Ayuba 31

1 “Na yi alkawari da idanuna kada su dubi budurwa da muguwar sha’awa.

Jeg sluttede en Pagt med mit Øje om ikke at se på en Jomfru;

2 Gama mene ne rabon mutum daga Allah a sama, gādonsa daga Maɗaukaki a sama?

hvad var ellers min Lod fra Gud hist oppe, den Arv, den Almægtige gav fra det høje?

3 Ba masifa ba ne domin mugaye, hallaka kuma ga waɗanda suka yi ba daidai ba?

Har ikke den lovløse Vanheld i Vente, Udådsmændene Modgang?

4 Bai ga hanyoyina ba ne bai ƙirga kowace takawata ba?

Ser han ej mine Veje og tæller alle mine Skridt?

5 “In da na yi tafiya cikin rashin gaskiya ko kuma ƙafata ta yi sauri zuwa yin ƙarya,

Har jeg holdt til med Løgn, og hasted min Fod til Svig

6 Bari Allah yă auna a kan ma’auni na gaskiya zai kuma san cewa ni marar laifi ne.

på Rettens Vægtskål veje han mig, så Gud kan kende min Uskyld

7 In takawata ta kauce daga hanya, in zuciyata ta bi abin da idanuna ke so, ko kuma in hannuwana suna da laifi;

er mit Skridt bøjet af fra Vejen, og har mit Hjerte fulgt mine Øjne, hang noget ved mine Hænder,

8 bari waɗansu su ci abin da na shuka, kuma bari a tuge amfanin gonata.

da gid jeg må så og en anden fortære, og hvad jeg planted, oprykkes med Rode!

9 “In sha’awar mace ya shiga mini zuciya, ko kuma na laɓe a ƙofar maƙwabcina,

Blev jeg en Dåre på Grund at en Kvinde, og har jeg luret ved Næstens Dør,

10 sai matata ta niƙa hatsin wani kuma waɗansu maza su kwana da ita.

så dreje min Hustru Kværn for en anden, og andre bøje sig over hende!

11 Gama wannan zai zama abin kunya, zunubin da za a yi shari’a a kai.

Thi sligt var Skændselsdåd, Brøde, der drages for Retten,

12 Wuta ce take ƙuna har ta hallakar; za tă cinye saiwar abin da na shuka ƙurmus.

ja, Ild, der æder til Afgrunden og sætter hele min Høst i Brand!

13 “In da na danne wa bayina maza da mata hakkinsu, sa’ad da suke da damuwa da ni,

Har jeg ringeagtet min Træls og min Trælkvindes Ret, når de trættede med mig,

14 me zan yi lokacin da Allah ya tuhume ni? Me zan ce lokacin da ya tambaye ni?

hvad skulde jeg da gøre, når Gud stod op, hvad skulde jeg svare, når han så efter?

15 Shi wanda ya yi ni a cikin uwata ba shi ne ya yi su ba? Ba shi ne ya yi mu a cikin uwayenmu ba?

Har ikke min Skaber skabt ham i Moders Skød, har en og samme ej dannet os begge i Moders Liv?

16 “In na hana wa matalauta abin da suke so, ko kuma in sa idanun gwauruwa su yi nauyi don kuka,

Har jeg afslået ringes Ønske, ladet Enkens Øjne vansmægte,

17 in na ajiye burodina don kaina kaɗai, ban kuwa ba wa marayu abinci sa’ad da suke jin yunwa,

var jeg ene om at spise mit Brød, har den faderløse ej spist deraf

18 amma tun suna tasowa na lura da su, kamar yadda mahaifi zai lura da ɗa, kuma tun da aka haife ni ina lura da gwauruwa.

nej, fra Barnsben fostred jeg ham som en Fader, jeg ledede hende fra min Moders Skød.

19 In da na ga wani yana mutuwa don rashin sutura, ko wani mai bukata da ba shi da riga,

Har jeg set en Stakkel blottet for Klæder, en fattig savne et Tæppe

20 kuma zuciyarsa ba tă gode mini ba don na yi masa sutura da gashin tumakina,

visselig nej, hans Hofter velsigned mig, når han varmed sig i Uld af mine Lam.

21 in na ɗaga hannuna don in cuci maraya, domin na san in na faɗa za a ji ni a wurin masu shari’a,

Har jeg løftet min Bånd mod en faderløs, fordi jeg var vis på Medhold i Retten,

22 bari hannuna yă guntule daga kafaɗata, bari yă tsinke daga inda aka haɗa shi.

så falde min Skulder fra Nakken, så rykkes min Arm af Led!

23 Gama ina jin tsoron hallaka daga Allah, kuma domin tsoron ɗaukakarsa ba zan iya yin waɗannan abubuwa ba.

Thi Guds Rædsel var kommet over mig, og når han rejste sig, magted jeg intet!

24 “In na dogara ga zinariya ko kuma na ce wa zallan zinariya, ‘Gare ki nake dogara,’

Har jeg slået min Lid til Guld, kaldt det rene Guld min Fortrøstning,

25 in na yi fahariya don yawan dukiyata, arzikin da hannuwana suka samu.

var det min Glæde, at Rigdommen voksed, og at min Hånd fik sanket så meget,

26 In na dubi rana cikin haskenta, ko kuma wata yana tafiyarsa,

så jeg, hvorledes Sollyset stråled, eller den herligt skridende Måne,

27 zuciyata ta jarrabtu gare su a ɓoye, hannuna kuma ya sumbace su.

og lod mit Hjerte sig dåre i Løn, så jeg hylded dem med Kys på min Hånd

28 Waɗannan ma za su zama zunubin da za a shari’anta ke nan don zai zama na yi wa Allah na sama rashin aminci.

også det var Brøde, der drages for Retten, thi da fornægted jeg Gud hist oppe.

29 “In na yi murna domin mugun abu ya faru da maƙiyina; ko kuma domin wahala ta same shi,

Var min Avindsmands Fald min Glæd jubled jeg, når han ramtes af Vanheld

30 ban bar bakina yă yi zunubi ta wurin la’anta shi ba,

nej, jeg tillod ikke min Gane at synde, så jeg bandende kræved hans Sjæl.

31 in mutanen gidana ba su taɓa cewa, ‘Wane ne bai ƙoshi da naman Ayuba ba?’

Har min Husfælle ej måttet sige: "Hvem mættedes ej af Kød fra hans Bord"

32 Ba baƙon da ya taɓa kwana a titi, gama koyaushe ƙofata tana buɗe domin matafiya,

nej, den fremmede lå ej ude om Natten, jeg åbned min Dør for Vandringsmænd.

33 in na ɓoye zunubina yadda mutane suke yi, ta wurin ɓoye laifina a cikin zuciyata,

Har jeg skjult mine Synder, som Mennesker gør, så jeg dulgte min Brøde i Brystet

34 domin ina tsoron taron mutane kuma ina tsoron wulaƙancin da dangina za su yi mini, sai na yi shiru kuma ban fita waje ba.

af Frygt for den store Hob, af Angst for Stamfrænders Ringeagt, så jeg blev inden Døre i Stilhed!

35 (“Kash, da ina da wanda zai ji ni! Na sa hannu ga abin da na faɗa don kāre kaina, bari Maɗaukaki yă amsa mini; bari mai tuhumata da laifi yă yi ƙarata a rubuce.

Ak, var der dog en, der hørte på mig! Her er mit Bomærke - lad den Almægtige svare! Havde jeg blot min Modparts Indlæg!

36 Ba shakka sai in ɗora a kafaɗata, zan aza a kaina kamar rawani.

Sandelig, tog jeg det på min Skulder, kransed mit Hoved dermed som en Krone,

37 Zan ba shi lissafin duk abin da na taɓa yi; zan zo gabansa kamar ɗan sarki.)

svared ham for hvert eneste Skridt og mødte ham som en Fyrste.

38 “In ƙasata tana kuka da ni kunyoyinta duk sun cika da hawaye,

Har min Mark måttet skrige over mig og alle Furerne græde,

39 in na kwashe amfaninta ban biya ba ko kuma na kashe masu ita,

har jeg tæret dens Kraft uden Vederlag, udslukt dens Ejeres Liv,

40 bari ƙaya ta fito a maimakon alkama ciyawa kuma a maimakon sha’ir.” Maganar Ayuba ta ƙare.

så gro der Tjørn for Hvede og Ukrudt i Stedet for Byg! Her ender Jobs Ord.