Ayuba 32

1 Sai mutanen nan uku suka daina amsa wa Ayuba, domin a ganinsa shi mai adalci ne.

Tako so ti trije možje prenehali odgovarjati Jobu, ker je bil pravičen v svojih lastnih očeh.

2 Amma Elihu ɗan Barakel mutumin Buz na iyalin Ram, ya ji haushi da Ayuba don yă nuna shi ne mai gaskiya ba Allah ba.

Potem je bil vžgan bes Elihúja, Barahélovega sina, Buzéjca iz Rámovega rodu. Njegov bes je bil vžgan zoper Joba, ker je sebe bolj opravičeval kakor Boga.

3 Ya kuma ji haushin abokan nan guda uku, don sun kāsa amsa wa Ayuba ko da yake sun nuna Ayuba ne yake da laifi.

Tudi zoper njegove tri prijatelje je bil vžgan njegov bes, ker niso našli nobenega odgovora, pa so vendar obsodili Joba.

4 Elihu ya jira sai a wannan lokaci ne ya yi magana da Ayuba, don shi ne yaro a cikinsu duka.

Torej Elihú je čakal, dokler Job ni spregovoril, ker so bili starejši kakor on.

5 Amma sa’ad da Elihu ya ga mutanen nan uku ba su da abin cewa, sai ya fusata.

Ko je Elihú videl, da ni bilo nobenega odgovora v ustih teh treh mož, je bil potem vžgan njegov bes.

6 Sai Elihu ɗan Barakel mutumin Buz ya ce, “Ni ƙarami ne a shekaru, ku kuma kun girme ni; shi ya sa na ji tsoro na kāsa gaya muku abin da na sani.

Elihú, Barahélov sin, Buzéjec, je odgovoril in rekel: »Jaz sem mlad, vi pa ste zelo stari, zato sem bil prestrašen in se vam nisem drznil pokazati svojega mnenja.

7 Na ɗauka ya kamata ‘shekaru su yi magana; ya kamata yawan shekaru su koyar da hikima.’

Rekel sem: ›Dnevi naj bi spregovorili in množica let naj bi učila modrost.‹

8 Amma ruhun da yake cikin mutum, numfashin Maɗaukaki shi ne yake ba shi ganewa.

Toda v človeku je duh. Navdih Vsemogočnega jim daje razumevanje.

9 Ba tsofaffi ne kaɗai suke da hikima ba, ba masu yawan shekaru ne suke gane abin da yake daidai ba.

Veliki možje niso vedno modri niti ostareli ne razumejo sodbe.

10 “Saboda haka nake ce muku, ku saurare ni; ni ma zan gaya muku abin da na sani.

Zato sem rekel: ›Prisluhnite mi. Tudi jaz bom pokazal svoje mnenje.

11 Na jira sa’ad da kuke magana, na ji muhawwararku lokacin da kuke neman abin da za ku faɗa,

Glejte, čakal sem na vaše besede, prisluhnil sem vašim razlogom, medtem ko ste iskali, kaj bi rekli.

12 na saurare ku da kyau. Amma ba waninku da ya nuna Ayuba yana da laifi; ba ko ɗayanku da ya amsa muhawwararsa.

Da, prisluhnil sem vam in glejte nikogar izmed vas ni bilo, da prepriča Joba ali da odgovori njegovim besedam,

13 Kada ku ce, ‘Mun sami hikima; Allah ne kaɗai yake da ikon yin nasara da shi ba mutum ba.’

da ne bi rekli: ›Pridobili smo modrost. Bog ga suva dol, ne človek.‹

14 Amma ba da ni Ayuba ya yi gardama ba kuma ba zan amsa masa da irin amsarku ba.

Torej svojih besed ni usmeril zoper mene niti mu ne bom odgovoril z vašimi govori.«

15 “Mamaki ya kama su kuma ba su da abin cewa; kalmomi sun kāsa musu.

Bili so osupli, niso več odgovarjali. Prenehali so govoriti.

16 Dole ne in jira yanzu da suka yi shiru, yanzu da suke tsaye a wurin ba su da amsa.

Ko sem čakal (kajti niso govorili, temveč mirno stali in niso več odgovarjali),

17 Ni ma zan faɗi nawa; ni ma zan faɗi abin da na sani.

sem rekel: »Tudi jaz bom odgovoril svoj del, tudi jaz bom pokazal svoje mišljenje.

18 Gama ina cike da magana, kuma ruhun da yake cikina yana iza ni;

Kajti poln sem stvari, duh znotraj mene me sili.

19 a ciki ina kamar ruwan inabi wanda aka rufe a cikin kwalaba, kamar sabuwar salkar ruwan inabi mai shirin fashewa.

Glejte, moj trebuh je kakor vino, ki nima oddušnika. Pripravljeno je, da poči kakor novi mehovi.

20 Dole in yi magana in sami lafiya; dole in buɗe baki in ba da amsa.

Govoril bom, da bom lahko osvežen. Odprl bom svoje ustnice in odgovoril.

21 Ba zan nuna wa wani sonkai ba, ko kuma in yi wa wani daɗin baki ba;

Ne pustite mi, prosim vas, sprejeti obličja kateregakoli moža niti mi ne pustite, da dajem laskave nazive človeku.

22 gama da a ce na iya daɗin baki, da wanda ya yi ni ya ɗauke ni daga nan tuntuni.

Kajti ne znam dajati laskavih nazivov. Če bi tako počel, bi me moj stvarnik hitro odvedel.