Ayuba 33

1 “Amma yanzu, Ayuba, ka saurari abin da zan ce; ka sa hankali ga kowane abin da zan faɗa.

ای ایوب، خواهش می‌کنم به حرفهای من گوش بده،

2 Zan yi magana; kalmomina suna dab da fitowa daga bakina.

چون می‌خواهم با تو صحبت کنم.

3 Abin da zan faɗa gaskiya ne daga cikin zuciyata; bakina zai faɗi gaskiyar abin da na sani.

من با اخلاص و صداقت کامل، حقیقت را خواهم گفت،

4 Ruhun Allah ne ya yi ni; numfashin Maɗaukaki ya ba ni rai.

زیرا روح خدا مرا آفریده است و نَفَس قادر مطلق به من زندگی بخشیده است.

5 Ka amsa mini in za ka iya; ka yi shirin fuskanta ta.

اگر توانستی جوابم را بدهی درنگ نکن، دعوی خود را آماده کن و در برابرم بایست.

6 Ni kamar ka nake a gaban Allah; ni ma daga ƙasa aka yi ni.

من هم مثل تو از گِل سرشته شده‌ام و هر دو ما مخلوق خدا هستیم،

7 Kada ka ji tsorona, ba abin da zai fi ƙarfinka.

پس لزومی ندارد از من بترسی. من تو را نخواهم ترساند و در تنگنا قرار نخواهم داد.

8 “Amma ka faɗa na ji, na ji daidai abin da ka faɗa,

من خود، این حرف را از دهان تو شنیده‌ام که گفته‌ای:

9 ‘ni mai tsarki ne marar zunubi; ina da tsabta kuma ba ni da laifi.

«پاک و بی‌تقصیرم و مرتکب هیچ گناهی نشده‌ام.

10 Duk da haka Allah ya same ni da laifi; ya ɗauke ni maƙiyinsa,

خدا پی بهانه می‌گردد تا در من خطایی بیابد و مرا دشمن خود محسوب کند.

11 ya daure ƙafafuna da sarƙa; yana tsaron duk inda na bi.’

خدا پای مرا در کنده می‌گذارد و کوچکترین حرکت مرا زیر نظر می‌گیرد.»

12 “Amma na gaya maka, a nan ba ka yi daidai ba, gama Allah ya fi mutum girma.

اما ایوب تو اشتباه می‌کنی، زیرا خدا از انسان بزرگتر است.

13 Don me ka yi masa gunaguni cewa ba ya amsa tambayoyin mutum?

چرا شکایت می‌کنی که خدا برای کارهایی که می‌کند توضیحی به انسان نمی‌دهد؟

14 Gama Allah yana magana, yanzu ga wannan hanya, yanzu kuma ga wata hanya ko da yake ba lalle mutum yă lura ba.

خدا به شیوه‌های گوناگون با انسان سخن می‌گوید، اما انسان توجه نمی‌کند.

15 A cikin mafarki, cikin wahayi da dare, sa’ad da barci mai zurfi ya fāɗo a kan mutane lokacin da suke cikin barci kan gadajensu,

هنگامی که خواب عمیق انسان را در بسترش فرو می‌گیرد، خدا به‌وسیلۀ خوابها و رؤیاهای شب با او حرف می‌زند.

16 mai yiwuwa yă yi musu magana a cikin kunnuwansu yă razana su da gargaɗinsa,

گوشهای او را باز می‌کند و به او هشداری می‌دهد تا

17 don a juyar da su daga abin da yake yi da ba daidai ba a kuma hana su daga girman kai,

او را از گناه و تکبر باز دارد.

18 don a kāre su daga fāɗuwa cikin rami, a kāre su daga hallaka ta wurin takobi.

او انسان را از هلاکت و مرگ می‌رهاند.

19 “Ko kuma mutum yă sha horo ta wurin kwanciya da ciwo da rashin jin daɗi cikin ƙasusuwansa,

و نیز او را در بستر بیماری با درد تأدیب می‌کند، و چنان دردی در استخوانهایش ایجاد می‌شود

20 yadda zai ji ƙyamar abinci, har yă ƙi son abinci mafi daɗi.

که او اشتهایش را از دست داده، حتی از لذیذترین خوراکها نیز بیزار می‌شود.

21 Naman jikinsa ya lalace ba wani abu mai kyau a ciki kuma ƙasusuwansa da suke a rufe da tsoka yanzu duk sun fito.

به قدری لاغر و ضعیف می‌شود که جز پوست و استخوان چیزی از او باقی نمی‌ماند

22 Ransa yana matsawa kusa da rami, ransa kuma kusa da’yan aikan mutuwa.

و پایش به لب گور می‌رسد، و جانش به دست حاملان مرگ.

23 Duk da haka, in akwai mala’ika a gefensa kamar matsakanci, ɗaya daga cikin dubu, da zai gaya wa mutum abin da yake daidai gare shi,

اما هرگاه یکی از هزاران فرشتۀ خدا، یک پیک مخصوصی، از آسمان ظاهر شود تا برایش شفاعت نموده، او را درستکار اعلام کند،

24 yă yi masa alheri yă ce, ‘Kada ka bari yă fāɗa cikin rami, na samu fansa dominsa.’

و او را مورد لطف خود قرار داده، بگوید: «او را از گور برهانید، چون برای او فدیه‌ای یافته‌ام.»

25 Sa’an nan fatar jikinsa za tă zama sabuwa kamar ta jariri; za tă zama kamar lokacin da yake matashi.

آنگاه بدن او مثل بدن یک طفل، سالم شده، دوباره جوان و قوی می‌گردد.

26 Ya yi addu’a ga Allah ya kuwa samu alheri a wurinsa, yana ganin fuskar Allah yana kuma yin sowa don murna; Allah ya mayar da shi ya zama mai adalci.

هر وقت به حضور خدا دعا کند، خدا دعایش را شنیده، او را اجابت می‌کند و او با شادی خدا را پرستش می‌نماید و خدا او را به وضع خوب گذشته‌اش بر می‌گرداند.

27 Sa’an nan sai ya zo wurin, wurin mutane ya ce, ‘Na yi zunubi, na kauce wa abin da yake daidai, amma ban samu abin da ya kamata in samu ba.

سپس او به مردم خواهد گفت: «من گناه کردم و به راستی عمل ننمودم ولی خدا از سر تقصیرم گذشت.

28 Ya fanshi raina daga fāɗawa cikin rami, kuma zan rayu in ji daɗin hasken.’

او نگذاشت بمیرم و از نور زندگی محروم گردم.»

29 “Allah ya yi wa mutum duk waɗannan, sau biyu, har ma sau uku.

خدا بارها این کار را برای انسان انجام می‌دهد

30 Ya juyo da ransa daga fāɗawa cikin rami, don hasken rai ya haskaka a kansa.

و جان او را از مرگ می‌رهاند تا نور زندگی بر او بتابد.

31 “Ka sa hankali da kyau, Ayuba, ka saurare ni; ka yi shiru zan yi magana.

ای ایوب، به آنچه که گفتم خوب توجه کن و بگذار به سخنانم ادامه دهم؛

32 In kana da abin da za ka ce, ka amsa mini; yi magana, domin ina so in’yantar da kai.

ولی اگر چیزی برای گفتن داری، بگو؛ می‌خواهم آن را بشنوم، چون به هیچ وجه مایل نیستم که ابهامی برایت باقی بماند.

33 Amma in ba haka ba, sai ka saurare ni; yi shiru, zan kuma koya maka hikima.”

اما اگر حرفی برای گفتن نداری به من گوش بده و خاموش باش تا به تو حکمت بیاموزم!