Ayuba 40
1 Ubangiji ya ce wa Ayuba,
| ויען יהוה את-איוב ויאמר |
2 “Mai neman sa wa wani laifi zai iya ja da Maɗaukaki? Bari mai tuhumar Allah yă amsa masa.”
| הרב עם-שדי יסור מוכיח אלוה יעננה |
3 Sai Ayuba ya amsa wa Ubangiji,
| ויען איוב את-יהוה ויאמר |
4 “Ai, ni ba a bakin kome nake ba ne, ta yaya zan iya amsa maka? Na rufe bakina da hannuna.
| הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו-פי |
5 Na yi magana sau ɗaya amma ba ni da amsa, sau biyu, amma ba zan ƙara cewa kome ba.”
| אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף |
6 Sa’an nan Ubangiji ya yi wa Ayuba magana ta cikin guguwa,
| ויען-יהוה את-איוב מנסערה (מן סערה) ויאמר |
7 “Ka tashi tsaye ka tsaya da ƙarfi kamar namiji; zan yi maka tambaya kuma za ka amsa mini.
| אזר-נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני |
8 “Ko za ka ƙi yarda da shari’ata? Za ka ba ni laifi don ka nuna kai marar laifi ne?
| האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק |
9 Ko hannunka irin na Allah ne, kuma ko muryarka za tă iya tsawa kamar ta Allah?
| ואם-זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם |
10 Sai ka yi wa kanka ado da ɗaukaka da girma, ka yafa daraja da muƙami.
| עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש |
11 Ka saki fushinka, ka dubi dukan wani mai girman kai ka wulaƙanta shi.
| הפץ עברות אפך וראה כל-גאה והשפילהו |
12 Ka dubi duk wani mai girman kai ka ƙasƙantar da shi, ka tattake mugaye a inda ka tsaya.
| ראה כל-גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם |
13 Ka bizne su duka tare ka rufe fuskokinsu a cikin kabari.
| טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון |
14 Sa’an nan ni kaina zan shaida maka cewa hannun damanka zai iya cetonka.
| וגם-אני אודך כי-תושע לך ימינך |
15 “Dubi dorina, wadda na halicce ku tare kuma ciyawa take ci kamar sa.
| הנה-נא בהמות אשר-עשיתי עמך חציר כבקר יאכל |
16 Ga shi ƙarfinta yana a ƙugunta ikonta yana cikin tsokar cikinta.
| הנה-נא כחו במתניו ואונו בשרירי בטנו |
17 Wutsiyarta tana da ƙarfi kamar itacen al’ul; jijiyoyin cinyoyinta suna haɗe a wuri ɗaya.
| יחפץ זנבו כמו-ארז גידי פחדו ישרגו |
18 Ƙasusuwanta bututun tagulla ne, haƙarƙarinta kamar sandunan ƙarfe.
| עצמיו אפיקי נחשה גרמיו כמטיל ברזל |
19 Tana ta farko cikin ayyukan Allah, Mahaliccinta kaɗai yake iya tunkarar ta da takobi.
| הוא ראשית דרכי-אל העשו יגש חרבו |
20 Tuddai su suke tanada mata abinci a inda duk namun jeji suke wasa.
| כי-בול הרים ישאו-לו וכל-חית השדה ישחקו-שם |
21 Tana kwanciya a ƙarƙashin inuwar itacen lotus ta ɓuya cikin kyauro da fadama.
| תחת-צאלים ישכב-- בסתר קנה ובצה |
22 Inuwa ta rufe ta da ƙaddaji, itatuwan wardi na rafi, sun kewaye ta.
| יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי-נחל |
23 Sa’ad da kogi ya cika yana hauka, ba tă damu ba; ba abin da zai same ta ko da a gaban bakinta Urdun yake wucewa.
| הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי-יגיח ירדן אל-פיהו |
24 Ko akwai wanda zai iya kama ta ba ta kallo, ko kuma a kama ta da tarko a huda hancinta?
| בעיניו יקחנו במוקשים ינקב-אף |
