Yoshuwa 12

1 Waɗannan su ne sarakunan ƙasashen da Isra’ilawa suka ci da yaƙi, suka kuma mallaki ƙasarsu a gabashin Urdun, daga kwarin Arnon zuwa Dutsen Hermon haɗe da dukan gefen gabas na Araba.

Israil Iordan deryasining u teripide, yeni kün chiqish teripide [ikki] padishahni öltürdi. Ular ularning zéminini, yeni Arnon deryasidin tartip Hermon taghliqigha tutashqan zémin bilen sherq tereptiki barliq Arabah tüzlenglikini igilidi. Shu [ikki] padishahlar bolsa: —

2 Sihon sarkin Amoriyawa, wanda ya yi mulki a Heshbon. Ya yi mulki daga Arower wadda take iyakar kwarin Arnon, daga tsakiyar kwarin har zuwa, Kogin Yabbok, wanda yake iyakar Ammonawa. Wannan ya haɗa da rabin Gileyad.

[birsi] Heshbonda turushluq Amoriylarning padishahi Sihon; u Aroer (Aroer Arnon deryasining boyida) we Arnon jilghisidiki sheherdin tartip, Giléadning yérimini öz ichige alghan Yabbok deryasighiche (bu Ammoniylarning chégrisi idi) bolghan yerlerde seltenet qilatti;

3 Ya kuma yi mulki a kan gabashin Araba daga tekun Kinneret zuwa Tekun Araba (wato, Tekun Gishiri), zuwa Bet-Yeshimot da kuma kudu zuwa gangaren dutsen Fisga.

u seltenet qilghan zémin yene sherq tereptiki Kinnerot déngizidin tartip Arabah déngizighiche, yeni Shor déngizighiche sozulghan Arabah tüzlenglikini, shundaqla sherq tereptiki Beyt-Yeshimotqa baridighan yolni we jenub teripide Pisgah téghining dawanlirining chétigiche sozulghan zéminni öz ichige alatti.

4 Haka ma suka ci sashen Og sarkin Bashan, ɗaya daga cikin Refahiyawa na ƙarshe da ya yi mulki a Ashtarot da Edireyi.

Uningdin bashqa Israil Bashan padishahi Ogning zéminini aldi; u Refayiylar [déyilidighan gigantlarning] qalduqidin biri idi (ular Ashtarot we Edreyde turatti).

5 Mulkinsa ya taso daga Dutsen Hermon, da Saleka, da dukan Bashan har zuwa iyakar Geshurawa da Ma’akatiyawa haɗe da rabin Gileyad, zuwa kan iyakar Heshbon ta sarki Sihon.

U Hermon téghidiki yurtlargha, Salkah we pütkül Bashan zéminigha, yeni Geshuriylar bilen Maakatiylarning chégrisighiche, shuningdek Giléadning yérimigha, taki Heshbonning padishahi Sihonning chégrisighiche seltenet qilatti.

6 Sai Musa, bawan Ubangiji da Isra’ilawa suka ci Sihon da Og da yaƙi. Musa bawan Ubangiji kuwa ya ba da ƙasarsu ga mutanen Ruben, mutanen Gad da kuma rabin mutanen kabilar Manasse.

Perwerdigarning quli bolghan Musa bilen Israillar bulargha hujum qilip meghlup qilghanidi we Perwerdigarning quli Musa shu zéminni Rubenlerge, Gadlargha we Manassehning yérim qebilisige miras qilip bergenidi.

7 Waɗannan su ne sarakuna da kuma ƙasashen da Yoshuwa da Isra’ilawa suka ci da yaƙi a yammancin Urdun, daga Ba’al-Gad a Kwarin Lebanon zuwa Dutsen Halak wanda ya miƙe zuwa Seyir. Yoshuwa ya raba ƙasarsu ta zama gādo ga Isra’ilawa bisa ga yadda aka raba su kabila-kabila.

Töwendikiler Yeshua bilen Israillar Iordan deryasining gherb teripide hujum qilip meghlup qilghan padishahlardur; ularning zéminliri Liwan jilghisidiki Baal-Gadtin tartip, Séirning dawanlirining yénidiki Halak téghighiche bolghan zéminlardin ibaret idi. Yeshua bu zéminlarni Israilning qoshun-qebililiri boyiche ulargha miras qilip berdi,

8 Ƙasar ta haɗa da ƙasar kan tudu, filayen arewanci, Araba, gangaren Dutse, da jejin, da kuma Negeb, wato, ƙasashen Hittiyawa, Amoriyawa, Kan’aniyawa, Ferizziyawa, Hiwiyawa, da Yebusiyawa.

jümlidin taghliq yurtni, Shefelah oymanliqini, Arabah tüzlenglikini, égizliktiki dawanlarni, chöllükni we jenubtiki Negew zéminini, hittiylar, Amoriylar, Qanaaniylar, Perizziyler, Hiwiylar we Yebusiylarning zéminlirini bölüp berdi: —

9 Sarkin Yeriko, ɗaya sarkin Ai (kusa da Betel), ɗaya

Ularning padishahlirining biri Yérixoning padishahi, biri Beyt-Elning yénidiki Ayining padishahi,

10 sarkin Urushalima, ɗaya sarkin Hebron, ɗaya

biri Yérusalémning padishahi, biri Hébronning padishahi,

11 sarkin Yarmut, ɗaya sarkin Lakish, ɗaya

biri Yarmutning padishahi, biri Laqishning padishahi,

12 sarkin Eglon, ɗaya sarkin Gezer, ɗaya

biri Eglonning padishahi, biri Gezerning padishahi,

13 sarkin Debir, ɗaya sarkin Bet-Gader, ɗaya

biri Debirning padishahi, biri Gederning padishahi,

14 sarkin Horma, ɗaya sarkin Arad, ɗaya

biri Xormahning padishahi, biri Aradning padishahi,

15 sarkin Libna, ɗaya sarkin Adullam, ɗaya

biri Libnahning padishahi, biri Adullamning padishahi,

16 sarkin Makkeda, ɗaya sarkin Betel, ɗaya

biri Makkedahning padishahi, biri Beyt-Elning padishahi,

17 sarkin Taffuwa, ɗaya sarkin Hefer, ɗaya

biri Tappuahning padishahi, biri Heferning padishahi,

18 sarkin Afek, ɗaya sarkin Sharon, ɗaya

biri Afekning padishahi, biri Lasharonning padishahi,

19 sarkin Madon, ɗaya sarkin Hazor, ɗaya

biri Madonning padishahi, biri Hazorning padishahi,

20 sarkin Shimron Meron, ɗaya sarkin Akshaf, ɗaya

biri Shimron-Meronning padishahi, biri Aqsafning padishahi,

21 sarkin Ta’anak, ɗaya sarkin Megiddo, ɗaya

biri Taanaqning padishahi, biri Megiddoning padishahi,

22 sarkin Kedesh, ɗaya sarkin Yokneyam a Karmel, ɗaya

biri Kedeshning padishahi, biri Karmelning yénidiki Yoknéamning padishahi,

23 sarkin Dor (A Nafot Dor), ɗaya sarkin Goyim a Gilgal, ɗaya

biri Dor égizlikidiki Dorning padishahi, biri Goyimning padishahi,

24 sarki Tirza, ɗaya. Duka-duka dai sarakuna talatin da ɗaya ne.

biri Tirzahning padishahi bolup, jemiy ottuz bir padishah idi.