Yoshuwa 15

1 An raba wa kabilar Yahuda gādonsu ta wurin yin ƙuri’a, bisa ga iyalansu, rabon ya kai har zuwa sashen Edom, zuwa Jejin Zin can kurewar kudu.

Le lot qui échut à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, touchait à la frontière d’Edom, près du désert de Cîn au midi, au point extréme de cette région.

2 Iyakarsu a kudanci ta tashi tun daga kurewar kudu na Tekun Gishiri,

Leur limite méridionale commençait à l’extrémité de la mer Salée, à la pointe qui regarde le sud,

3 zuwa kudancin Hanyar Kunama, ta ci gaba har zuwa Zin, zuwa kudancin Kadesh Barneya. Sa’an nan ta kurɗa zuwa Hezron har zuwa Addar, ta kuma karkata zuwa Karka.

se continuait au sud de la montée d’Akrabbîm en passant par Cîn, montait au sud de Kadêch-Barnéa en avant de Héçrôn, de là vers Addar, d’où elle tournait vers Karka;

4 Sai ta wuce zuwa Azmon ta haɗu da Rafin Masar, ta ƙarasa a Bahar Rum. Wannan shi ne iyakarsu ta kudu.

passait par Açmôn, aboutissait au torrent d’Egypte et avait pour limite la mer: "Telle sera pour vous la frontière méridionale."

5 Iyakarsu ta gabas kuwa ita ce Tekun Gishiri wadda ta zarce har zuwa gaɓar Urdun. Iyakarsu ta arewa ta fara ne daga Tekun Gishiri a bakin Urdun,

Celle de l’orient est la mer Salée, jusqu’à l’embouchure du Jourdain; celle du côté du nord part de la langue de mer où se termine le Jourdain.

6 wajen Bet-Hogla ta wuce har zuwa arewancin Bet-Araba, zuwa Dutsen Bohan ɗan Ruben.

Cette limite monte vers Beth-Hogla, passe au nord de Beth-Haaraba, monte vers la Pierre de Bohân ben-Ruben;

7 Sai iyakar ta haura zuwa Debir daga Kwarin Akor ta juya arewa da Gilgal, wadda take fuskantar hawan Adummim a kudancin kwari, ta ci gaba zuwa ruwan En Shemesh, ta ɓullo ta En Rogel.

arrive à Debir en partant de la vallée d’Akhor; se dirige, par le nord, vers Ghilgal, en face de la montée d’Adoummîm, au midi du bas-fonds; avance jusqu’aux eaux d’En-Chémech et atteint En-Roghel.

8 Sai kuma ta gangara zuwa Kwarin Ben Hinnom a gangaren kudancin birnin Yebusiyawa (wato, Urushalima). Daga can ta haura zuwa kan tudun a yammancin Kwarin Hinnom, a arewancin ƙarshen Kwarin Refayim.

De là, elle monte vers la vallée de Ben-Hinnom, au flanc méridional de Jébus, qui est Jérusalem, court au sommet de la montagne qui regarde, à l’ouest, la vallée de Hinnom, et qui borne, au nord, la vallée de Rephaïm.

9 Daga kan tudun, iyakar ta nufi maɓulɓular ruwa na Neftowa, ta ɓullo a garuruwan da suke a Dutsen Efron, ta gangara zuwa Ba’ala (wato, Kiriyat Yeyarim).

Du sommet de la montagne, la limite s’infléchit vers la source de Mê-Neftoah, se dirige vers les villes de la montagne d’Efrôn, tourne vers Baala, qui est Kiryath-Yearim,

10 Sa’an nan ta karkata yamma daga Ba’ala zuwa Dutsen Seyir, ta wuce ta gangaren Dutsen Yeyarim (wato, Kesalon), ta ci gaba zuwa Bet-Shemesh, ta bi zuwa Timna.

passe de Baala à l’ouest, vers le mont Séir, de là, au flanc nord du mont Yearim, qui est Kessalôn, descend vers Beth-Chéméch, de là à Timna;

11 Ta wuce zuwa gangaren arewancin Ekron, ta juya zuwa Shikkeron, ta wuce zuwa Dutsen Ba’ala, ta kai Yabneyel, iyakarta ta ƙare a teku.

de là, elle gagne le côté nord d’Ekron, s’infléchit vers Chikkerôn, vers la montagne de Baala, vers Yabneêl, et se termine à la mer.

12 Bakin Bahar Rum nan ne iyakar yammanci. Wannan ita ce iyakar da ta kewaye jama’ar Yahuda bisa ga iyalansu.

Pour la limite occidentale, elle est formée par la grande Mer. Telle fut, dans son périmètre, la frontière des enfants de Juda, selon leurs familles.

13 Yoshuwa ya ba Kaleb ɗan Yefunne wuri a Yahuda, Kiriyat Arba, wato, Hebron, bisa ga umarnin Ubangiji. (Arba shi ne mahaifin Anak.)

Caleb, fils de Yefounné, obtint une part parmi les enfants de Juda, selon la parole de l’Eternel à Josué, savoir la Cité d’Arba, empire des Anakéens, aujourd’hui Hébron.

14 Daga can sai Kaleb ya kori’ya’yan Anak, maza su uku daga Hebron, wato, Sheshai, Ahiman da Talmai.

Caleb en expulsa les trois fils d’Anak: Chêchaï, Ahimân et Talmaï, tous enfants d’Anak.

15 Daga can ya nufi Debir ya yi yaƙi da mutanen da suke zama a can (Dā sunan Debir, Kiriyat Sefer ne).

De là, il s’avança contre les habitants de Debir, laquelle s’appelait autrefois Kiryath-Sêfer.

16 Kaleb ya ce, “Zan ba da’yata Aksa aure ga wanda zai ci Kiriyat Sefer da yaƙi.”

Et Caleb dit: "Celui qui vaincra Kiryath-Sêfer et s’en rendra maître, je lui donnerai ma fille Akhsa pour femme."

17 Otniyel ɗan Kenaz, ɗan’uwan Kaleb, ya ci Kiriyat Sefer da yaƙi; saboda haka Kaleb ya ba wa Aksa’yarsa, ya kuwa aure ta.

Othoniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s’empara de la ville, et celui-ci lui donna pour femme sa fille Akhsa.

18 Wata rana da ta zo wurin Otniyel, sai ya zuga ta ta roƙi mahaifinta fili. Da ta sauka daga kan jakinta sai Kaleb ya tambaye ta ya ce, “Me kike so in yi miki?”

En se rendant près de son époux, elle l’excita à demander à son père un certain champ; puis elle descendit de l’âne, et Caleb lui demanda: "Que veux-tu?"

19 Ta amsa ta ce, “Ka yi mini alheri na musamman, tun da ka ba ni wuri a Negeb, ina roƙonka, ka ba ni maɓulɓulan ruwa.” Kaleb kuwa ya ba ta maɓulɓulan ruwa na tuddai da na kwari.

Elle répondit: "Fais-moi un présent, car tu m’as reléguée dans une contrée aride; donne-moi donc des sources d’eau!" Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

20 Wannan shi ne gādon kabilar Yahuda bisa ga iyalansu.

Tel fut le patrimoine de la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles.

21 Garuruwan kabilar Yahuda da suke kudu cikin Negeb zuwa iyakar Edom su ne. Kabzeyel, Eder, Yagur,

Les villes de cette tribu qui se trouvaient à l’extrémité méridionale, vers la frontière d’Edom furent les suivantes: Kabceêl, Eder, Yagour;

22 Kina, Dimona, Adada,

Kina, Dimona, Adada;

23 Kedesh, Hazor, Itnan,

Kédech, Haçor, Yithnân;

24 Zif, Telem, Beyalot,

Ziph, Télem, Bealoth;

25 Hazor-Hadatta, Keriyot Hezron (wato, Hazor),

Haçor-Hadatta, Keriyoth, Héçrôn, autrement Haçor;

26 Amam, Shema, Molada,

Amâm, Chema, Molada;

27 Hazar Gadda, Heshmon, Bet-Felet,

Haçor-Gadda, Héchmôn, Beth-Pélet;

28 Hazar Shuwal, Beyersheba, Biziyotiya,

Haçor-Choual, Bersabée, Bizyothya;

29 Ba’ala, Iyim, Ezem,

Baala, Iyyim, Ecem;

30 Eltolad, Kesil, Horma,

Eltolad, Kecil, Horma;

31 Ziklag, Madmanna, Sansanna,

Ciklag, Madmanna, Sansanna;

32 Lebayot, Shilhim, Ayin, Rimmon, jimillarsu, garuruwa da ƙauyukansu duka ashirin da tara ne.

Lebaoth, Chilhîm, Ayîn et Rimmôn: ensemble vingt-neuf villes avec leurs dépendances.

33 Biranen da suke a filayen kwari su ne, Eshtawol, Zora; Ashna,

Dans la plaine: Echtaol, Çorea, Achna;

34 Zanowa, En Gannim, Taffuwa, Enam,

Zanoah, En-Gannim, Tappouah, Enam;

35 Yarmut, Adullam, Soko, Azeka,

Yarmouth, Adoullam, Sokho, Azêka;

36 Sha’arayim, Aditayim, Gedera (Gederotayim ke nan). Garuruwa goma sha huɗu ke nan da ƙauyukansu.

Chaaraïm, Adithaïm, Ghedêra avec Ghedêrothaïm: quatorze villes avec leurs dépendances.

37 Zenan, Hadasha, Migdal Gad,

Cenân, Hadacha, Migdal-Gad

38 Dileyan, Mizfa, Yokteyel,

Dileân, Miçpé, Yokteêl;

39 Lakish, Bozkat, Eglon,

Lakhich, Boçkath, Eglôn;

40 Kabbon, Lahman, Kitlish,

Kabbôn, Lahmâs, Kithlich;

41 Gederot, Bet-Dagon, Na’ama, Makkeda, garuruwa goma sha shida ke nan da ƙauyukansu.

Ghedérot, Beth-Dagon, Naama et Makkêda: seize villes avec leurs dépendances.

42 Libna, Eter, Ashan,

Libna, Ether, Achân

43 Yefta, Ashna, Nezib,

Yiphtah, Achna, Necib;

44 Keyila, Akzib, Maresha, garuruwa tara ke nan da ƙauyukansu.

Keïla, Akhzib et Marêcha: neuf villes, outre leurs dépendances.

45 Ekron da ƙauyukan da suke kewaye da ita;

Ekron, avec les villes et bourgades qui en dépendent,

46 yammancin Ekron da dukan garuruwa da ƙauyukan da suke kusa da Ashdod.

d’Ekron jusqu’à la mer, toutes les villes avoisinant Asdod, avec leurs dépendances;

47 Ashdod da garuruwa da kuma ƙauyukan da suke kewaye da ita, Gaza da garuruwanta da ƙauyukanta har zuwa Rafin Masar da kuma Bahar Rum.

Asdod, avec ses villes et ses bourgades; Gaza, avec les siennes, jusqu’au torrent d’Egypte, la grande mer servant de limite.

48 Birane na cikin ƙasar tuddai kuwa, su ne, Shamir, Yattir, Soko,

Dans la montagne: Chamir, Yathir, Sokho;

49 Danna, Kiriyat Sanna (wato, Debir),

Danna, Kiryath-Sanna, autrement Debir;

50 Anab, Eshtemo, Anim,

Anab, Echtemo, Anîm

51 Goshen, Holon, Gilo, garuruwa goma sha ɗaya ke nan da ƙauyukansu.

Gochên, Holôn et Ghilo: onze villes, outre leurs dépendances.

52 Arab, Duma, Eshan,

Arab, Douma, Echeân;

53 Yanum, Bet-Taffuwa, Afeka,

Yanoum, Beth-Tappouah, Aphêka;

54 Humta, Kiriyat Arba (wato, Hebron) da Ziyor, garuruwa tara ke nan da ƙauyukansu.

Houmta, Kiryath-Arba ou Hébron, et Cior: neuf villes, plus leurs dépendances.

55 Mawon, Karmel, Zif, Yutta

Maôn, Carmel, Ziph, Youta;

56 Yezireyel, Yokdeyam, Zanowa,

Jezreêl, Yokdeâm, Zanoah;

57 Kayin, Gibeya, Timna, garuruwa goma ke nan da ƙauyukansu.

Kaïn, Ghibea et Timna: dix villes avec leurs dépendances.

58 Halhul, Bet-Zur, Gedor,

Halhoul, Beth-Çour, Ghedor;

59 Ma’arat, Bet-Anot, Eltekon, garuruwa shida ke nan da ƙauyukansu.

Marath, Beth-Anoth et Eltekôn: six villes avec leurs dépendances.

60 Kiriyat Ba’al (wato, Kiriyat Yeyarim) da Rabba, garuruwa biyu ke nan da ƙauyukansu.

Kiryath-Baal (la même que Kiryath-Yearim) et Harabba: deux villes, outre leurs dépendances.

61 Biranen da suke a jeji kuwa su ne, Bet-Araba, Middin, Sekaka,

Dans le désert: Beth ha-Araba, Middïn, Sekhakha;

62 Nibshan, Birnin gishiri da En Gedi, garuruwa shida ke nan da ƙauyukansu.

Nibchân, Ir-Hammélah et En-Ghedi: six villes avec leurs dépendances.

63 Kabilar Yahuda kuwa ba su iya korar Yebusiyawa waɗanda suke zama cikin Urushalima ba; har wa yau Yebusiyawa suna nan zaune tare da mutanen Yahuda.

Quant aux Jébuséens, qui habitaient Jérusalem, les enfants de Juda ne purent les déposséder; de sorte qu’ils sont demeurés à Jérusalem, avec les enfants de Juda, jusqu’à ce jour.