Ayuba 37

1 “Wannan ya sa gabana ya fāɗi, zuciyata ta yi tsalle.

A esto me tiembla el corazón; se mueve fuera de su lugar.

2 Ka saurara! Ka saurari rurin muryarsa, tsawar da take fita daga bakinsa.

Escucha el ruido de su voz; al sonido hueco que sale de su boca.

3 Ya saki walƙiyarsa, a ƙarƙashin dukan sammai ya kuma aika ta ko’ina a cikin duniya.

Él lo envía a través de todo el cielo, y su trueno llama hasta los confines de la tierra.

4 Bayan wannan sai ƙarar rurinsa ta biyo; Ya tsawata da muryarsa mai girma. Sa’ad da ya sāke yin tsawa ba ya rage wani abu.

Después de esto suena una voz que truena la palabra de su poder; no retiene sus truenos; de su boca suena la voz.

5 Muryar Allah tana tsawatawa a hanyoyi masu ban al’ajabi; yana yin manyan abubuwa waɗanda sun wuce ganewarmu.

Él hace maravillas, más de lo que se puede comprender; grandes cosas de las cuales no tenemos conocimiento;

6 Yakan ce wa dusar ƙanƙara, ‘Fāɗo a kan duniya,’ ya kuma ce wa ruwa, ‘Zubo da ƙarfi.’

Porque dice a la nieve: Moja la tierra; Y a la tormenta de lluvia, baja.

7 Domin dukan mutanen da ya halitta za su san aikinsa, ya hana kowane mutum yin wahalar aiki.

Él pone fin a la obra de cada hombre, para que todos puedan ver su obra.

8 Dabbobi sun ɓoye; sun zauna cikin kogunansu.

Entonces las bestias se meten en sus agujeros, y descansan.

9 Guguwa tana fitowa daga inda take, sanyi kuma daga iska mai sanyi.

Del sur sale el viento de tormenta y el frío del norte.

10 Da numfashinsa Allah yana samar da ƙanƙara sai manyan ruwaye su zama ƙanƙara.

Por el aliento de Dios se hace hielo, y las anchas aguas se congelan.

11 Yana cika gizagizai da lema; yana baza walƙiyarsa ta cikinsu.

La nube espesa está cargada con una llama de trueno, y la nube emite su luz;

12 Bisa ga bishewarsa suke juyawa a kan fuskar duniya, suna yin dukan abin da ya umarce su su yi.

Y va por este camino, dando la vuelta, girándose por su guía, para hacer lo que él ordene que se haga, en la superficie del mundo, la tierra de los hombres,

13 Yana aiko da ruwa domin horon mutane, ko kuma don yă jiƙa duniya yă kuma nuna ƙaunarsa.

Por corrección, o por su tierra, o por misericordia, las hará venir.

14 “Ka saurari wannan Ayuba; ka tsaya ka dubi abubuwan al’ajabi na Allah.

Escucha esto, oh Job, y guarda silencio en tu lugar; y toma nota de las maravillas hechas por Dios.

15 Ko ka san yadda Allah yake iko da gizagizai ya kuma sa walƙiyarsa ta haskaka?

¿Tienes conocimiento del orden de Dios de sus obras, cómo hace que se vea la luz de su nube?

16 Ko ka san yadda gizagizai suke tsayawa cik a sararin sama, waɗannan abubuwa al’ajabi na mai cikakken sani.

¿Tienes conocimiento como flotan las nubes, las maravillas de aquel que es perfecto en sabiduría?

17 Kai mai sa kaya don ka ji ɗumi lokacin da iska mai sanyi take hurawa,

Tú, cuya ropa es cálida, cuando la tierra está tranquila debido al viento del sur,

18 ko za ka iya shimfiɗa sararin sama tare da shi da ƙarfi kamar madubi?

¿Harás, con él, los cielos suaves y fuertes como un espejo pulido?

19 “Gaya mana abin da ya kamata mu ce masa; ba za mu iya kawo ƙara ba domin duhunmu.

Dejame claro lo que debemos decirle; No podemos poner nuestra causa ante él, debido a la oscuridad.

20 Ko za a gaya masa cewa ina so in yi magana? Ko wani zai nemi a haɗiye shi?

¿Cómo puede él conocer mi deseo de hablar con él? ¿O algún hombre dijo alguna vez: ¿Puede la destrucción venir a mí?

21 Yanzu ba wanda zai iya kallon rana, yadda take da haske a sararin sama bayan iska ta share ta.

Y ahora no se ve la luz, porque es oscura a causa de las nubes; Pero viene un viento que las aleja.

22 Yana fitowa daga arewa da haske na zinariya, Allah yana zuwa da ɗaukaka mai ban al’ajabi.

Una luz brillante sale del norte; La gloria de Dios es grandemente temible.

23 Maɗaukaki ya fi ƙarfin ganewarmu, shi babban mai iko ne, mai gaskiya da babban adalci, ba ya cutar mutum.

No alcanzaremos al Todopoderoso; su fuerza y su juicio son grandes; Él está lleno de justicia, no haciendo nada malo.

24 Saboda haka, mutane suke girmama shi, ko bai kula da waɗanda suke gani su masu hikima ba ne?”

Por esta causa los hombres van por temor a él; no tiene respeto por los sabios de corazón.