Ayuba 33

1 “Amma yanzu, Ayuba, ka saurari abin da zan ce; ka sa hankali ga kowane abin da zan faɗa.

Nun aber, Hiob, höre doch meine Reden, und nimm zu Ohren alle meine Worte.

2 Zan yi magana; kalmomina suna dab da fitowa daga bakina.

Siehe doch, ich habe meinen Mund aufgetan, meine Zunge redet in meinem Gaumen.

3 Abin da zan faɗa gaskiya ne daga cikin zuciyata; bakina zai faɗi gaskiyar abin da na sani.

Meine Worte sollen die Geradheit meines Herzens sein, und was meine Lippen wissen, sollen sie rein heraussagen.

4 Ruhun Allah ne ya yi ni; numfashin Maɗaukaki ya ba ni rai.

Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen belebt mich.

5 Ka amsa mini in za ka iya; ka yi shirin fuskanta ta.

Wenn du kannst, so antworte mir; rüste dich vor mir, stelle dich!

6 Ni kamar ka nake a gaban Allah; ni ma daga ƙasa aka yi ni.

Siehe, ich bin Gottes, wie du; vom Tone abgekniffen bin auch ich.

7 Kada ka ji tsorona, ba abin da zai fi ƙarfinka.

Siehe, mein Schrecken wird dich nicht ängstigen, und mein Druck wird nicht schwer auf dir lasten.

8 “Amma ka faɗa na ji, na ji daidai abin da ka faɗa,

Fürwahr, du hast vor meinen Ohren gesprochen, und ich hörte die Stimme der Worte:

9 ‘ni mai tsarki ne marar zunubi; ina da tsabta kuma ba ni da laifi.

Ich bin rein, ohne Übertretung; ich bin makellos, und keine Ungerechtigkeit ist an mir.

10 Duk da haka Allah ya same ni da laifi; ya ɗauke ni maƙiyinsa,

Siehe, er erfindet Feindseligkeiten wider mich; er hält mich für seinen Feind.

11 ya daure ƙafafuna da sarƙa; yana tsaron duk inda na bi.’

Er legt meine Füße in den Stock, beobachtet alle meine Pfade. -

12 “Amma na gaya maka, a nan ba ka yi daidai ba, gama Allah ya fi mutum girma.

Siehe, darin hast du nicht recht, antworte ich dir; denn Gott ist erhabener als ein Mensch.

13 Don me ka yi masa gunaguni cewa ba ya amsa tambayoyin mutum?

Warum hast du wider ihn gehadert? Denn über all sein Tun gibt er keine Antwort.

14 Gama Allah yana magana, yanzu ga wannan hanya, yanzu kuma ga wata hanya ko da yake ba lalle mutum yă lura ba.

Doch in einer Weise redet Gott und in zweien, ohne daß man es beachtet.

15 A cikin mafarki, cikin wahayi da dare, sa’ad da barci mai zurfi ya fāɗo a kan mutane lokacin da suke cikin barci kan gadajensu,

Im Traume, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt, im Schlummer auf dem Lager:

16 mai yiwuwa yă yi musu magana a cikin kunnuwansu yă razana su da gargaɗinsa,

dann öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt die Unterweisung, die er ihnen gibt,

17 don a juyar da su daga abin da yake yi da ba daidai ba a kuma hana su daga girman kai,

um den Menschen von seinem Tun abzuwenden, und auf daß er Übermut vor dem Manne verberge;

18 don a kāre su daga fāɗuwa cikin rami, a kāre su daga hallaka ta wurin takobi.

daß er seine Seele zurückhalte von der Grube, und sein Leben vom Rennen ins Geschoß.

19 “Ko kuma mutum yă sha horo ta wurin kwanciya da ciwo da rashin jin daɗi cikin ƙasusuwansa,

Auch wird er gezüchtigt mit Schmerzen auf seinem Lager und mit beständigem Kampf in seinen Gebeinen.

20 yadda zai ji ƙyamar abinci, har yă ƙi son abinci mafi daɗi.

Und sein Leben verabscheut das Brot, und seine Seele die Lieblingsspeise;

21 Naman jikinsa ya lalace ba wani abu mai kyau a ciki kuma ƙasusuwansa da suke a rufe da tsoka yanzu duk sun fito.

sein Fleisch zehrt ab, daß man es nicht mehr sieht, und entblößt sind seine Knochen, die nicht gesehen wurden;

22 Ransa yana matsawa kusa da rami, ransa kuma kusa da’yan aikan mutuwa.

und seine Seele nähert sich der Grube, und sein Leben den Würgern.

23 Duk da haka, in akwai mala’ika a gefensa kamar matsakanci, ɗaya daga cikin dubu, da zai gaya wa mutum abin da yake daidai gare shi,

Wenn es nun für ihn einen Gesandten gibt, einen Ausleger, einen aus tausend, um dem Menschen seine Geradheit kundzutun,

24 yă yi masa alheri yă ce, ‘Kada ka bari yă fāɗa cikin rami, na samu fansa dominsa.’

so wird er sich seiner erbarmen und sprechen: Erlöse ihn, daß er nicht in die Grube hinabfahre; ich habe eine Sühnung gefunden.

25 Sa’an nan fatar jikinsa za tă zama sabuwa kamar ta jariri; za tă zama kamar lokacin da yake matashi.

Sein Fleisch wird frischer sein als in der Jugend; er wird zurückkehren zu den Tagen seiner Jünglingskraft.

26 Ya yi addu’a ga Allah ya kuwa samu alheri a wurinsa, yana ganin fuskar Allah yana kuma yin sowa don murna; Allah ya mayar da shi ya zama mai adalci.

Er wird zu Gott flehen, und Gott wird ihn wohlgefällig annehmen, und er wird sein Angesicht schauen mit Jauchzen; und Gott wird dem Menschen seine Gerechtigkeit vergelten.

27 Sa’an nan sai ya zo wurin, wurin mutane ya ce, ‘Na yi zunubi, na kauce wa abin da yake daidai, amma ban samu abin da ya kamata in samu ba.

Er wird von den Menschen singen und sagen: Ich hatte gesündigt und die Geradheit verkehrt, und es ward mir nicht vergolten;

28 Ya fanshi raina daga fāɗawa cikin rami, kuma zan rayu in ji daɗin hasken.’

er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube fahre, und mein Leben erfreut sich des Lichtes.

29 “Allah ya yi wa mutum duk waɗannan, sau biyu, har ma sau uku.

Siehe, das alles tut Gott zwei-, dreimal mit dem Manne,

30 Ya juyo da ransa daga fāɗawa cikin rami, don hasken rai ya haskaka a kansa.

um seine Seele abzuwenden von der Grube, daß sie erleuchtet werde von dem Lichte der Lebendigen.

31 “Ka sa hankali da kyau, Ayuba, ka saurare ni; ka yi shiru zan yi magana.

Merke auf, Hiob, höre mir zu; schweige, und ich will reden.

32 In kana da abin da za ka ce, ka amsa mini; yi magana, domin ina so in’yantar da kai.

Wenn du Worte hast, so antworte mir; rede, denn ich wünsche dich zu rechtfertigen.

33 Amma in ba haka ba, sai ka saurare ni; yi shiru, zan kuma koya maka hikima.”

Wenn nicht, so höre du mir zu; schweige, und ich werde dich Weisheit lehren.