Ayuba 7
1 “Mutum bai sha wahalar aiki ba a duniya? Rayuwarsa ba kamar ta wanda aka yi hayarsa ba ne?
| הלא-צבא לאנוש על- (עלי-) ארץ וכימי שכיר ימיו |
2 Kamar yadda bawa yakan jira yamma ta yi, ko kuma kamar yadda wanda aka yi hayarsa yakan jira a biya shi kuɗin aikin da ya yi.
| כעבד ישאף-צל וכשכיר יקוה פעלו |
3 Saboda haka rabona shi ne watanni na zama banza, kowane dare kuwa sai ɓacin rai nake samu.
| כן הנחלתי לי ירחי-שוא ולילות עמל מנו-לי |
4 Lokacin da na kwanta ina tunani, ‘Har sai yaushe zan tashi?’ Gari ya ƙi wayewa, ina ta jujjuyawa har safe.
| אם-שכבתי-- ואמרתי מתי אקום ומדד-ערב ושבעתי נדדים עדי-נשף |
5 Jikina duk tsutsotsi da ƙuraje sun rufe shi, fatar jikina ta ruɓe tana fitar da ruwan miki.
| לבש בשרי רמה וגיש (וגוש) עפר עורי רגע וימאס |
6 “Kwanakina suna wucewa da sauri, fiye da yadda ƙoshiyar masaƙa take wucewa da sauri, za su kawo ga ƙarshe ba bege.
| ימי קלו מני-ארג ויכלו באפס תקוה |
7 Ka tuna, ya Allah, raina numfashi ne kawai; idanuna ba za su taɓa sāke ganin farin ciki ba.
| זכר כי-רוח חיי לא-תשוב עיני לראות טוב |
8 Idanun da suke ganina yanzu ba za su sāke ganina ba; za ku neme ni amma ba za ku same ni ba.
| לא-תשורני עין ראי עיניך בי ואינני |
9 Kamar yadda girgije yakan ɓace yă tafi, haka mutum yake shige zuwa kabari ba kuwa zai dawo ba. (Sheol h7585)
| כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה (Sheol h7585) |
10 Ba zai taɓa zuwa gidansa ba; ba za a sāke san da shi ba.
| לא-ישוב עוד לביתו ולא-יכירנו עוד מקמו |
11 “Saboda haka ba zan yi shiru ba; zan yi magana cikin ɓacin raina, zan nuna ɓacin raina cikin ruhu, cikin ƙuncin raina.
| גם-אני לא אחשך-פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי |
12 Ni teku ne, ko kuwa dodon ruwa, don me kake tsaro na?
| הים-אני אם-תנין כי-תשים עלי משמר |
13 Lokacin da nake zato zan sami salama in na kwanta a gadona don in huta,
| כי-אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי |
14 duk da haka kana ba ni tsoro da mafarke-mafarke, kana tsorata ni da wahayi.
| וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני |
15 Na gwammace a shaƙe ni in mutu maimakon in kasance cikin wannan jiki.
| ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי |
16 Ba na so in zauna da rai; ba zan rayu ba har abada. Ku rabu da ni; rayuwata ba ta da amfani.
| מאסתי לא-לעלם אחיה חדל ממני כי-הבל ימי |
17 “Mene ne mutum har da ka kula da shi haka, har ka mai da hankali a kansa,
| מה-אנוש כי תגדלנו וכי-תשית אליו לבך |
18 har kake duba shi kowace safiya, kake kuma gwada shi koyaushe?
| ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו |
19 Ba za ka ɗan daina kallo na ba ko ka rabu da ni na ɗan lokaci?
| כמה לא-תשעה ממני לא-תרפני עד-בלעי רקי |
20 In na yi zunubi, me na yi maka, kai mai lura da mutane? Don me ka sa ni a gaba? Na zame maka kaya mai nauyi ne?
| חטאתי מה אפעל לך-- נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא |
21 Me ya sa ba za ka gafarta mini laifofina ba? Gama na kusa kwantawa cikin ƙasa; za ka neme ni, amma ba za ka same ni ba.”
| ומה לא-תשא פשעי-- ותעביר את-עוני כי-עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני |
