Ayuba 32

1 Sai mutanen nan uku suka daina amsa wa Ayuba, domin a ganinsa shi mai adalci ne.

Da nu hine tre Mænd ikke mere svarede Job, fordi han var retfærdig i sine egne Øjne,

2 Amma Elihu ɗan Barakel mutumin Buz na iyalin Ram, ya ji haushi da Ayuba don yă nuna shi ne mai gaskiya ba Allah ba.

blussede Vreden op i Buziten Elihu, Barak'els Søn, af Rams Slægt. Paa Job vrededes han, fordi han gjorde sig retfærdigere end Gud,

3 Ya kuma ji haushin abokan nan guda uku, don sun kāsa amsa wa Ayuba ko da yake sun nuna Ayuba ne yake da laifi.

og paa hans tre Venner, fordi de ikke fandt noget Svar og dog dømte Job skyldig.

4 Elihu ya jira sai a wannan lokaci ne ya yi magana da Ayuba, don shi ne yaro a cikinsu duka.

Elihu havde ventet, saa længe de talte med Job, fordi de var ældre end han;

5 Amma sa’ad da Elihu ya ga mutanen nan uku ba su da abin cewa, sai ya fusata.

men da han saa, at de tre Mænd intet havde at svare, blussede hans Vrede op;

6 Sai Elihu ɗan Barakel mutumin Buz ya ce, “Ni ƙarami ne a shekaru, ku kuma kun girme ni; shi ya sa na ji tsoro na kāsa gaya muku abin da na sani.

og Buziten Elihu, Barak'els Søn, tog til Orde og sagde: Ung af Dage er jeg, og I er gamle Mænd, derfor holdt jeg mig tilbage, angst for at meddele eder min Viden;

7 Na ɗauka ya kamata ‘shekaru su yi magana; ya kamata yawan shekaru su koyar da hikima.’

jeg tænkte: »Lad Alderen tale og Aarenes Mængde kundgøre Visdom!«

8 Amma ruhun da yake cikin mutum, numfashin Maɗaukaki shi ne yake ba shi ganewa.

Dog Aanden, den er i Mennesket, og den Almægtiges Aande giver dem Indsigt;

9 Ba tsofaffi ne kaɗai suke da hikima ba, ba masu yawan shekaru ne suke gane abin da yake daidai ba.

de gamle er ikke altid de kloge, Oldinge ved ej altid, hvad Ret er;

10 “Saboda haka nake ce muku, ku saurare ni; ni ma zan gaya muku abin da na sani.

derfor siger jeg: Hør mig, lad ogsaa mig komme frem med min Viden!

11 Na jira sa’ad da kuke magana, na ji muhawwararku lokacin da kuke neman abin da za ku faɗa,

Jeg biede paa, at I skulde tale, lyttede efter forstandige Ord, at I skulde finde de rette Ord;

12 na saurare ku da kyau. Amma ba waninku da ya nuna Ayuba yana da laifi; ba ko ɗayanku da ya amsa muhawwararsa.

jeg agtede nøje paa eder; men ingen af eder gendrev Job og gav Svar paa hans Ord.

13 Kada ku ce, ‘Mun sami hikima; Allah ne kaɗai yake da ikon yin nasara da shi ba mutum ba.’

Sig nu ikke: »Vi stødte paa Visdom, Gud maa fælde ham, ikke et Menneske!«

14 Amma ba da ni Ayuba ya yi gardama ba kuma ba zan amsa masa da irin amsarku ba.

Mod mig har han ikke rettet sin Tale, og med eders Ord vil jeg ikke svare ham.

15 “Mamaki ya kama su kuma ba su da abin cewa; kalmomi sun kāsa musu.

De blev bange, svarer ej mer, for dem slap Ordene op.

16 Dole ne in jira yanzu da suka yi shiru, yanzu da suke tsaye a wurin ba su da amsa.

Skal jeg tøve, fordi de tier og staar der uden at svare et Ord?

17 Ni ma zan faɗi nawa; ni ma zan faɗi abin da na sani.

Ogsaa jeg vil svare min Del, ogsaa jeg vil frem med min Viden!

18 Gama ina cike da magana, kuma ruhun da yake cikina yana iza ni;

Thi jeg er fuld af Ord, Aanden i mit Bryst trænger paa;

19 a ciki ina kamar ruwan inabi wanda aka rufe a cikin kwalaba, kamar sabuwar salkar ruwan inabi mai shirin fashewa.

som tilbundet Vin er mit Bryst, som nyfyldte Vinsække nær ved at sprænges;

20 Dole in yi magana in sami lafiya; dole in buɗe baki in ba da amsa.

tale vil jeg for at faa Luft, aabne mine Læber og svare.

21 Ba zan nuna wa wani sonkai ba, ko kuma in yi wa wani daɗin baki ba;

Forskel gør jeg ikke og smigrer ikke for nogen;

22 gama da a ce na iya daɗin baki, da wanda ya yi ni ya ɗauke ni daga nan tuntuni.

thi at smigre bruger jeg ikke, snart rev min Skaber mig ellers bort!