Yohanna 10
1 “Gaskiya nake gaya muku, mutumin da bai shiga inda ake ajiye garken tumaki ta ƙofa ba, amma ya hau ta katanga, ɓarawo ne, ɗan fashi kuma.
我實實在在告訴你們：凡不由門進入羊棧，而由別處爬進去的，便是賊，便是強盜。
2 Mutumin da ya shiga ta ƙofa makiyayin tumakinsa ne.
由門進去的，才是羊的牧人。
3 Mai gadin yakan buɗe wa makiyayin ƙofa, tumakin kuma sukan saurari muryarsa. Yakan kira tumakinsa da suna, yă kuma fid da su waje.
看門的給他開門，羊聽他的聲音；他按著名字呼喚自己的羊，並引領出來。
4 Sa’ad da ya fitar da dukan nasa waje, sai ya ja gabansu, tumakinsa kuma sukan bi shi domin sun san muryarsa.
當他把羊放出來以後，就走在羊前面，羊也跟隨他，因為認得他的聲音。
5 Amma ba za su taɓa bin baƙo ba; sai dai ma su guje masa don ba su san muryar baƙo ba.”
羊決不跟隨陌生人，反而逃避他，因為羊不認得陌生人的聲音。」
6 Yesu ya yi musu wannan misali, amma ba su fahimci abin da yake faɗa musu ba.
耶穌給他們講了這個比喻，他們卻不明白給他們所講的是什麼。
7 Saboda haka Yesu ya sāke cewa, “Gaskiya nake gaya muku, ni ne ƙofar tumakin.
於是耶穌又對他們說: 「我實實在在告訴你們: 我是羊的門；
8 Duk waɗanda suka riga ni zuwa ɓarayi ne,’yan fashi kuma, amma tumakin ba su saurare su ba.
凡在我以先來的，都是賊和強盜，沒有聽從他們。
9 Ni ne ƙofar; duk wanda ya shiga ta wurina zai sami ceto. Zai riƙa shiga yă fita yă kuwa sami wurin kiwo.
我就是門，誰若經過我進來，必可得安全；可以進，可以出，可以找到草場。
10 Ɓarawo yakan zo don yă yi sata ne kawai da kisa da kuma ɓarna. Ni kuwa na zo ne don su sami rai, su kuma same shi a yalwace.
賊來，無非是為偷竊、殺害、毀滅; 我來，卻是為叫他們獲得生命，且獲得更豐富的生命。
11 “Ni ne makiyayi mai kyau. Makiyayi mai kyau yakan ba da ransa domin tumakin.
我是善牧: 善牧為羊捨掉自己的性命。
12 Wanda aka ɗauko haya ba shi ne makiyayi mai tumakin ba. Saboda haka sa’ad da ya ga kyarkeci yana zuwa, sai yă sheƙa da gudu yă bar tumakin. Sai kyarkecin yă kai wa garken hari, yă kuma watsar da su.
傭工，因不是牧人，羊也不是他自己的，一看見狼來，便棄羊逃跑──狼就抓住羊，把羊趕散了，
13 Mutumin yakan gudu don shi ɗan haya ne kawai, bai kuwa damu da tumakin ba.
因為他是傭工，對羊漠不關心。
14 “Ni ne makiyayi mai kyau; na san tumakina, tumakina kuma sun san ni,
我是善牧，我認識我的羊，我的羊也認識我，
15 kamar yadda Uba ya san ni, ni kuma na san Uba, ina kuwa ba da raina domin tumakin.
正如父認識我，我也認識父一樣；我並且為羊捨掉我的性命。
16 Ina da waɗansu tumaki da ba na wannan garken ba ne. Dole ne in kawo su su ma. Za su saurari muryata, za su kasance garke guda ɗaya, makiyayi guda kuma.
我還有別的羊，不屬於這一棧，我也該把他們引來，他們要聽我的聲音，這樣，將只有一個羊群，一個牧人。
17 Abin da ya sa Ubana yake ƙaunata ke nan, domin ina ba da raina, in ɗauko shi kuma.
父愛我，因為我捨掉我的性命，為再取回它來：
18 Ba mai karɓe mini rai, ina dai ba da shi. Ina da iko in ba da shi, ina da iko in ɗauko shi kuma. Wannan umarni kuwa daga wurin Ubana na karɓo shi.”
誰也不能痔去我的性命，而我是甘心情願捨掉它；我有權捨掉它，我也有權再取回它來：這是我由我父接受的命令。」
19 Saboda waɗannan kalmomi fa, sai ɓaraka ta sāke shiga cikin Yahudawa.
因了這些話，猶太人中間又發生了紛爭；
20 Da yawa daga cikinsu suka ce, “Yana da aljani, yana kuma hauka. Don me za ku saurare shi?”
他們中有許人說: 「他附魔發瘋，為什麼還聽他呢？」
21 Amma waɗansu suka ce, “Kai, waɗannan kalmomi ba na mai aljani ba ne. Anya, aljani yana iya buɗe idanun makaho?”
另有些人說: 「這話不是附魔的人所能說的；難道魔鬼能開瞎子的眼睛麼？」
22 Bikin Miƙawa a Urushalima ya kewayo, lokacin sanyin hunturu ne kuwa.
那時，在耶路撒冷舉行重建節，正是冬天。
23 Sai ga Yesu a filin haikali yana zagawa a Shirayin Solomon,
耶穌徘徊於聖殿撒羅滿遊廊下。
24 sai Yahudawa suka taru kewaye da shi, suka ce masa, “Har yaushe za ka bar mu da shakka? In kai ne Kiristin, ka faɗa mana a fili mana.”
猶太人圍起他來，向他說：「你使我們的心神懸疑不定，要到幾時呢？你如果是默西亞，就坦白告訴我們罷！」
25 Yesu ya amsa ya ce, “Na faɗa muku, amma ba ku gaskata ba. Ayyukan da nake yi cikin sunan Ubana su suke nuna ko wane ne ni.
耶穌答覆說: 「我已經告訴了你們，你們卻不相信；我以我父的名所作的工作，為我作證，
26 Amma ba ku gaskata ba domin ku ba tumakina ba ne.
但你們還是不信，因為你們不是屬於我的羊。
27 Tumakina sukan saurari muryata; na sansu, suna kuma bi na.
我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟隨我；
29 Ubana, wanda ya ba ni su, ya fi duka girma, ba mai ƙwace su daga hannun Ubana.
那賜給我羊群的父，超越一切，為此，誰也不能從我父手裏將他們奪去。
30 Da ni da Uba ɗaya ne.”
我與父原是一體。」
31 Sai Yahudawa suka sāke ɗebo duwatsu don su jajjefe shi,
猶太人又拿起石頭來，要砸死他。
32 amma Yesu ya ce musu, “Na nuna muku ayyukan alheri masu yawa da Uba ya aiko ni in yi, a kan wanne kuke so ku jajjefe ni?”
耶穌向他們說: 「我賴我父給你們顯示了許多善事，為了那一件，你們要砸死我呢？」
33 Yahudawa suka amsa suka ce, “Ai, ba don wani daga cikin waɗannan ayyukan alheri ne muke so mu jajjefe ka ba, amma don saɓon da kake yi, kai da kake mutum kawai, kana mai da kanka Allah.”
猶太人回答說：「為了善事，我們不會砸死你；而是為了褻瀆話，為你是人，卻把你自己當作是天主。」
34 Yesu ya amsa musu ya ce, “Ba a rubuce yake a cikin Dokarku ba cewa, ‘Na ce ku alloli ne’?
耶穌卻向他們說: 「在你們的法律上不是記載著：『我說過: 你們是神麼』？
35 Mun dai san Nassi ba ya ƙarya, In har ya kira su waɗanda maganar Allah ta zo musu, ‘alloli,’
如果，那些承受天主的話，天主尚且稱他們為神──而經書是不能廢棄的──
36 to, game da wanda Uba ya keɓe a matsayin nasa ne ya kuma aiko shi duniya. Don me kuke ce saɓo nake, domin na ce, ‘Ni Ɗan Allah ne?’
那麼，父所祝聖並派遣到世界上來的，因為說過: 我是天主子，你們就說: 你說褻瀆的話麼？
37 In ba ayyukan da Ubana yake yi ne nake yi ba, to, kada ku gaskata ni.
假使我不做我父的工作，你們就不必信我；
38 Amma in su nake yi, ko ba ku gaskata ni ba, to, ku gaskata ayyukan, don ku sani, ku kuma gane, Uban yana cikina, ni kuma ina cikin Uban.”
但若是我做了，你們縱然不肯信我，至少要信這些工作，如此你們必定認出父在我內，我在父內。」
39 Sai suka sāke yin ƙoƙari su kama shi, amma ya kuɓuce musu.
他們又企圖捉拿他，他卻從他們手中走脫了。
40 Sa’an nan Yesu ya sāke koma ƙetaren Urdun inda dā Yohanna yake baftisma. A can ya zauna
耶穌又到約旦河對岸，若翰先前施洗的地方去了，並住在那裏。
41 mutane da yawa suka zo wurinsa. Suka ce, “Ko da yake Yohanna bai yi wani abin banmamaki ba, duk abubuwan da Yohanna ya faɗa game da mutumin nan gaskiya ne.”
有許多人到他那裏說：「若翰固然沒有行過神跡，但若翰關於這人所說的一切，都是真的。」
42 A nan kuwa mutane da yawa suka gaskata da Yesu.
許多人就在那裏信了耶穌。
