif, Yutta

Maón, Karmel, Zif, Juta,

56 Yezireyel, Yokdeyam, Zanowa,

Jezreél, Jokdeám, Zanóah,

57 Kayin, Gibeya, Timna, garuruwa goma ke nan da ƙauyukansu.

Kajin, Gíbei in Timna, deset mest z njihovimi vasmi.

58 Halhul, Bet-Zur, Gedor,

Halhúl, Bet Cur, Gedór,

59 Ma’arat, Bet-Anot, Eltekon, garuruwa shida ke nan da ƙauyukansu.

Maarát, Bet Anót in Eltekón, šest mest z njihovimi vasmi.

60 Kiriyat Ba’al (wato, Kiriyat Yeyarim) da Rabba, garuruwa biyu ke nan da ƙauyukansu.

Kirját Báal, ki je Kirját Jearím in Raba, dve mesti z njunimi vasmi.

61 Biranen da suke a jeji kuwa su ne, Bet-Araba, Middin, Sekaka,

V divjini Bet Arába, Midín, Seháha,

62 Nibshan, Birnin gishiri da En Gedi, garuruwa shida ke nan da ƙauyukansu.

Nibšán, Solno mesto in En Gedi, šest mest z njihovimi vasmi.

63 Kabilar Yahuda kuwa ba su iya korar Yebusiyawa waɗanda suke zama cikin Urushalima ba; har wa yau Yebusiyawa suna nan zaune tare da mutanen Yahuda.

Kar se tiče Jebusejcev, prebivalcev Jeruzalema, jih Judovi otroki niso mogli pognati ven, temveč so Jebusejci prebivali z Judovimi otroki pri Jeruzalemu do današnjega dne.