Ayuba 34

1 Sa’an nan Elihu ya ce,

Nadalje je Elihú odgovoril in rekel:

2 “Ku ji maganata, ku masu hikima; ku saurare ni, ku masu ilimi.

»Poslušajte moje besede, oh vi modri možje. Pazljivo mi prisluhnite vi, ki imate spoznanje.

3 Gama kunne yana rarrabe magana kamar yadda harshe yake ɗanɗana abinci.

Kajti uho preizkuša besede, kakor usta okušajo hrano.

4 Bari mu zaɓi abin da yake daidai, bari mu koyi abin da yake mai kyau tare.

Izberimo si sodbo. Naj med seboj spoznamo, kaj je dobro.

5 “Ayuba ya ce, ‘Ba ni da laifi, amma Allah ya hana mini hakkina.

Kajti Job je rekel: ›Jaz sem pravičen in Bog je odvzel mojo sodbo.

6 Ko da yake ina da gaskiya, an ɗauke ni maƙaryaci; ko da yake ba ni da laifi, kibiyoyinsa sun ji mini ciwo wanda ba ya warkewa.’

Mar naj bi lagal zoper svojo pravico? Moja rana je nezaceljiva, brez prestopka.‹

7 Wane mutum ne kamar Ayuba, wanda yake shan ba’a kamar ruwa?

Kateri človek je podoben Jobu, ki norčevanje pije kakor vodo?

8 Yana abokantaka da masu aikata mugunta; yana cuɗanya da mugaye.

Ki gre v družbo z delavci krivičnosti in hodi z zlobneži?

9 Gama ya ce, ‘Ba ribar da mutum zai samu lokacin da yake ƙoƙari yă faranta wa Allah zuciya.’

Kajti rekel je: ›Nič ne koristi človeku, da bi se razveseljeval z Bogom.‹

10 “Saboda haka ku saurare ni, ku masu ganewa. Ko kaɗan Allah ba ya mugunta, Maɗaukaki ba ya kuskure.

Zato mi prisluhnite vi, možje razumevanja. Daleč naj bo od Boga, da bi počel zlobnost in od Vsemogočnega, da bi zagrešil krivičnost.

11 Yana biyan mutum bisa ga abin da ya yi; yana kawo masa abin da ayyukansa suka jawo.

Kajti delo človeka bo povrnil k sebi in vsakemu človeku povzroči, da najde glede na njegove poti.

12 Ba zai yiwu Allah yă yi ba daidai ba, Maɗaukaki ba zai yi shari’a marar gaskiya ba.

Da, Bog zagotovo ne bo počel zlobno niti Vsemogočni ne bo izkrivil sodbe.

13 Wane ne ya ba shi iko yă lura da duniya? Wane ne ya ba shi iko kan dukan duniya?

Kdo mu je dal zadolžitev nad zemljo? Ali kdo je postavil celoten zemeljski [krog]?

14 In nufinsa ne ya kuma janye ruhunsa da numfashinsa,

Če svoje srce naravna na človeka, če k sebi zbere njegovega duha in njegov dih,

15 ’yan adam duka za su hallaka tare, mutum kuma zai koma ƙasa.

bo vse meso skupaj umrlo in človek se bo ponovno vrnil v prah.

16 “In kana da ganewa sai ka saurari wannan; ka saurari abin da zan ce.

Če imaš sedaj razumevanje, poslušaj to, prisluhni glasu mojih besed.

17 Maƙiyin gaskiya zai iya yin mulki? Za ka iya ba mai gaskiya, Maɗaukaki laifi?

Mar bo torej vladal tisti, ki sovraži pravico? Boš obsodil tistega, ki je najbolj pravičen?

18 Ba shi ne ya ce wa sarakuna, ‘Ba ku da amfani ba,’ ya ce wa manya ‘Ku mugaye ne,’

Mar je primerno kralju reči: › Ti si zloben?‹ In princem: › Vi ste brezbožni?‹

19 wanda ba ya nuna sonkai ga’ya’yan sarki kuma ba ya goyon bayan masu arziki a kan matalauta, gama dukansu shi ya yi su da hannuwansa.

Kako veliko manj tistemu, ki ne sprejema oseb od princev niti se ne ozira na bogatega bolj kakor na ubogega? Kajti vsi ti so delo njegovih rok.

20 Suna mutuwa nan take, a cikin tsakiyar dare; an girgiza mutanen amma sun wuce; an taɓa manya amma ba da hannun mutum ba.

V trenutku bodo umrli in ljudstvo bo zaskrbljeno ob polnoči in preminilo. Mogočen bo odvzet brez roke.

21 “Idanunsa suna kan al’amuran mutane; yana ganin tafiyarsu duka.

Kajti njegove oči so na človekovih poteh in vidi vsa njegova ravnanja.

22 Babu wuri mai duhu, babu inuwa mai duhu, inda masu aikata mugunta za su ɓoye.

Ni teme niti smrtne sence, kjer bi se lahko skrili delavci krivičnosti.

23 Allah ba ya bukata yă ci gaba da bincike mutane, har da za su zo gabansa don yă shari’anta su.

Kajti na človeka ne bo položil več kakor pravico, da bi ta vstopil na sodbo z Bogom.

24 Ba tare da tambaya ba yana ragargaza masu iko, yă kuma sa waɗansu a wurinsu.

Na koščke bo razbil mogočne može brez števila in druge postavil namesto njih.

25 Gama yana sane da abubuwan da suke yi, yana hamɓarar da su da dare a kuma ragargaza su.

Torej pozna njihova dela in jih prevrača v noči, tako da so uničena.

26 Yana ba su horo, don muguntarsu, inda kowa zai gan su,

Udarja jih kakor zlobneže v odprtem pogledu drugih,

27 domin sun juya daga binsa, kuma ba su kula da hanyoyinsa ba.

ker so se obrnili proč od njega in niso hoteli preudariti nobene izmed njegovih poti,

28 Sun sa kukan matalauta ya kai wurinsa yadda ya kai ga jin kukan masu bukata.

tako da so vpitju ubogega povzročili, da pride k njemu in on sliši vpitje prizadetega.

29 Amma in ya yi shiru, wa zai ba shi laifi? In ya ɓoye fuskarsa, wa zai gan shi? Duk da haka shi yake da iko kan mutum da al’umma duka,

Ko daje spokojnost, kdo potem lahko dela težavo? In ko skrije svoj obraz, kdo ga potem lahko gleda? Bodisi je to storjeno zoper narod ali samo zoper človeka,

30 yana hana wanda bai san Allah ba yă yi mulki, ya hana shi sa wa mutane tarko.

da hinavec ne kraljuje, da ne bi bilo ljudstvo ujeto v zanko.

31 “A ce mutum ya ce wa Allah, ‘Na yi laifi, amma ba zan sāke saɓa wa wani ba.

Zagotovo je primerno, da bi bilo Bogu rečeno: ›Nosil sem kaznovanje, ne bom več napačno počel.

32 Ka koya mini abin da ba zan iya gani ba; in na yi ba daidai ba, ba zan sāke yi ba.’

Tega, česar ne vidim, me uči. Če sem storil krivičnost, je ne bom več počel.

33 Ya kamata Allah yă yi maka bisa ga abin da ka ce ne, sa’ad da ka ƙi ka tuba? Dole kai ka zaɓa, ba ni ba; yanzu ka gaya mini abin da ka sani.

Mar bo to glede na tvoj um? On bo to poplačal, bodisi ali odkloniš ali izbereš, in ne jaz. Zato govori, kar veš.

34 “Mutane masu ganewa za su ce, masu hikima waɗanda suka ji ni za su ce mini,

Naj mi možje razumevanja povedo in naj mi moder mož prisluhne.‹

35 ‘Ayuba ya yi magana cikin rashin sani; maganganunsa na marar hikima ne.’

Job je govoril brez spoznanja in njegove besede so bile brez modrosti.

36 Kash, da za a gwada Ayuba har ƙarshe, domin yana ba da amsa kamar mugun mutum.

Moja želja je, da bi bil Job lahko preizkušen do konca zaradi svojih odgovorov zlobnežem.

37 Ya ƙara tawaye a kan zunubansa; ya tafa hannuwansa na reni a cikinmu ya kuma ƙara yawan maganganunsa ga Allah.”

Kajti svojemu grehu dodaja upor, s svojimi rokami ploska med nami in svoje besede pomnožuje zoper Boga.«