Yoshuwa 12

1 Waɗannan su ne sarakunan ƙasashen da Isra’ilawa suka ci da yaƙi, suka kuma mallaki ƙasarsu a gabashin Urdun, daga kwarin Arnon zuwa Dutsen Hermon haɗe da dukan gefen gabas na Araba.

Karon mao kini ang mga hari sa yuta, nga gilaglag sa mga anak sa Israel, ug nagbaton sa ilang yuta sa unahan sa Jordan ngadto sa silanganan sa adlaw, gikan sa walog sa Arnon, ngadto sa bukid sa Hermon, ug ang tanang Araba ngadto sa silangan.

2 Sihon sarkin Amoriyawa, wanda ya yi mulki a Heshbon. Ya yi mulki daga Arower wadda take iyakar kwarin Arnon, daga tsakiyar kwarin har zuwa, Kogin Yabbok, wanda yake iyakar Ammonawa. Wannan ya haɗa da rabin Gileyad.

Si Sihon, ang hari sa mga Amorehanon nga nagpuyo sa Hesbon ug naghari sukad sa Aroer, nga anaa sa daplin sa walog sa Arnon, ug ang ciudad nga anaa sa kinataliwad-an sa walog ug ang katunga sa Galaad, ingon man ngadto sa suba sa Jaboc ang utlanan sa mga anak sa Ammon;

3 Ya kuma yi mulki a kan gabashin Araba daga tekun Kinneret zuwa Tekun Araba (wato, Tekun Gishiri), zuwa Bet-Yeshimot da kuma kudu zuwa gangaren dutsen Fisga.

Ug ang Araba ngadto sa dagat sa Cinneroth, padulong ngadto sa silangan ug ngadto sa dagat nga Maasgad, dapit sa silangan, ang dalan padulong ngadto sa Beth-Jesimoth; ug sa habagatan ubos sa banghilig sa Pisga:

4 Haka ma suka ci sashen Og sarkin Bashan, ɗaya daga cikin Refahiyawa na ƙarshe da ya yi mulki a Ashtarot da Edireyi.

Ug ang utlanan ni Og, hari sa Basan, nga nahabilin sa mga Rapehanon nga nagpuyo sa Astaroth ug sa Edrei,

5 Mulkinsa ya taso daga Dutsen Hermon, da Saleka, da dukan Bashan har zuwa iyakar Geshurawa da Ma’akatiyawa haɗe da rabin Gileyad, zuwa kan iyakar Heshbon ta sarki Sihon.

Ug naghari sa bukid sa Hermon ug sa Salea, ug sa tibook nga Basan ngadto sa utlanan sa mga Gesurehanon ug sa mga Maachatehanon, ug katunga sa Galaad, ang utlanan ni Sihon, hari sa Hesbon.

6 Sai Musa, bawan Ubangiji da Isra’ilawa suka ci Sihon da Og da yaƙi. Musa bawan Ubangiji kuwa ya ba da ƙasarsu ga mutanen Ruben, mutanen Gad da kuma rabin mutanen kabilar Manasse.

Si Moises, ang alagad ni Jehova ug ang mga anak sa Israel, naglaglag kanila; ug si Moises, ang alagad ni Jehova, mihatag niana alang sa usa ka panulondon ngadto sa mga Rubenhanon, ug sa mga Gadhanon, ug sa katunga nga banay ni Manases.

7 Waɗannan su ne sarakuna da kuma ƙasashen da Yoshuwa da Isra’ilawa suka ci da yaƙi a yammancin Urdun, daga Ba’al-Gad a Kwarin Lebanon zuwa Dutsen Halak wanda ya miƙe zuwa Seyir. Yoshuwa ya raba ƙasarsu ta zama gādo ga Isra’ilawa bisa ga yadda aka raba su kabila-kabila.

Ug kini mao ang mga hari nga gilaglag ni Josue ug sa mga anak sa Israel unahan sa Jordan padulong ngadto sa kasadpan, sukad sa Baal-gad nga didto sa walog sa Libano ngadto sa bukid sa Halac, nga nagapadulong ngadto sa Seir (ug si Josue mihatag niini sa mga banay sa Israel aron sa pagpanag-iya kanila sumala sa ilang mga pagkabahin;

8 Ƙasar ta haɗa da ƙasar kan tudu, filayen arewanci, Araba, gangaren Dutse, da jejin, da kuma Negeb, wato, ƙasashen Hittiyawa, Amoriyawa, Kan’aniyawa, Ferizziyawa, Hiwiyawa, da Yebusiyawa.

Didto sa kabungtoran, ug didto sa kapatagan, ug didto sa Araba, ug didto sa mga banghilig, ug didto sa kamingawan, ug didto sa Habagatan; ang Hetehanon, ang Amorehanon, ang Canaanhon, ang Peresehanon, ang Hebehanon, ug ang Jebusehanon):

9 Sarkin Yeriko, ɗaya sarkin Ai (kusa da Betel), ɗaya

Ang hari sa Jerico, usa; ang hari sa Ai, nga tupad sa Beth-el, usa;

10 sarkin Urushalima, ɗaya sarkin Hebron, ɗaya

Ang hari sa Jerusalem, usa; ang hari sa Hebron, usa;

11 sarkin Yarmut, ɗaya sarkin Lakish, ɗaya

Ang hari sa Jeremoth, usa; ang hari sa Lachis, usa;

12 sarkin Eglon, ɗaya sarkin Gezer, ɗaya

Ang hari sa Eglon, usa; ang hari sa Gezer, usa;

13 sarkin Debir, ɗaya sarkin Bet-Gader, ɗaya

Ang hari sa Debir, usa; ang hari sa Gedir, usa;

14 sarkin Horma, ɗaya sarkin Arad, ɗaya

Ang hari sa Horma, usa; ang hari sa Arad, usa;

15 sarkin Libna, ɗaya sarkin Adullam, ɗaya

Ang hari sa Libna, usa; ang hari sa Adullam, usa;

16 sarkin Makkeda, ɗaya sarkin Betel, ɗaya

Ang hari sa Maceda, usa; ang hari sa Beth-el, usa;

17 sarkin Taffuwa, ɗaya sarkin Hefer, ɗaya

Ang hari sa Tappua, usa; ang hari sa Hepher, usa;

18 sarkin Afek, ɗaya sarkin Sharon, ɗaya

Ang hari sa Aphec, usa; ang hari sa Lasaron, usa;

19 sarkin Madon, ɗaya sarkin Hazor, ɗaya

Ang hari sa Madon, usa; ang hari sa Hasor, usa;

20 sarkin Shimron Meron, ɗaya sarkin Akshaf, ɗaya

Ang hari sa Simron-meron, usa; ang hari sa Achsaph, usa;

21 sarkin Ta’anak, ɗaya sarkin Megiddo, ɗaya

Ang hari sa Taanach, usa; ang hari sa Megiddo, usa;

22 sarkin Kedesh, ɗaya sarkin Yokneyam a Karmel, ɗaya

Ang hari sa Chedes, usa; ang hari sa Jocneam nga didto sa Carmel, usa;

23 sarkin Dor (A Nafot Dor), ɗaya sarkin Goyim a Gilgal, ɗaya

Ang hari sa Dor sa kinahataasan sa Dor, usa; ang hari sa Goiim nga didto sa Gilgal, usa;

24 sarki Tirza, ɗaya. Duka-duka dai sarakuna talatin da ɗaya ne.

Ang hari sa Tirsa, usa; ang tanang mga hari may katloan ug usa.