Ayuba 38

1 Sa’an nan Ubangiji ya amsa wa Ayuba. Ya ce,

Lè sa a, nan yon gwo van tanpèt, Seyè a pale ak Jòb. Li di l' konsa:

2 “Wane ne wannan da yake ɓata mini shawarata da surutan wofi?

-Kisa ou ye menm pou w'ap poze keksyon sou plan travay mwen ak yon bann diskou ki pa vle di anyen?

3 Ka sha ɗamara kamar namiji; zan yi maka tambaya, za ka kuwa amsa mini.

Mete gason sou ou! M' pral poze ou keksyon. Pare kò ou pou ou reponn mwen.

4 “Kana ina lokacin da na aza harsashen duniya? Gaya mini, in ka sani.

Kote ou te ye lè m' t'ap fè latè? Se pou ou reponn mwen si ou konn tout bagay!

5 Wane ne ya zāna girmanta? Ba shakka ka sani! Wane ne ya ja layin aunawa a kanta?

Ki moun ki te deside lajè l'ap genyen? Ki moun ki te pran mezi l'? Eske ou konn sa?

6 A kan me aka kafa tushenta, ko kuma wa ya sa dutsen kan kusurwarta,

Sou kisa fondasyon latè chita? Ki moun ki te poze wòch ki kenbe l' la?

7 yayinda taurarin safe suke waƙa tare dukan mala’iku kuma suka yi sowa don farin ciki.

Jou maten sa a, tout zetwal yo t'ap chante, tout sèvitè Bondye yo t'ap bat bravo.

8 “Wane ne ya rufe teku a bayan ƙofofi, lokacin da ya burtsatso daga cikin ciki.

Ki moun ki fèmen pòtay pou bare lanmè a, lè li pete soti nan vant latè a?

9 Lokacin da na yi wa gizagizai riga na kuma naɗe su a cikin duhu sosai,

Lè mwen kouvri lanmè a ak nwaj, lè mwen vlope l' nan gwo nwaj nwa yo,

10 sa’ad da na yi masa iyaka na sa masa ƙofofi da wurin kullewa.

mwen bay lanmè a bòn li. Mwen mete pòt avèk kle pou kenbe l' nan plas li.

11 Sa’ad da na ce ga iyakar inda za ka kai, ga inda raƙuman ruwanka za su tsaya?

Mwen di l': Men limit ou. Pa depase l'. Se la m'ap kraze fòs lanm ou yo.

12 “Ko ka taɓa ba safiya umarni ko kuma ka sa asuba ta fito,

Jòb, èske yon sèl fwa ou janm bay lòd pou maten rive? Ou janm bay lè pou bajou kase?

13 don ta kama gefen duniya ta kakkaɓe mugaye daga cikinta?

Eske ou janm bay devanjou l' lòd pou l' klere sou tout latè, l' pou l' fè mechan yo soti nan twou yo?

14 Ƙasa ta sāke siffa kamar laka da aka yi wa hatimi; ta fito a fili kamar riga.

Lè sa a, tout mòn yo ak tout fon yo parèt aklè, tankou mak pye bèt nan labou. Yo pran koulè yo, ou ta di yon rad latè mete sou li.

15 An hana mugaye haskensu, hannun da suka ɗaga an karya shi.

Limyè solèy la antrave mechan yo nan travay yo. Yo blije kite mechanste yo te pare pou fè a.

16 “Ko ka taɓa tafiya zuwa maɓulɓulan teku, ko kuma ka taɓa zuwa cikin zurfin lungun teku?

Eske ou te desann jouk kote sous lanmè a pete a? Eske ou te mache nan fon lanmè a?

17 Ko an taɓa nuna maka ƙofar mutuwa? Ko ka taɓa ganin ƙofar inuwar duhun mutuwa?

Eske yo te janm moutre ou pòtay peyi lanmò a? Eske ou te janm wè pòt ki louvri sou gwo twou san fon an?

18 Ko ka gane fāɗin duniya? Gaya mini, in ka san wannan duka.

Eske ou gen lide ki lajè latè a genyen? Reponn mwen non, si ou konnen!

19 “Ina ne hanyar zuwa gidan haske? Kuma a ina duhu yake zama?

Eske ou konnen ki bò limyè soti, ki bò fènwa rete,

20 Ko za ka iya kai su wurarensu? Ka san hanyar zuwa wurin da suke zama?

pou ou ka moutre yo jouk ki bò pou yo ale, osinon pou ou voye yo tounen lakay yo?

21 Ba shakka ka sani, gama an riga an haife ka a lokacin! Ka yi shekaru da yawa kana rayuwa.

Si ou konn sa, enben, ou te fèt deja lè mwen t'ap kreye yo a. Ou pa manke gen laj sou tèt ou!

22 “Ka taɓa shiga rumbunan dusar ƙanƙara ko ka taɓa ganin rumbunan ƙanƙara

Eske ou janm rive kote yo fè depo lanèj lan? Ou janm wè depo lagrèl la?

23 waɗanda nake ajiya domin lokacin wahala, domin kwanakin yaƙi da faɗa?

Ou konnen depo kote m' sere yo pou lè gen move tan, pou lè batay ak lagè ap fèt?

24 Ina ne hanyar zuwa wurin da ake samun walƙiya, ko kuma inda daga nan ne ake watsa iskar gabas zuwa ko’ina cikin duniya?

Ou konnen ki bò solèy la leve, ki bò van lès la soti pou l' soufle sou latè?

25 Wane ne ya yanka hanyar wucewar ruwa, da kuma hanyar walƙiyar tsawa

Ou konnen ki moun ki fè wout bay lapli tonbe, ki moun ki fè chemen pou loraj la,

26 don ba da ruwa a ƙasar da ba kowa a wurin jeji inda ba mai zama ciki

pou lapli tonbe sou dezè a kote moun pa rete,

27 don a ƙosar da wurin da ya bushe a sa ciyawa ta tsiro a can?

pou wouze tè sèk k'ap fann nan solèy, pou fè zèb pouse nan savann?

28 Ruwan sama yana da mahaifi? Wa ya zama mahaifin raɓa?

Eske lapli a gen papa? Ki moun ki fè lawouze?

29 Daga cikin wane ne aka haifi ƙanƙara? Wane ne ya haifi jaura daga sammai

Ki bò moso glas yo soti? Lagrèl ki soti nan syèl la, ki moun ki manman l'?

30 lokacin da ruwa ya zama da ƙarfi kamar dutse, lokacin da saman ruwa ya daskare?

Se yo menm ki fè dlo vin di kou wòch, ki fè tout dlo anwo lanmè a di kou wòch?

31 “Za ka iya daure kyakkyawar kaza da’ya’yanta? Ko za ka iya kunce igiyoyin mafarauci da kare da zomo?

Ou ka mare zetwal Lapousiyè yo ansanm? Ou ka lage kòd ki kenbe zetwal Oryon yo ansanm?

32 Za ka iya tattara taurari bisa ga lokacinsu ko kuma ka bi da beyar da’ya’yanta zuwa waje?

Ou ka mennen zetwal yo soti lè lè yo rive? Ou ka bay Gwo Kabwèt la ak Ti Kabwèt la direksyon pou yo pran?

33 Ka san dokokin sammai? Ko za ka iya faɗar dangantakar Allah da duniya?

Ou konnen lwa k'ap gouvènen tout bagay nan syèl la? Eske ou ka sèvi ak lwa sa yo pou gouvènen sa k'ap pase sou latè?

34 “Za ka iya tsawata wa gizagizai ka kuma rufe kanka da ambaliyar ruwa?

Eske ou ka bay nwaj yo lòd pou yo voye gwo lapli sou ou?

35 Kai ne kake aika walƙiya da tsawa zuwa inda suke zuwa? Ko suna zuwa wurinka su ce, ‘Ga mu nan mun zo?’

Si ou bay zèklè yo lòd pou yo pati, èske y'ap reponn ou: Wi, men nou?

36 Wane ne yake cika zuciya da hikima ko kuma yake ba zuciya ganewa?

Ki moun ki penmèt krabye konprann lè pou li anonse dlo pral desann fè inondasyon? Ki moun ki fè gwo zwezo sa a konnen lè lapli pral tonbe?

37 Wane ne yake da hikimar iya ƙirga gizagizai? Wane ne zai iya karkato bakunan tulunan sammai

Ki moun ki ka konte kantite nwaj ki genyen, san manke yonn? Ki moun ki ka panche yo pou vide dlo lapli,

38 sa’ad da ƙura ta yi yawa ta daskare a wuri ɗaya?

pou pousyè tè a tounen labou, pou boul tè yo kole ansanm?

39 “Za ka iya farauto wa zakanya nama, ka kuma kawar wa zakoki yunwarsu.

Eske se ou ki jwenn manje pou bay lyon yo manje? Eske ou bay ti lyon yo manje plen vant yo,

40 Lokacin da suka kwanta cikin kogunansu, ko kuma lokacin da suke a wurin ɓuyansu?

kote yo kache nan twou yo a, osinon kote yo kouche ap tann nan nich yo a?

41 Wane ne yake ba hankaka abinci lokacin da’ya’yansa suke kuka ga Allah, kuma suna yawo don rashin abinci?

Ki moun ki pare manje pou kònèy yo, lè grangou fè yo soti nan nich yo, lè pitit yo ap rele nan pye m' pou m' ba yo manje?