Yohanna 7
1 Bayan wannan, sai Yesu ya yi ta zagawa a cikin Galili, da ganga bai yarda yă je Yahudiya ba domin Yahudawa a can suna nema su kashe shi.
這些事以後，耶穌週遊於加里肋亞，而不願週遊於猶太，因為猶太人要圖謀殺害他。
2 Amma sa’ad da Bikin Tabanakul na Yahudawa ya yi kusa,
那時，猶太人的慶節，帳棚節近了，
3 sai’yan’uwan Yesu suka ce masa, “Ya kamata ka bar nan ka tafi Yahudiya, don almajiranka su ga ayyukan banmamaki da kake yi.
他的弟兄於是對他說: 「你離開這裏，往猶太去罷！好叫你的門徒也看見你所行的事，
4 Ba wanda yake so a san shi da zai yi abu a ɓoye. Da yake kana yin waɗannan abubuwa, sai ka nuna kanka ga duniya.”
因為沒有人願意顯揚自己，而在暗地裏行事的；你既然行這些事，就該將你自己顯示給世界。」
5 Domin ko’yan’uwansa ma ba su gaskata da shi ba.
原來，連他的弟兄們也不願相信他。
6 Saboda haka Yesu ya ce musu, “Lokacina bai yi ba tukuna; amma a gare ku kowane lokaci daidai ne.
耶穌回答說：「我的時候還沒有到，你們的時候卻常是現成的。
7 Duniya ba za tă iya ƙinku ba, amma ni take ƙi domin ina shaida cewa ayyukanta mugaye ne.
世界不會恨你們，卻是恨我，因為我指證它的行為是邪惡的。
8 Ku ku tafi Bikin, ba zan haura zuwa wannan Bikin ba yanzu, domin lokacina bai yi ba tukuna.”
你們上去過節罷! 我還不上去過這慶節，因為我的時候還沒有成熟。」
9 Da ya faɗa haka, sai ya dakata a Galili.
他說了這些話後，仍留在加里肋亞。
10 Amma fa, bayan’yan’uwansa suka tafi Bikin, shi ma ya tafi, ba a fili ba, amma a ɓoye.
但他的弟兄們上去過節以後，他也去了，但不是明顯的，而是暗中去的。
11 A Bikin kuwa, Yahudawa suka yi ta nemansa, suna cewa, “Ina mutumin yake?”
在慶節中，猶太尋找他說: 「那人在那裡呢？」
12 A cikin taron kuwa aka yi ta raɗe-raɗe game da shi. Waɗansu suka ce, “Shi mutumin kirki ne.” Waɗansu kuwa suka ce, “A’a, ai, ruɗin mutane yake.”
在群眾間對他發生了許多私議：有的說：「他是好人；」有的卻說: 「不，他在煽惑民眾。」
13 Amma ba wanda ya ce kome a fili game da shi don tsoron Yahudawa.
但是，因為都怕猶太人，誰也不敢公開地講論他。
14 Sai bayan da aka kai tsakiyar Bikin, sa’an nan Yesu ya haura zuwa filin haikali ya fara koyarwa.
慶節已過了一半，耶穌就上殿堂裏去施教教。
15 Yahudawa suka yi mamaki suna tambaya, “Yaya wannan mutum ya sami wannan sani haka ba tare da ya yi wani karatu ba?”
猶太人都驚訝說: 「這人沒有進過學，怎麼通曉經書呢？」
16 Yesu ya amsa ya ce, “Koyarwata ba tawa ba ce, ta fito ne daga wurin wanda ya aiko ni.
耶穌回答他們說: 「我的教訓不是我的，而是派遣我來者的。
17 Duk wanda ya zaɓi yin nufin Allah, zai gane ko koyarwata daga Allah ce, ko kuwa don kaina ne nake magana.
誰若願意承行他的旨意，就會認出這教訓，是出於天主或由我自己而講的。
18 Mai magana don kansa, neman ɗaukakar kansa yake yi. Amma mai neman ɗaukakar wanda ya aiko shi, shi ne mai gaskiya, ba kuwa rashin gaskiya a gare shi.
由自己而講的，是尋求自己的光榮；但誰若尋求派遣他來者的光榮，他便是誠實的，在他內沒有不義。
19 Ashe, ba Musa ba ne ya ba ku Doka? Duk da haka ba ko ɗayanku da yake kiyaye Dokar. Me ya sa kuke nema ku kashe ni?”
梅瑟不是曾給你們頒布了法律嗎？但你們中卻沒有一人遵行法律；你們為什麼圖謀殺害我？」
20 Taron suka amsa suka ce, “Kana da aljani, wane ne yake so yă kashe ka?”
群眾回答說: 「你附了魔；誰圖謀殺害你？」
21 Yesu ya ce musu, “Na yi abin banmamaki ɗaya, dukanku kuwa kuka yi mamaki.
耶穌回答說 ：「我作了一件事，你們就都奇怪。
22 Duk da haka, domin Musa ya bar muku kaciya (ko da yake a gaskiya, ba daga wurin Musa ne ya fito ba, sai dai daga wurin kakannin kakanninku), ga shi kuna yin wa yaro kaciya a ranar Asabbaci.
梅瑟曾給你們頒定了割損禮──其實並不是由梅瑟，而是由祖先開始的，因此，你們也在安息日給人行割損禮。
23 To, in za a iya yin wa yaro kaciya a ranar Asabbaci don kada a karya dokar Musa, don me kuke fushi da ni saboda na warkar da mutum a ranar Asabbaci?
若是在安息日為滿全梅瑟的法律，人可受割損禮；那麼，為了我在安息日，使一個人完全恢復健康，你們就對我癹怒麼？
24 Ku daina yin shari’a bisa ga ganin ido, sai dai ku yi shari’a bisa ga adalci.”
你們不要按照外表判斷，但要按照公義判斷。」
25 A nan ne fa waɗansu mutane daga Urushalima suka fara tambaya suna cewa, “Ashe, ba wannan mutum ne suke nema su kashe ba?
於是有幾個耶路撒冷人說: 「這不是人們要圖謀殺害的人嗎？
26 Ga shi nan yana magana a fili, su kuma ba su ce masa uffam ba. Ko hukumomi sun yarda cewa shi ne Kiristi?
看，他放膽地講論，而沒有人對他說什麼，難道首長們也確認這人就是默西亞嗎？
27 Mun dai san inda mutumin nan ya fito; amma sa’ad da Kiristi ya zo ba wanda zai san inda ya fito.”
可是我們知道這人是那裡的；然而，當默西亞來時，卻沒有人知道他是那裏的。」
28 Yesu yana cikin koyarwa a filin haikali ke nan, sai ya ɗaga murya ya ce, “I, kun san ni, kun kuma san inda na fito. Ban zo don kaina ba, sai dai shi da ya aiko ni mai gaskiya ne. Ba ku san shi ba,
於是耶穌在聖殿施教時大聲喊說: 「你們認識我也知道我是那裏的；但我不是由我自己而來，而是那真實者派遣我來的，你們卻不認識他；
29 amma na san shi, domin ni daga wurinsa ne, kuma shi ya aiko ni.”
我認識他，因為我是出於他，是他派遣了我。」
30 Da jin haka, sai suka yi ƙoƙari su kama shi, sai dai ba wanda ya taɓa shi, don lokacinsa bai yi ba tukuna.
他們想捉住他，但沒有人向他下手，因為他的時辰還沒有到。
31 Duk da haka, da yawa a cikin taron suka ba da gaskiya gare shi. Suka ce, “Sa’ad da Kiristi ya zo, zai yi abubuwan banmamaki fiye da na wannan mutum ne?”
群眾中有許多人信了他，且說: 「默西亞來時，難道會行比這人更多的奇跡嗎？」
32 Farisiyawa suka ji taron suna raɗe-raɗen waɗannan abubuwa game da shi. Sai manyan firistoci da Farisiyawa suka aiki masu gadin haikalin su kama shi.
法利賽人聽見群眾對耶穌這樣議論紛紛，司祭長和法利賽人便派遣差役去捉拿他。
33 Sai Yesu ya ce, “Ina tare da ku na ɗan ƙanƙanin lokaci ne kawai, sa’an nan zan koma wurin wanda ya aiko ni.
於是耶穌說: 「我和你們同在的時候不多了，我要回到派遣我來的那裡去。
34 Za ku neme ni, amma ba za ku same ni ba; inda nake kuwa, ba za ku iya zuwa ba.”
你們要找我卻找不著；而我所在的地，方你們也不能去。」
35 Sai Yahudawa suka ce wa juna, “Ina mutumin nan yake niyyar tafiya da ba za mu iya samunsa ba? Zai je wurin mutanenmu da suke zaune warwatse a cikin Hellenawa, yă kuma koya wa Hellenawa ne?
猶太便彼此說: 「這人要往那裏去，我們找不著他呢？難道他要往散居在希臘民中的猶太人那裡去，教訓希臘人麼？
36 Me yake nufi da ya ce, ‘Za ku neme ni, amma ba za ku same ni ba,’ da kuma ‘Inda nake, ba za ku iya zuwa ba’?”
他所說: 『你們要找我，卻找不著；我的地方，你們也不能去』的這話是什麼意思？」
37 A rana ta ƙarshe kuma mafi girma ta Bikin, Yesu ya tsaya ya yi magana da babbar murya ya ce, “Duk mai jin ƙishirwa, yă zo wurina yă sha.
在慶節末日最隆重的那一天，耶穌站著大聲喊說: 「誰若渴，到我這裏來喝罷!
38 Duk wanda ya gaskata da ni, kamar yadda Nassi ya ce, kogunan ruwa masu rai za su gudana daga cikinsa.”
凡信從我的，就如經上說: 從他的心中要流出活水的江河。」
39 Da wannan yana nufin Ruhu ke nan, wanda waɗanda suka gaskata da shi za su karɓa daga baya. Har yă zuwa wannan lokaci ba a ba da Ruhu ba tukuna, da yake ba a riga an ɗaukaka Yesu ba.
他說這話，是指那信仰他的人將要領受的神；聖神還沒有賜下，因為耶穌還沒有受到光榮。
40 Da jin kalmominsa, waɗansu mutane suka ce, “Ba shakka, mutumin nan shi ne Annabin.”
群眾中有些人聽到了這些話，便說: 「這人真是那位先知。」
41 Waɗansu suka ce, “Shi ne Kiristi.” Waɗansu har wa yau suka ce, “Yaya Kiristi zai fito daga Galili?
另有人說: 「這人是默西亞。」但也有人說: 「難道默西亞能來自加利肋亞嗎？
42 Nassi bai ce Kiristi zai fito daga zuriyar Dawuda, daga kuma Betlehem garin da Dawuda ya zauna ba?”
經上不是說：默西亞要出自達味的後裔，來自達味出生的村莊白冷嗎？」
43 Sai mutanen suka rabu saboda Yesu.
因此，為了耶穌的緣故，在群眾中起了紛爭。
44 Waɗansu suka so su kama shi, sai dai ba wanda ya taɓa shi.
他們中有些人願捉拿他，但誰也沒有向他下手。
45 A ƙarshe masu gadin haikali suka koma wurin manyan firistocin da Farisiyawa, waɗanda suka tambaye su cewa, “Don me ba ku kawo shi nan ba?”
差役回到司祭長和法利賽人那裡；司祭長法利賽人問他們說: 「為什麼你們沒有把他帶來？」
46 Sai masu gadin suka ce, “Kai, babu wanda ya taɓa magana kamar wannan mutum.”
差役回答說: 「從來沒有一個人如此講話，像這人講話一樣。」
47 Sai Farisiyawa suka amsa cikin fushi suka ce, “Af, kuna nufi har da ku ma ya ruɗe ku ke nan?
法利賽人遂向他們說: 「難道你們也受了煽惑嗎？
48 Akwai wani daga cikin masu mulki ko cikin Farisiyawan da ya gaskata da shi?
首長中或法利賽人中，難道有人信仰了他嗎？
49 A’a! Sai dai wannan taron da ba su san kome game da Doka ba, la’anannu ne.”
但是，這些不明白法律的群眾，是可詛咒的! 」
50 Nikodimus, wanda ya je wurin Yesu dā, wanda kuma yake ɗayansu ya ce,
他們中有一個，即先前曾來到耶穌那裏的尼苛德摩，遂向他們說: 「
51 “Ashe, dokarmu takan hukunta mutum ba tare da an fara ji daga bakinsa game da abin da yake yi ba?”
如果不先聽取人的口供，和查明他所做的事，難道我們的法律就許定他的罪麼？」
52 Sai suka amsa suka ce, “Kai ma daga Galili ne? Bincika ka gani, za ka iske cewa ba annabin da zai fito daga Galili.”
他們回答他說：「難道你也是出自加利肋亞麼？你去查考，你就能知道：從加利肋亞不會出先知的。」
53 Sai kowannensu ya koma gidansa.
然後，他們就各自回家去了。
