Yoshuwa 12
1 Waɗannan su ne sarakunan ƙasashen da Isra’ilawa suka ci da yaƙi, suka kuma mallaki ƙasarsu a gabashin Urdun, daga kwarin Arnon zuwa Dutsen Hermon haɗe da dukan gefen gabas na Araba.
Ezek az ország királyai, akiket megvertek Izraél fiai, és elfoglalták országukat a Jordánon túl napkeletről, az Arnón völgyétől a Chermón hegyig és az egész síkságot keletről:
2 Sihon sarkin Amoriyawa, wanda ya yi mulki a Heshbon. Ya yi mulki daga Arower wadda take iyakar kwarin Arnon, daga tsakiyar kwarin har zuwa, Kogin Yabbok, wanda yake iyakar Ammonawa. Wannan ya haɗa da rabin Gileyad.
Szíchón az emóri királya, ki Chesbónban lakott, uralkodott Aróértól, mely az Arnón patak partján van, a völgy közepétől, a fél Gileádon egész a Jabbók patakig, Ammón fiai határáig.
3 Ya kuma yi mulki a kan gabashin Araba daga tekun Kinneret zuwa Tekun Araba (wato, Tekun Gishiri), zuwa Bet-Yeshimot da kuma kudu zuwa gangaren dutsen Fisga.
És a síkságot a Kinnerót tengeréig keletről meg a síkság tengeréig, a Sóstengerig keletről Bét-hajesímót felé és dél felől a Piszga lejtőinek alján.
4 Haka ma suka ci sashen Og sarkin Bashan, ɗaya daga cikin Refahiyawa na ƙarshe da ya yi mulki a Ashtarot da Edireyi.
És határát Ógnak, Básán királyának – aki az óriások maradékából való – aki lakott Astárótban és Edréiben,
5 Mulkinsa ya taso daga Dutsen Hermon, da Saleka, da dukan Bashan har zuwa iyakar Geshurawa da Ma’akatiyawa haɗe da rabin Gileyad, zuwa kan iyakar Heshbon ta sarki Sihon.
és uralkodott a Chermón hegységen meg Szalkhán, és az egész Básánon a Gesúri és a Máakáti határáig, a fél Gileádon Szíchón Chesbón királyának határáig.
6 Sai Musa, bawan Ubangiji da Isra’ilawa suka ci Sihon da Og da yaƙi. Musa bawan Ubangiji kuwa ya ba da ƙasarsu ga mutanen Ruben, mutanen Gad da kuma rabin mutanen kabilar Manasse.
Mózes, az Örökkévaló szolgája és Izraél fiai verték meg őket; és adta Mózes, az Örökkévaló szolgája örökségül a Reúbéninek, a Gádinak és Menasse fél törzsének.
7 Waɗannan su ne sarakuna da kuma ƙasashen da Yoshuwa da Isra’ilawa suka ci da yaƙi a yammancin Urdun, daga Ba’al-Gad a Kwarin Lebanon zuwa Dutsen Halak wanda ya miƙe zuwa Seyir. Yoshuwa ya raba ƙasarsu ta zama gādo ga Isra’ilawa bisa ga yadda aka raba su kabila-kabila.
Ezek pedig az ország királyai, akiket megvert Józsua meg Izraél fiai a Jordánon innen nyugatról Báal-Gádtól a Libánon völgyében egészen a kopár hegységig, mely felhúzódik Széir felé és adta Józsua örökségül Izraél törzseinek fölosztásuk szerint:
8 Ƙasar ta haɗa da ƙasar kan tudu, filayen arewanci, Araba, gangaren Dutse, da jejin, da kuma Negeb, wato, ƙasashen Hittiyawa, Amoriyawa, Kan’aniyawa, Ferizziyawa, Hiwiyawa, da Yebusiyawa.
a hegységben, az alföldön, a síkságon, a lejtőkön, a pusztában és a délvidéken, a chittit, az emórit, a kanaánit, a perizzit, a chivvit és a jebúszit.
9 Sarkin Yeriko, ɗaya sarkin Ai (kusa da Betel), ɗaya
Jeríchó királya, egy. A Bét-Él oldalán levő Áj királya, egy.
10 sarkin Urushalima, ɗaya sarkin Hebron, ɗaya
Jeruzsálem királya, egy. Chebrón királya, egy.
11 sarkin Yarmut, ɗaya sarkin Lakish, ɗaya
Jarmút királya, egy. Lákhís királya, egy.
12 sarkin Eglon, ɗaya sarkin Gezer, ɗaya
Eglón királya, egy. Gézer királya, egy.
13 sarkin Debir, ɗaya sarkin Bet-Gader, ɗaya
Debír királya, egy. Géder királya, egy.
14 sarkin Horma, ɗaya sarkin Arad, ɗaya
Chorma királya, egy. Arád királya, egy.
15 sarkin Libna, ɗaya sarkin Adullam, ɗaya
Libna királya, egy. Adullám királya, egy.
16 sarkin Makkeda, ɗaya sarkin Betel, ɗaya
Makkéda királya, egy. Bét-Él királya, egy.
17 sarkin Taffuwa, ɗaya sarkin Hefer, ɗaya
Tappúach királya, egy. Chéfer királya, egy.
18 sarkin Afek, ɗaya sarkin Sharon, ɗaya
Afék királya, egy. Sárón királya, egy.
19 sarkin Madon, ɗaya sarkin Hazor, ɗaya
Mádón királya, egy. Chácór királya, egy.
20 sarkin Shimron Meron, ɗaya sarkin Akshaf, ɗaya
Simrón-Merón királya, egy. Akhsáf királya, egy.
21 sarkin Ta’anak, ɗaya sarkin Megiddo, ɗaya
Táanákh királya, egy. Megiddó királya, egy.
22 sarkin Kedesh, ɗaya sarkin Yokneyam a Karmel, ɗaya
Kédes királya, egy. Jokneám királya a Karmelen, egy.
23 sarkin Dor (A Nafot Dor), ɗaya sarkin Goyim a Gilgal, ɗaya
Dór királya, Dór kerületében, egy. Gójim királya Gilgálban, egy.
24 sarki Tirza, ɗaya. Duka-duka dai sarakuna talatin da ɗaya ne.
Tirca királya, egy. Mind a király harmincegy.
