Yohanna 3
1 Akwai wani Bafarisiye mai suna Nikodimus, wani ɗan majalisar Yahudawa.
有一個法利賽人，名叫尼苛德摩，是個猶太人首領。
2 Ya zo wurin Yesu da dad dare ya ce, “Rabbi, mun sani kai malami ne daga Allah. Gama ba wanda zai iya yin waɗannan abubuwan banmamaki da kake yi in Allah ba ya tare da shi.”
有一夜，他來到耶穌前，向衪說：「辣彼，我們知道你是由天主來的師傅，因為天主若不同他在一起，誰也不能行你所行的神跡。」
3 Yesu ya amsa ya ce, “Gaskiya nake faɗa maka, ba wanda zai iya ganin mulkin Allah sai an sāke haihuwarsa.”
耶穌回答說：「我實實在在告訴你：人除非由上而生，不能見到天主的國。」
4 Nikodimus ya yi tambaya ya ce, “Yaya za a haifi mutum sa’ad da ya tsufa? Tabbatacce ba zai sāke koma sau na biyu a cikin mahaifiyarsa don a haife shi kuma ba!”
尼苛德摩說：「人已年老，怎麼能重生呢？難道他還能再入母腹而重生嗎？」
5 Yesu ya amsa ya ce, “Gaskiya nake faɗa maka, ba wanda zai iya ganin mulkin Allah sai an haife shi ta wurin ruwa da kuma Ruhu.
耶穌回答說：「我實實在在告訴你：人除非由水和聖神而生，不能進天主的國：
6 Jiki yakan haifi jiki, amma Ruhu yana haifi ruhu.
由肉的生的屬肉，由神生的屬於神。
7 Kada ka yi mamaki da na ce, ‘Dole ne a sāke haifarku.’
你不要驚奇，因我給你說了：你們應該由上而生。
8 Iska takan hura zuwa inda take so. Kai kakan ji motsinta, sai dai ba ka iya sanin inda take fitowa ko kuwa inda za ta. Haka yake ga duk wanda aka haifa ta wurin Ruhu.”
風隨意向裏吹，你到風的響聲，卻不知道風從裏來，往那裏去：凡由聖神而生的就是這樣。」
9 Nikodimus ya yi tambaya ya ce, “Yaya wannan zai yiwu?”
尼苛德摩問說：「這事怎麼能成就呢？」
10 Yesu ya ce, “Kai ma da kake malami na Isra’ila, ba ka fahimci waɗannan abubuwa ba?
耶穌回答說：「你是以色列的師傅；連這事你都不知道嗎？
11 Gaskiya nake faɗa maka, muna magana a kan abin da muka sani, muka kuma shaida abin da muka gani ne, amma har yanzu kun ƙi ku karɓi shaidarmu.
我實實在在告訴你：我們知道的，我們才講論；我們見過的，我們才作證；而你們卻不接受我們的作證。
12 Na yi muku magana a kan abubuwan duniya amma ba ku gaskata ba; to, yaya za ku gaskata in na yi magana a kan abubuwan sama?
若我給你說地上的事，你們尚且不信；若我給你們說天上的事，你們怎麼會信呢？
13 Ba wanda ya taɓa hawa zuwa sama sai wanda ya sauka daga sama, wato, Ɗan Mutum.
沒有人上過天，除了那自天降下而仍在天上的人子。
14 Kamar dai yadda Musa ya ɗaga maciji a hamada, haka dole ne a ɗaga Ɗan Mutum,
正如梅瑟曾在曠野裏高舉了蛇，人子也應照樣被舉起來，
16 Gama Allah ya ƙaunaci duniya sosai har ya ba da wanda yake Ɗaya kuma Makaɗaicin Ɗansa domin duk wanda ya gaskata da shi kada yă hallaka sai dai yă sami rai madawwami. (aiōnios g166)
天主這樣愛了世界，甚至賜下了的獨生子，使凡信衪的人不至喪亡，反而獲得永生， (aiōnios g166)
17 Gama Allah bai aiki Ɗansa duniya don yă yi wa duniya hukunci ba, sai dai domin yă ceci duniya ta wurinsa.
因為天主沒有派遺子到世界上來宣判世界，而是叫世界藉著衪而獲救。
18 Duk wanda ya gaskata da shi ba za a yi masa hukunci ba, amma duk wanda bai gaskata ba an riga an yi masa hukunci domin bai gaskata da sunan wanda yake Ɗaya kuma Makaɗaicin Ɗan Allah ba.
那信從衪的，不受審判；那不信的，已受了審判，因為他沒有信從天主獨生子的名字。
19 Hukuncin shi ne, Haske ya zo cikin duniya, amma mutane suka so duhu a maimakon haske domin ayyukansu mugaye ne.
審判就在於此：光明來到了世界，世人卻愛黑暗甚於光明，因為他們的行為是邪惡的。
20 Duk mai aikata mugunta yana ƙin haske, ba zai kuwa zo cikin haske ba don yana tsoro kada ayyukansa su tonu.
的確，凡作惡的，都憎惡光明，也不來就光明，怕自己的行為彰顯出來；
21 Amma duk mai rayuwa bisa ga gaskiya yakan zo cikin haske, domin a gani a sarari cewa ayyukan da ya yi an yi su ne ta wurin Allah.
然而履行真理的，卻來就光明，為顯示出他的行為是在天主內完成的。
22 Bayan wannan, Yesu da almajiransa suka tafi ƙauyukan Yahudiya, inda ya ɗan jima da su, ya kuma yi baftisma.
此後，耶穌和門徒來到猶太地，同他們一起住在那裏施洗。
23 To, Yohanna ma yana yin baftisma a Ainon kusa da Salim, saboda akwai ruwa da yawa a can, mutane kuwa suka yi ta zuwa don a yi musu baftisma.
那時若翰也在臨近撒林的艾農施洗，因為那裡水多，人們常來受洗。
24 (Wannan kuwa kafin a sa Yohanna a kurkuku.)
那時，若翰尚未被投在監獄裏。
25 Sai gardama ta tashi tsakanin waɗansu almajiran Yohanna da wani mutumin Yahuda a kan zancen al’adar tsarkakewa.
若翰的門徒和一個猶太人，關於取潔禮發生了爭辯。
26 Sai suka zo wurin Yohanna suka ce masa, “Rabbi, wancan mutumin da yake tare da kai a ƙetaren Urdun, wannan da ka ba da shaida a kansa sosai nan, yana baftisma, kuma kowa yana zuwa wurinsa.”
他們便來到若翰前對他說：「辣彼，曾同你一起在約旦河對岸，你給他作證的那位，看，他也施洗；並且眾人都到他那裏去了。」
27 Ga wannan zancen Yohanna ya amsa ya ce, “Mutum yakan karɓi kawai abin da aka ba shi ne daga sama.
若翰回答說：「人不能領受什麼，除非有天主的賞賜。
28 Ku kanku za ku shaida cewa na ce, ‘Ba ni ne Kiristi ba, sai dai an aiko ni ne in sha gabansa.’
你們自己可以給我作證，我曾說過：我不是默西亞，我只是被派遺作衪前驅的。
29 Ango ne mai amarya. Abokin da yake masa hidima yakan jira ya kuma saurara masa, yakan kuma cika da farin ciki sa’ad da ya ji muryar ango. Wannan farin cikin kuwa nawa ne, ya kuma cika a yanzu.
有新娘的是新郎；新郎的朋友，侍立靜聽，一聽得新郎的聲音，就非常喜樂：我的喜樂已滿足了。
30 Dole ne yă yi ta ƙaruwa, ni kuma in yi ta raguwa.
衪應該興盛，我卻應該衰微。
31 “Wannan da ya zo daga sama ya fi kowa; wannan da ya zo daga ƙasa na ƙasa ne, yana kuma magana kamar wanda ya zo daga ƙasa ne. Wannan da ya zo daga sama ya fi kowa.
那由上而來的，超越一切。那出於下地的，是屬於下地，且講論下地的事；那由上天而來的，超越萬有之上，
32 Yana ba da shaidar abin da ya gani da kuma ya ji, duk da haka ba wanda ya yarda da shaidarsa.
衪對所見所聞的，予以作證，卻沒有人接受衪的見證。
33 Mutumin da ya yarda da ita ya tabbatar da cewa Allah mai gaskiya ne.
那接受衪見證的人，就證實天主是真實的。
34 Gama wannan da Allah ya aiko yakan faɗi kalmomin Allah ne, gama Allah yana ba da Ruhu babu iyaka.
天主所派遺的，講論天主的話，因為天主把聖神無限量的賞賜了衪。
35 Uban yana ƙaunar Ɗan ya kuma danƙa kome a hannuwansa.
父愛子，並把一切交在衪手中。
