Ayuba 32

1 Sai mutanen nan uku suka daina amsa wa Ayuba, domin a ganinsa shi mai adalci ne.

Tada prestaše ona tri èovjeka odgovarati Jovu, jer se èinjaše da je pravedan.

2 Amma Elihu ɗan Barakel mutumin Buz na iyalin Ram, ya ji haushi da Ayuba don yă nuna shi ne mai gaskiya ba Allah ba.

A Elijuj sin Varahilov od Vuza, roda Ramova, razgnjevi se na Jova što se sam graðaše pravedniji od Boga;

3 Ya kuma ji haushin abokan nan guda uku, don sun kāsa amsa wa Ayuba ko da yake sun nuna Ayuba ne yake da laifi.

I na tri prijatelja njegova razgnjevi se što ne naðoše odgovora i opet osuðivahu Jova.

4 Elihu ya jira sai a wannan lokaci ne ya yi magana da Ayuba, don shi ne yaro a cikinsu duka.

Jer Elijuj èekaše dokle oni govorahu s Jovom, jer bijahu stariji od njega.

5 Amma sa’ad da Elihu ya ga mutanen nan uku ba su da abin cewa, sai ya fusata.

Pa kad vidje Elijuj da nema odgovora u ustima ona tri èovjeka, raspali se gnjev njegov.

6 Sai Elihu ɗan Barakel mutumin Buz ya ce, “Ni ƙarami ne a shekaru, ku kuma kun girme ni; shi ya sa na ji tsoro na kāsa gaya muku abin da na sani.

I progovori Elijuj sin Varahilov od Vuza, i reèe: ja sam najmlaði, a vi ste starci, zato se bojah i ne smijah vam kazati što mislim.

7 Na ɗauka ya kamata ‘shekaru su yi magana; ya kamata yawan shekaru su koyar da hikima.’

Mišljah: neka govori starost, i mnoge godine neka objave mudrost.

8 Amma ruhun da yake cikin mutum, numfashin Maɗaukaki shi ne yake ba shi ganewa.

Ali je duh u ljudima, i duh svemoguæega urazumljuje ih.

9 Ba tsofaffi ne kaɗai suke da hikima ba, ba masu yawan shekaru ne suke gane abin da yake daidai ba.

Veliki nijesu svagda mudri, i starci ne znaju svagda šta je pravo.

10 “Saboda haka nake ce muku, ku saurare ni; ni ma zan gaya muku abin da na sani.

Zato velim: poslušaj me da kažem i ja kako mislim.

11 Na jira sa’ad da kuke magana, na ji muhawwararku lokacin da kuke neman abin da za ku faɗa,

Eto, èekao sam da vi izgovorite, slušao sam razloge vaše dokle izviðaste besjedu.

12 na saurare ku da kyau. Amma ba waninku da ya nuna Ayuba yana da laifi; ba ko ɗayanku da ya amsa muhawwararsa.

Pazio sam, ali gle, nijedan od vas ne sapre Jova, ne odgovori na njegove rijeèi.

13 Kada ku ce, ‘Mun sami hikima; Allah ne kaɗai yake da ikon yin nasara da shi ba mutum ba.’

Može biti da æete reæi: naðosmo mudrost, Bog æe ga oboriti, ne èovjek.

14 Amma ba da ni Ayuba ya yi gardama ba kuma ba zan amsa masa da irin amsarku ba.

Nije na me upravio besjede, ni ja mu neæu odgovarati vašim rijeèima.

15 “Mamaki ya kama su kuma ba su da abin cewa; kalmomi sun kāsa musu.

Smeli su se, ne odgovaraju više, nestalo im je rijeèi.

16 Dole ne in jira yanzu da suka yi shiru, yanzu da suke tsaye a wurin ba su da amsa.

Èekao sam, ali ne govore, stadoše, i više ne odgovaraju.

17 Ni ma zan faɗi nawa; ni ma zan faɗi abin da na sani.

Odgovoriæu i ja za se, kazaæu i ja kako mislim.

18 Gama ina cike da magana, kuma ruhun da yake cikina yana iza ni;

Jer sam pun rijeèi, tijesno je duhu u meni.

19 a ciki ina kamar ruwan inabi wanda aka rufe a cikin kwalaba, kamar sabuwar salkar ruwan inabi mai shirin fashewa.

Gle, trbuh je moj kao vino bez oduške, i raspukao bi se kao nov mijeh.

20 Dole in yi magana in sami lafiya; dole in buɗe baki in ba da amsa.

Govoriæu da odahnem, otvoriæu usne svoje, i odgovoriæu.

21 Ba zan nuna wa wani sonkai ba, ko kuma in yi wa wani daɗin baki ba;

Neæu gledati ko je ko, i èovjeku æu govoriti bez laskanja.

22 gama da a ce na iya daɗin baki, da wanda ya yi ni ya ɗauke ni daga nan tuntuni.

Jer ne umijem laskati; odmah bi me uzeo tvorac moj.