Ayuba 3
1 Bayan wannan Ayuba ya buɗe baki ya la’anta ranar da aka haife shi.
Potom otevřev Job ústa svá, zlořečil dni svému.
2 Ayuba ya ce,
Nebo mluvě Job, řekl:
3 “A hallaka ranar da aka haife ni, da kuma daren da aka ce, ‘An haifi jariri namiji!’
Ó by byl zahynul ten den, v němž jsem se naroditi měl, i noc, v níž bylo řečeno: Počat jest pacholík.
4 Bari ranan nan ta zama duhu; kada Allah yă kula da ita; kada rana tă yi haske a wannan rana.
Ten den ó by byl obrácen v temnost, aby ho byl nevyhledával Bůh shůry, a nebyl osvícen světlem.
5 Bari duhu da inuwa mai duhu ta sāke rufe ta; gizagizai kuma su rufe ta; duhu kuma ya rufe haskenta.
Ó by jej byly zachvátily tmy a stín smrti, a aby jej byla přikvačila mračna, a předěsila horkost denní.
6 Bari duhu mai yawa yă rufe daren nan; kada a haɗa ta cikin kwanakin shekara, ko kuma cikin kwanakin watanni.
Ó by noc tu mrákota byla opanovala, aby nebyla připojena ke dnům roku, a v počet měsíců nepřišla.
7 Bari daren yă zama marar amfani; kada a ji wata sowa ta farin ciki.
Ó by noc ta byla osaměla, a zpěvu aby nebylo v ní.
8 Bari waɗanda suke la’anta ranaku su la’anta wannan rana su waɗanda suke umartar dodon ruwa.
Ó by jí byli zlořečili ti, kteříž proklínají den, hotovi jsouce vzbuditi velryba.
9 Bari taurarinta na safe su zama duhu; bari ranar tă yi ta jiran ganin haske amma kada tă gani,
Ó by se byly hvězdy zatměly v soumraku jejím, a očekávajíc světla, aby ho nebyla dočekala, ani spatřila záře jitřní.
10 gama ba tă hana uwata ɗaukar cikina, don ta hana ni shan wahalan nan ba.
Nebo nezavřela dveří života mého, ani skryla trápení od očí mých.
11 “Me ya sa ban mutu ba da za a haife ni, ko kuma in mutu sa’ad da ana haihuwata ba?
Proč jsem neumřel v matce, aneb vyšed z života, proč jsem nezahynul?
12 Me ya sa aka haife ni, aka tanada nono na sha na rayu?
Proč jsem vzat byl na klín, a proč jsem prsí požíval?
13 Da yanzu ina kwance cikin salama; da ina barcina cikin salama
Nebo bych nyní ležel a odpočíval, spal bych a měl bych pokoj,
14 tare da sarakuna da mashawarta a cikin ƙasa, waɗanda suka gina wa kansu wuraren da yanzu duk sun rushe,
S králi a radami země, kteříž sobě vzdělávali místa pustá,
15 da shugabanni waɗanda suke da zinariya, waɗanda suka cika gidajensu da azurfa.
Aneb s knížaty, kteříž měli zlato, a domy své naplňovali stříbrem.
16 Ko kuma don me ba a ɓoye ni a cikin ƙasa kamar jaririn da aka haifa ba rai ba, kamar jaririn da bai taɓa ganin hasken rana ba.
Aneb jako nedochůdče nezřetelné proč jsem nebyl, a jako nemluvňátka, kteráž světla neviděla?
17 A wurin mugaye za su daina yin mugunta, gajiyayyu kuma za su huta.
Tamť bezbožní přestávají bouřiti, a tamť odpočívají ti, jenž v práci ustali.
18 Waɗanda aka daure za su sami jin daɗin; an sake su ba za su sāke jin ana tsawata masu ba.
Také i vězňové pokoj mají, a neslyší více hlasu násilníka.
19 Manyan da ƙanana suna a can, bawa kuma ya sami’yanci daga wurin maigidansa.
Malý i veliký tam jsou rovni sobě, a služebník jest prost pána svého.
20 “Don me ake ba da haske ga waɗanda suke cikin ƙunci, rai kuma ga masu ɗacin rai
Proč Bůh dává světlo zbědovanému a život těm, kteříž jsou ducha truchlivého?
21 ga waɗanda suke neman mutuwa amma ba su samu ba, waɗanda suke nemanta kamar wani abu mai daraja a ɓoye,
Kteříž očekávají smrti, a není jí, ačkoli jí hledají pilněji než skrytých pokladů?
22 waɗanda suke farin ciki sa’ad da suka kai kabari?
Kteříž by se veselili s plésáním a radovali, když by nalezli hrob?
23 Don me aka ba mutum rai, mutumin da bai san wani abu game da kansa ba, mutumin da Allah ya kange shi.
Člověku, jehož cesta skryta jest, a jehož Bůh přistřel?
24 Baƙin ciki ya ishe ni maimakon abinci; ina ta yin nishi ba fasawa;
Nebo před pokrmem mým vzdychání mé přichází, a rozchází se jako voda řvání mé.
25 Abin da nake tsoro ya faru da ni; abin da ba na so ya same ni.
To zajisté, čehož jsem se lekal, stalo se mi, a čehož jsem se obával, přišlo na mne.
26 Ba ni da salama, ba natsuwa; ba ni da hutu, sai wahala kawai.”
Neměl jsem pokoje, aniž jsem se ubezpečil, ani odpočíval, až i přišlo pokušení toto.
