Ayuba 36
1 Elihu ya ci gaba,
| ויסף אליהוא ויאמר |
2 “Ka ɗan ƙara haƙuri da ni kaɗan, zan kuma nuna maka cewa akwai sauran abubuwan da zan faɗa a madadin Allah.
| כתר-לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים |
3 Daga nesa na sami sanina; zan nuna cewa Mahaliccina shi mai gaskiya ne.
| אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן-צדק |
4 Abin da zan gaya maka ba ƙarya ba ne; mai cikakken sani yana tare da kai.
| כי-אמנם לא-שקר מלי תמים דעות עמך |
5 “Allah mai iko ne, amma ba ya rena mutane; shi mai girma ne cikin manufarsa.
| הן-אל כביר ולא ימאס כביר כח לב |
6 Ba ya barin mugaye da rai sai dai yana ba waɗanda ake tsanantawa hakkinsu.
| לא-יחיה רשע ומשפט עניים יתן |
7 Ba ya fasa duban masu adalci; yana sa su tare da sarakuna yana ɗaukaka su har abada.
| לא-יגרע מצדיק עיניו ואת-מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו |
8 Amma in mutane suna daure da sarƙoƙi, ƙunci kuma ya daure su,
| ואם-אסורים בזקים ילכדון בחבלי-עני |
9 yana gaya musu abin da suka yi, cewa sun yi zunubi da girman kai.
| ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו |
10 Yana sa su saurari gyara yă kuma umarce su su tuba daga muguntarsu.
| ויגל אזנם למוסר ויאמר כי-ישובון מאון |
11 In sun yi biyayya suka bauta masa, za su yi rayuwa dukan kwanakinsu cikin wadata shekarunsu kuma cikin kwanciyar zuciya.
| אם-ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים |
12 Amma in ba su saurara ba, za su hallaka da takobi kuma za su mutu ba ilimi.
| ואם-לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי-דעת |
13 “Waɗanda ba su da Allah a zuciyarsu su ne suke riƙe fushi; ko sa’ad da ya ba su horo, ba su neman taimakonsa.
| וחנפי-לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם |
14 Suna mutuwa tun suna matasa, cikin ƙazamar rayuwar karuwanci.
| תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים |
15 Amma yana kuɓutar da masu wahala; yana magana da su cikin wahalarsu.
| יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם |
16 “Yana so yă rinjaye ka daga haƙoran ƙunci, zuwa wuri mai sauƙi inda ba matsi zuwa teburinka cike da abincin da kake so.
| ואף הסיתך מפי-צר-- רחב לא-מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן |
17 Amma yanzu an cika ka da hukuncin da ya kamata a yi wa mugaye; shari’a da kuma gaskiya sun kama ka.
| ודין-רשע מלאת דין ומשפט יתמכו |
18 Ka yi hankali kada wani yă ruɗe ka da arziki; kada ka bar toshiya ta sa ka juya.
| כי-חמה פן-יסיתך בספק ורב-כפר אל-יטך |
19 Dukiyarka ko dukan yawan ƙoƙarinka sun isa su riƙe ka su hana ka shan ƙunci?
| היערך שועך לא בצר וכל מאמצי-כח |
20 Kada ka yi marmari dare yă yi, don a fitar da mutane daga gidajensu.
| אל-תשאף הלילה-- לעלות עמים תחתם |
21 Ka kula kada ka juya ga mugunta, abin da ka fi so fiye da wahala.
| השמר אל-תפן אל-און כי-על-זה בחרת מעני |
22 “An ɗaukaka Allah cikin ikonsa. Wane ne malami kamar sa?
| הן-אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה |
23 Wane ne ya nuna masa hanyar da zai bi, ko kuma wane ne ya ce masa, ‘Ba ka yi daidai ba?’
| מי-פקד עליו דרכו ומי-אמר פעלת עולה |
24 Ka tuna ka ɗaukaka aikinsa, waɗanda mutane suka yaba a cikin waƙa.
| זכר כי-תשגיא פעלו-- אשר שררו אנשים |
25 Dukan’yan adam sun gani; mutane sun hanga daga nesa.
| כל-אדם חזו-בו אנוש יביט מרחוק |
26 Allah mai girma ne, ya wuce ganewarmu! Yawan shekarunsa ba su bincikuwa.
| הן-אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא-חקר |
27 “Yana sa ruwa yă zama tururi yă zubo daga sama.
| כי יגרע נטפי-מים יזקו מטר לאדו |
28 Gizagizai suna zubo da raɓarsu kuma ruwan sama yana zubowa’yan adam a wadace.
| אשר-יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב |
29 Wane ne zai iya gane yadda ya shimfiɗa gizagizai yadda yake tsawa daga wurin zamansa?
| אף אם-יבין מפרשי-עב תשאות סכתו |
30 Dubi yadda ya baza walƙiyarsa kewaye da shi, tana haskaka zurfin teku.
| הן-פרש עליו אורו ושרשי הים כסה |
31 Haka yake mulkin al’ummai yana kuma tanada abinci a wadace.
| כי-בם ידין עמים יתן-אכל למכביר |
32 Yana cika hannuwansa da walƙiya kuma yana ba ta umarni tă fāɗi a inda ya yi nufi.
| על-כפים כסה-אור ויצו עליה במפגיע |
33 Tsawarsa tana nuna cewa babbar iska da ruwa suna zuwa; ko shanu sun san da zuwansa.
| יגיד עליו רעו מקנה אף על-עולה |
