Ayuba 7

1 “Mutum bai sha wahalar aiki ba a duniya? Rayuwarsa ba kamar ta wanda aka yi hayarsa ba ne?

¿No tiene el hombre su tiempo ordenado de problemas en la tierra? ¿Y no son sus días como los días de un siervo trabajando para el pago?

2 Kamar yadda bawa yakan jira yamma ta yi, ko kuma kamar yadda wanda aka yi hayarsa yakan jira a biya shi kuɗin aikin da ya yi.

Como un sirviente que desea las sombras de la noche, y un obrero buscando su pago.

3 Saboda haka rabona shi ne watanni na zama banza, kowane dare kuwa sai ɓacin rai nake samu.

Así que tengo para mi herencia meses de dolor sin ningún propósito, y me dan noches de cansancio.

4 Lokacin da na kwanta ina tunani, ‘Har sai yaushe zan tashi?’ Gari ya ƙi wayewa, ina ta jujjuyawa har safe.

Cuando voy a mi cama, digo: ¿Cuándo será la hora de levantarme? pero la noche es larga, y estoy cambiando de lado a lado hasta la luz de la mañana.

5 Jikina duk tsutsotsi da ƙuraje sun rufe shi, fatar jikina ta ruɓe tana fitar da ruwan miki.

Mi carne está cubierta de gusanos y; mi piel se endurece y luego se agrieta y supura de nuevo.

6 “Kwanakina suna wucewa da sauri, fiye da yadda ƙoshiyar masaƙa take wucewa da sauri, za su kawo ga ƙarshe ba bege.

Mis días van más rápido que el hilo del trabajador de la tela, y terminan sin esperanza.

7 Ka tuna, ya Allah, raina numfashi ne kawai; idanuna ba za su taɓa sāke ganin farin ciki ba.

Oh, ten en cuenta que mi vida es un soplo: mi ojo nunca volverá a ver lo bueno.

8 Idanun da suke ganina yanzu ba za su sāke ganina ba; za ku neme ni amma ba za ku same ni ba.

El ojo del que me ve ya no me verá más: tus ojos estarán sobre mí, y dejaré de ser.

9 Kamar yadda girgije yakan ɓace yă tafi, haka mutum yake shige zuwa kabari ba kuwa zai dawo ba. (Sheol h7585)

Una nube que pasa y se desvanece y se va; así es el que desciende al inframundo no vuelve a subir. (Sheol h7585)

10 Ba zai taɓa zuwa gidansa ba; ba za a sāke san da shi ba.

Él no regresará a su casa, y su lugar no tendrá más conocimiento de él.

11 “Saboda haka ba zan yi shiru ba; zan yi magana cikin ɓacin raina, zan nuna ɓacin raina cikin ruhu, cikin ƙuncin raina.

Por eso no callaré la boca; Dejaré que las palabras salgan de ella en el dolor de mi espíritu, mi alma hará un clamor amargo.

12 Ni teku ne, ko kuwa dodon ruwa, don me kake tsaro na?

¿Soy una bestia de mar, que me pusiste a vigilar?

13 Lokacin da nake zato zan sami salama in na kwanta a gadona don in huta,

Cuando digo: En mi cama tendré consuelo, allí descansaré de mi enfermedad;

14 duk da haka kana ba ni tsoro da mafarke-mafarke, kana tsorata ni da wahayi.

Entonces me envías sueños y visiones de miedo;

15 Na gwammace a shaƙe ni in mutu maimakon in kasance cikin wannan jiki.

Mi alma escoge la asfixia, prefiero la muerte. que a está vida.

16 Ba na so in zauna da rai; ba zan rayu ba har abada. Ku rabu da ni; rayuwata ba ta da amfani.

No tengo deseos de vivir, ¡no viviría para siempre! Aléjate de mí, porque mis días son como un aliento.

17 “Mene ne mutum har da ka kula da shi haka, har ka mai da hankali a kansa,

¿Qué es el hombre, que lo has hecho grande, y que tu atención está fija en él,

18 har kake duba shi kowace safiya, kake kuma gwada shi koyaushe?

¿Y que tu mano está sobre él cada mañana, y que lo estás poniendo a prueba cada minuto?

19 Ba za ka ɗan daina kallo na ba ko ka rabu da ni na ɗan lokaci?

¿Cuánto tiempo pasará antes de que tus ojos se aparten de mí, para que pueda tener un minuto de espacio para respirar?

20 In na yi zunubi, me na yi maka, kai mai lura da mutane? Don me ka sa ni a gaba? Na zame maka kaya mai nauyi ne?

Si he hecho algo malo, ¿qué te he hecho a ti, oh guardián de los hombres? ¿Por qué me has hecho un blanco para tus golpes, de modo que soy una carga para mi mismo?

21 Me ya sa ba za ka gafarta mini laifofina ba? Gama na kusa kwantawa cikin ƙasa; za ka neme ni, amma ba za ka same ni ba.”

¿Y por qué no quitas mi pecado, y dejas que mi maldad termine? porque ahora voy al polvo, y me buscará con cuidado, pero ya no existiré.