Ayuba 29

1 Ayuba ya ci gaba da jawabinsa,

Y tornó Job a tomar su parábola, y dijo:

2 “Da ma ina nan lokacin da ya wuce baya can, kwanakin da Allah yake lura da ni,

¡Quién me tornase como en los meses pasados, como en los días cuando Dios me guardaba!

3 lokacin da fitilarsa take haske a kaina na yi tafiya cikin duhu tare da haskensa.

Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, a la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad.

4 Kwanakin da nake tasowa, lokacin da abokantakar Allah ta sa wa gidana albarka,

Como fui en los días de mi mocedad, cuando Dios era familiar en mi tienda;

5 lokacin da Maɗaukaki yana tare da ni, kuma’ya’yana suna kewaye da ni,

Cuando aun el Omnipotente estaba conmigo, y mis mozos al derredor de mí;

6 lokacin da ake zuba madara a inda nake takawa, duwatsu kuma suna ɓulɓulo mini man zaitun.

Cuando yo lavaba mis caminos con manteca, y la piedra me derramaba ríos de aceite;

7 “Sa’ad da na je ƙofar birni na zauna a bainin jama’a,

Cuando salía a la puerta a juicio, y en la plaza hacía aparejar mi silla:

8 matasan da suka gan ni sukan ja gefe tsofaffi kuma suka tashi tsaye;

Los mozos me veían, y se escondían, y los viejos se levantaban, y estaban en pie.

9 sarakuna suka yi shiru suka rufe bakunansu da hannuwansu;

Los príncipes detenían sus palabras, y ponían la mano sobre su boca.

10 Muryar manya ta yi tsit harshensu ya manne a rufin bakunansu.

La voz de los principales se ocultaba, y su lengua se pegaba a su paladar.

11 Duk wanda ya ji ni ya yaba mini waɗanda suka gan ni kuma sun amince da ni,

Cuando los oídos que me oían, me llamaban bienaventurado, y los ojos que me veían, me daban testimonio;

12 domin na ceci matalauta waɗanda suka nemi taimako, da marasa mahaifi waɗanda ba su da wanda zai taimake su.

Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.

13 Mutumin da yake bakin mutuwa ya sa mini albarka. Na faranta wa gwauruwa zuciya.

La bendición del que se iba a perder venía sobre mí, y al corazón de la viuda hacía cantar de alegría.

14 Na yafa adalci ya zama suturata; gaskiya ita ce rigata da rawanina.

Vestíame de justicia, y ella me vestía como un manto, y mí toca era juicio.

15 Ni ne idon makafi kuma ƙafa ga guragu.

Yo era ojos al ciego, y pies al cojo.

16 Ni mahaifi ne ga masu bukata; na tsaya wa baƙo.

A los menesterosos era padre, y de la causa que no entendía, me informaba con diligencia.

17 Na karya ƙarfin mugaye na ƙwato waɗanda suke riƙe da haƙoransu.

Y quebraba los colmillos del inicuo; y de sus dientes hacía soltar la presa.

18 “Na yi tunani cewa, ‘Zan mutu a cikin gidana, kwanakina da yawa kamar turɓayar ƙasa.

Y decía: En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.

19 Jijiyoyina za su kai cikin ruwa, kuma raɓa za tă kwanta a rassana dukan dare.

Mi raíz está abierta junto a las aguas, y en mis ramas permanecerá rocío.

20 Ɗaukakata za tă kasance tare da ni garau, bakana koyaushe sabo ne a hannuna.’

Mi honra se renueva conmigo, y mi arco se renueva en mi mano.

21 “Mutane suna mai da hankali su saurare ni, suna yin shiru don su ji shawarata.

Oíanme y esperaban, y callaban a mi consejo.

22 Bayan da na yi magana, ba su ƙara ce kome ba. Maganata ta shige su.

Tras mi palabra no replicaban: mas mi razón destilaba sobre ellos.

23 Sukan jira ni kamar yadda ake jiran ruwan sama. Sukan sha daga cikin maganganuna kamar mai shan ruwan bazara.

Y esperábanme como a la lluvia, y abrían su boca como a la lluvia tardía.

24 Sa’ad da na yi musu murmushi da ƙyar sukan yarda; hasken fuskata yana da daraja a gare su.

Si me reía a ellos, no lo creían; ni derribaban la luz de mi rostro.

25 Na zaɓar masu inda za su bi na kuma zauna kamar sarkinsu; na zauna kamar sarki a cikin rundunansu; ina nan kamar mai yi wa masu makoki ta’aziyya.

Aprobaba el camino de ellos, y sentábame en cabecera; y moraba como el rey en el ejército, como el que consuela llorosos.