Ayuba 37

1 “Wannan ya sa gabana ya fāɗi, zuciyata ta yi tsalle.

Pri tio tremas mia koro Kaj saltas de sia loko.

2 Ka saurara! Ka saurari rurin muryarsa, tsawar da take fita daga bakinsa.

Aŭskultu atente en la bruo Lian voĉon, Kaj la sonojn, kiuj eliras el Lia buŝo.

3 Ya saki walƙiyarsa, a ƙarƙashin dukan sammai ya kuma aika ta ko’ina a cikin duniya.

Sub la tutan ĉielon Li kurigas tion, Kaj Sian lumon al la randoj de la tero.

4 Bayan wannan sai ƙarar rurinsa ta biyo; Ya tsawata da muryarsa mai girma. Sa’ad da ya sāke yin tsawa ba ya rage wani abu.

Post ĝi ekbruas la tondro; Li tondras per Sia majesta voĉo, Kaj oni ne povas tion haltigi, kiam aŭdiĝas Lia voĉo.

5 Muryar Allah tana tsawatawa a hanyoyi masu ban al’ajabi; yana yin manyan abubuwa waɗanda sun wuce ganewarmu.

Mirinde tondras Dio per Sia voĉo; Li faras ion grandan, sed ne konatan.

6 Yakan ce wa dusar ƙanƙara, ‘Fāɗo a kan duniya,’ ya kuma ce wa ruwa, ‘Zubo da ƙarfi.’

Al la neĝo Li diras: Falu sur la teron; Ankaŭ al la pluvego, al Siaj fortaj pluvegoj.

7 Domin dukan mutanen da ya halitta za su san aikinsa, ya hana kowane mutum yin wahalar aiki.

Sur la manon de ĉiu homo Li metas sigelon, Por ke ĉiuj homoj sciu Lian faron.

8 Dabbobi sun ɓoye; sun zauna cikin kogunansu.

La sovaĝa besto iras en sian kavon Kaj restas en sia loĝejo.

9 Guguwa tana fitowa daga inda take, sanyi kuma daga iska mai sanyi.

El la sudo venas ventego, Kaj de la nordo venas malvarmo.

10 Da numfashinsa Allah yana samar da ƙanƙara sai manyan ruwaye su zama ƙanƙara.

De la spiro de Dio venas frosto, Kaj vasta akvo fariĝas kvazaŭ fandaĵo.

11 Yana cika gizagizai da lema; yana baza walƙiyarsa ta cikinsu.

La nubojn Li pezigas per akvo, Kaj nubo disŝutas Lian lumon.

12 Bisa ga bishewarsa suke juyawa a kan fuskar duniya, suna yin dukan abin da ya umarce su su yi.

Li direktas ilin ĉirkaŭen, kien Li volas, Por ke ili plenumu ĉion, kion Li ordonas al ili, sur la tero:

13 Yana aiko da ruwa domin horon mutane, ko kuma don yă jiƙa duniya yă kuma nuna ƙaunarsa.

Ĉu por puno de ia lando, Ĉu por favorkoraĵo Li ilin direktas.

14 “Ka saurari wannan Ayuba; ka tsaya ka dubi abubuwan al’ajabi na Allah.

Atentu tion, Ijob; Staru, kaj konsideru la miraklojn de Dio.

15 Ko ka san yadda Allah yake iko da gizagizai ya kuma sa walƙiyarsa ta haskaka?

Ĉu vi scias, kiamaniere Dio agigas ilin Kaj aperigas lumon el Sia nubo?

16 Ko ka san yadda gizagizai suke tsayawa cik a sararin sama, waɗannan abubuwa al’ajabi na mai cikakken sani.

Ĉu vi komprenas, ĉe la distiro de nubo, La miraklojn de Tiu, kiu estas la plej perfekta en la sciado?

17 Kai mai sa kaya don ka ji ɗumi lokacin da iska mai sanyi take hurawa,

Kiamaniere viaj vestoj varmiĝas, Kiam la tero kvietiĝas de sude?

18 ko za ka iya shimfiɗa sararin sama tare da shi da ƙarfi kamar madubi?

Ĉu vi povas etendi kun Li la ĉielon, Firman kiel fandita spegulo?

19 “Gaya mana abin da ya kamata mu ce masa; ba za mu iya kawo ƙara ba domin duhunmu.

Sciigu al ni, kion ni devas diri al Li; Mi nenion povas elkonjekti pro mallumo.

20 Ko za a gaya masa cewa ina so in yi magana? Ko wani zai nemi a haɗiye shi?

Ĉu estos rakontita al Li tio, kion mi parolas? Se iu parolos, li pereos.

21 Yanzu ba wanda zai iya kallon rana, yadda take da haske a sararin sama bayan iska ta share ta.

Nun oni ne povas rigardi la lumon, kiu hele lumas en la ĉielo, Kiam la vento pasas kaj purigas ĝin.

22 Yana fitowa daga arewa da haske na zinariya, Allah yana zuwa da ɗaukaka mai ban al’ajabi.

De norde venas oro; Ĉirkaŭ Dio estas terura brilo.

23 Maɗaukaki ya fi ƙarfin ganewarmu, shi babban mai iko ne, mai gaskiya da babban adalci, ba ya cutar mutum.

La Plejpotenculon ni ne povas kompreni. Li estas granda en forto, justo, kaj vero; Li neniun premas.

24 Saboda haka, mutane suke girmama shi, ko bai kula da waɗanda suke gani su masu hikima ba ne?”

Tial respektegas Lin la homoj; Kaj Li atentas neniun el la saĝuloj.