Ayuba 32

1 Sai mutanen nan uku suka daina amsa wa Ayuba, domin a ganinsa shi mai adalci ne.

Aquellos tres hombres cesaron de replicar a Job, porque él era justo ante sus propios ojos.

2 Amma Elihu ɗan Barakel mutumin Buz na iyalin Ram, ya ji haushi da Ayuba don yă nuna shi ne mai gaskiya ba Allah ba.

Entonces Eliú, hijo de Baraquel, buzita, de la familia de Ram, se encendió en ira contra Job, porque él se justificaba a sí mismo delante de ʼElohim.

3 Ya kuma ji haushin abokan nan guda uku, don sun kāsa amsa wa Ayuba ko da yake sun nuna Ayuba ne yake da laifi.

También se enardeció contra sus tres amigos, porque no hallaron respuesta, sin embargo condenaron a Job.

4 Elihu ya jira sai a wannan lokaci ne ya yi magana da Ayuba, don shi ne yaro a cikinsu duka.

Eliú esperó en la disputa con Job, porque ellos eran mayores que él.

5 Amma sa’ad da Elihu ya ga mutanen nan uku ba su da abin cewa, sai ya fusata.

Pero al ver Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres hombres, se encendió en ira.

6 Sai Elihu ɗan Barakel mutumin Buz ya ce, “Ni ƙarami ne a shekaru, ku kuma kun girme ni; shi ya sa na ji tsoro na kāsa gaya muku abin da na sani.

Eliú tomó la palabra, hijo de Baraquel, buzita: Yo soy menor y ustedes son ancianos. Por eso me abstuve y temí declararles mi opinión.

7 Na ɗauka ya kamata ‘shekaru su yi magana; ya kamata yawan shekaru su koyar da hikima.’

Yo pensé: La edad debe hablar. El número de años debe enseñar sabiduría.

8 Amma ruhun da yake cikin mutum, numfashin Maɗaukaki shi ne yake ba shi ganewa.

Pero el que le da entendimiento es el espíritu en el hombre, el soplo del ʼEL-Shadday.

9 Ba tsofaffi ne kaɗai suke da hikima ba, ba masu yawan shekaru ne suke gane abin da yake daidai ba.

No son sabios los de mucha edad, ni los ancianos entienden justicia.

10 “Saboda haka nake ce muku, ku saurare ni; ni ma zan gaya muku abin da na sani.

Por eso digo: ¡Escúchenme! También yo declararé lo que pienso.

11 Na jira sa’ad da kuke magana, na ji muhawwararku lokacin da kuke neman abin da za ku faɗa,

Ciertamente esperé sus palabras, escuché sus razones mientras buscaban qué decir.

12 na saurare ku da kyau. Amma ba waninku da ya nuna Ayuba yana da laifi; ba ko ɗayanku da ya amsa muhawwararsa.

Les presté atención. Ciertamente no hay alguno de ustedes que redarguya a Job y responda sus razonamientos.

13 Kada ku ce, ‘Mun sami hikima; Allah ne kaɗai yake da ikon yin nasara da shi ba mutum ba.’

No digan: Hallamos la sabiduría. ʼElohim lo derrotará de manera aplastante, no el hombre.

14 Amma ba da ni Ayuba ya yi gardama ba kuma ba zan amsa masa da irin amsarku ba.

Él no dirigió sus palabras contra mí, ni yo le responderé con las palabras de ustedes.

15 “Mamaki ya kama su kuma ba su da abin cewa; kalmomi sun kāsa musu.

Se desconcertaron, ya no responden. Sus palabras los abandonaron.

16 Dole ne in jira yanzu da suka yi shiru, yanzu da suke tsaye a wurin ba su da amsa.

¿Debo esperar porque no hablan, porque cesaron y ya no responden?

17 Ni ma zan faɗi nawa; ni ma zan faɗi abin da na sani.

Yo también responderé mi parte. Yo también expresaré mi opinión,

18 Gama ina cike da magana, kuma ruhun da yake cikina yana iza ni;

porque estoy lleno de palabras, y el espíritu me obliga dentro de mí.

19 a ciki ina kamar ruwan inabi wanda aka rufe a cikin kwalaba, kamar sabuwar salkar ruwan inabi mai shirin fashewa.

Ciertamente mis órganos internos son como vino sin respiradero y están a punto de reventar como odres nuevos.

20 Dole in yi magana in sami lafiya; dole in buɗe baki in ba da amsa.

Hablaré y me desahogaré. Abriré mi boca y responderé.

21 Ba zan nuna wa wani sonkai ba, ko kuma in yi wa wani daɗin baki ba;

No haré ahora acepción de personas, ni me permitiré adular a algún hombre,

22 gama da a ce na iya daɗin baki, da wanda ya yi ni ya ɗauke ni daga nan tuntuni.

porque nunca supe adular. De otra manera, mi Hacedor pronto me consumiría.