Ayuba 8
1 Sai Bildad mutumin Shuwa ya amsa,
| ויען בלדד השוחי ויאמר |
2 “Har yaushe za ka gama faɗa waɗannan abubuwa? Maganganunka ba su da amfani.
| עד-אן תמלל-אלה ורוח כביר אמרי-פיך |
3 Allah ba mai shari’ar gaskiya ba ne? Ko Maɗaukaki yakan yi abin da ba daidai ba?
| האל יעות משפט ואם-שדי יעות-צדק |
4 Lokacin da’ya’yansa suka yi masa zunubi, yakan bar su su sha wahalar da zunubi yake kawowa.
| אם-בניך חטאו-לו וישלחם ביד-פשעם |
5 Amma in za ka dubi Allah ka roƙi Maɗaukaki,
| אם-אתה תשחר אל-אל ואל-שדי תתחנן |
6 in kai mai tsarki ne, kuma mai adalci, ko yanzu ma zai taimake ka, yă mayar maka iyalinka da farin cikinka.
| אם-זך וישר אתה כי-עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך |
7 Ko da yake za ka fara da kaɗan, duk da haka za ka gama da samu mai yawa.
| והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד |
8 “Tambayi na gaba da kai ka ji abin da iyayenka suka koya
| כי-שאל-נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם |
9 gama jiya kaɗai aka haife mu ba mu san kome ba, kuma kwanakinmu a duniya masu wucewa ne.
| כי-תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי-ארץ |
10 Ba za su bishe ka su kuma gaya maka abin da za ka yi ba? Ba za su yi magana daga cikin hikimar da suke da ita ba?
| הלא-הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים |
11 Ko kyauro zai iya yi girma a wurin da ba ruwa? Ko za tă taɓa iya yin girma ba tare da ruwa ba?
| היגאה-גמא בלא בצה ישגה-אחו בלי-מים |
12 Yayinda take girma ba a yanka ta, takan mutu da sauri fiye da ciyawa.
| עדנו באבו לא יקטף ולפני כל-חציר ייבש |
13 Abin da yake faruwa ke nan da duk wanda yake mantawa da Allah; waɗanda ba su da Allah, ba su da bege.
| כן--ארחות כל-שכחי אל ותקות חנף תאבד |
14 Abin da yake dogara a kai ba shi da ƙarfi; abin da yake dogara a kai yanar gizo ce.
| אשר-יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו |
15 Ya jingina ga yanar gizo, amma ba ta tare shi, sun kama ta, amma ba za tă taimake su tsayawa ba.
| ישען על-ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום |
16 Yana kama da shukar da aka ba ta ruwa sosai lokacin da akwai rana sosai, tana yaɗuwa da kyau;
| רטב הוא לפני-שמש ועל גנתו ינקתו תצא |
17 shukar tana bin yaɗuwa, jijiyoyinta suna nannaɗe duwatsu, suna neman wurin da za su kama sosai a cikin duwatsu.
| על-גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה |
18 Amma lokacin da aka tuge shukar daga wurin da take, wurin ba zai san da ita kuma ba, wurin zai ce, ‘Ban taɓa ganin ki ba.’
| אם-יבלענו ממקמו וכחש בו לא ראיתיך |
19 Ba shakka shukar ta mutu ke nan, kuma waɗansu za su tsiro a wurin.
| הן-הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו |
20 “Ba shakka, Allah ba ya ƙin marar laifi, ko kuma yă ƙarfafa masu aikata mugunta.
| הן-אל לא ימאס-תם ולא-יחזיק ביד-מרעים |
21 Sai dai yă cika bakinka da dariya, yă sa ka yi sowa ta murna.
| עד-ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה |
22 Maƙiyanka za su sha kunya, za a kawar da tentin mugaye.”
| שנאיך ילבשו-בשת ואהל רשעים איננו |
