Ayuba 32
1 Sai mutanen nan uku suka daina amsa wa Ayuba, domin a ganinsa shi mai adalci ne.
於是這三個人，因約伯自以為義就不再回答他。
2 Amma Elihu ɗan Barakel mutumin Buz na iyalin Ram, ya ji haushi da Ayuba don yă nuna shi ne mai gaskiya ba Allah ba.
那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒；因約伯自以為義，不以上帝為義。
3 Ya kuma ji haushin abokan nan guda uku, don sun kāsa amsa wa Ayuba ko da yake sun nuna Ayuba ne yake da laifi.
他又向約伯的三個朋友發怒；因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。
4 Elihu ya jira sai a wannan lokaci ne ya yi magana da Ayuba, don shi ne yaro a cikinsu duka.
以利戶要與約伯說話，就等候他們，因為他們比自己年老。
5 Amma sa’ad da Elihu ya ga mutanen nan uku ba su da abin cewa, sai ya fusata.
以利戶見這三個人口中無話回答，就怒氣發作。
6 Sai Elihu ɗan Barakel mutumin Buz ya ce, “Ni ƙarami ne a shekaru, ku kuma kun girme ni; shi ya sa na ji tsoro na kāsa gaya muku abin da na sani.
布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說： 我年輕，你們老邁； 因此我退讓，不敢向你們陳說我的意見。
7 Na ɗauka ya kamata ‘shekaru su yi magana; ya kamata yawan shekaru su koyar da hikima.’
我說，年老的當先說話； 壽高的當以智慧教訓人。
8 Amma ruhun da yake cikin mutum, numfashin Maɗaukaki shi ne yake ba shi ganewa.
但在人裏面有靈； 全能者的氣使人有聰明。
9 Ba tsofaffi ne kaɗai suke da hikima ba, ba masu yawan shekaru ne suke gane abin da yake daidai ba.
尊貴的不都有智慧； 壽高的不都能明白公平。
10 “Saboda haka nake ce muku, ku saurare ni; ni ma zan gaya muku abin da na sani.
因此我說：你們要聽我言； 我也要陳說我的意見。
11 Na jira sa’ad da kuke magana, na ji muhawwararku lokacin da kuke neman abin da za ku faɗa,
你們查究所要說的話； 那時我等候你們的話， 側耳聽你們的辯論，
12 na saurare ku da kyau. Amma ba waninku da ya nuna Ayuba yana da laifi; ba ko ɗayanku da ya amsa muhawwararsa.
留心聽你們； 誰知你們中間無一人折服約伯， 駁倒他的話。
13 Kada ku ce, ‘Mun sami hikima; Allah ne kaɗai yake da ikon yin nasara da shi ba mutum ba.’
你們切不可說：我們尋得智慧； 上帝能勝他，人卻不能。
14 Amma ba da ni Ayuba ya yi gardama ba kuma ba zan amsa masa da irin amsarku ba.
約伯沒有向我爭辯； 我也不用你們的話回答他。
15 “Mamaki ya kama su kuma ba su da abin cewa; kalmomi sun kāsa musu.
他們驚奇不再回答， 一言不發。
16 Dole ne in jira yanzu da suka yi shiru, yanzu da suke tsaye a wurin ba su da amsa.
我豈因他們不說話， 站住不再回答，仍舊等候呢？
17 Ni ma zan faɗi nawa; ni ma zan faɗi abin da na sani.
我也要回答我的一分話， 陳說我的意見。
18 Gama ina cike da magana, kuma ruhun da yake cikina yana iza ni;
因為我的言語滿懷； 我裏面的靈激動我。
19 a ciki ina kamar ruwan inabi wanda aka rufe a cikin kwalaba, kamar sabuwar salkar ruwan inabi mai shirin fashewa.
我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫， 又如新皮袋快要破裂。
20 Dole in yi magana in sami lafiya; dole in buɗe baki in ba da amsa.
我要說話，使我舒暢； 我要開口回答。
21 Ba zan nuna wa wani sonkai ba, ko kuma in yi wa wani daɗin baki ba;
我必不看人的情面， 也不奉承人。
22 gama da a ce na iya daɗin baki, da wanda ya yi ni ya ɗauke ni daga nan tuntuni.
我不曉得奉承； 若奉承，造我的主必快快除滅我。
