Ayuba 29

1 Ayuba ya ci gaba da jawabinsa,

Und Hiob fuhr fort, seinen Spruch anzuheben, und sprach:

2 “Da ma ina nan lokacin da ya wuce baya can, kwanakin da Allah yake lura da ni,

O daß ich wäre wie in den Monden der Vorzeit, wie in den Tagen, da Gott mich bewahrte,

3 lokacin da fitilarsa take haske a kaina na yi tafiya cikin duhu tare da haskensa.

als seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Lichte durch die Finsternis wandelte;

4 Kwanakin da nake tasowa, lokacin da abokantakar Allah ta sa wa gidana albarka,

wie ich war in den Tagen meiner Reife, [W. meines Herbstes] als das Vertrauen [Eig. die vertraute Mitteilung, der vertraute Umgang] Gottes über meinem Zelte waltete,

5 lokacin da Maɗaukaki yana tare da ni, kuma’ya’yana suna kewaye da ni,

als der Allmächtige noch mit mir war, meine Knaben [O. Knappen, Knechte] rings um mich her;

6 lokacin da ake zuba madara a inda nake takawa, duwatsu kuma suna ɓulɓulo mini man zaitun.

als meine Schritte sich in Milch badeten, und der Fels neben mir Ölbäche ergoß;

7 “Sa’ad da na je ƙofar birni na zauna a bainin jama’a,

als ich durch das Tor in die Stadt hineinging, [Eig. als ich hinausging nach dem Tore zur Stadt] meinen Sitz auf dem Platze aufstellte:

8 matasan da suka gan ni sukan ja gefe tsofaffi kuma suka tashi tsaye;

Die Jünglinge sahen mich und verbargen sich, und die Greise erhoben sich, blieben stehen;

9 sarakuna suka yi shiru suka rufe bakunansu da hannuwansu;

die Fürsten hielten die Worte zurück und legten die Hand auf ihren Mund;

10 Muryar manya ta yi tsit harshensu ya manne a rufin bakunansu.

die Stimme der Vornehmen verstummte, [Eig. verbarg sich] und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen.

11 Duk wanda ya ji ni ya yaba mini waɗanda suka gan ni kuma sun amince da ni,

Denn wenn das Ohr von mir hörte, so pries es mich glücklich, und wenn das Auge mich sah, so legte es Zeugnis von mir ab.

12 domin na ceci matalauta waɗanda suka nemi taimako, da marasa mahaifi waɗanda ba su da wanda zai taimake su.

Denn ich befreite den Elenden, der um Hülfe rief, und die Waise, die [O. die Waise, und den, der usw.] keinen Helfer hatte.

13 Mutumin da yake bakin mutuwa ya sa mini albarka. Na faranta wa gwauruwa zuciya.

Der Segen des Umkommenden kam über mich, und das Herz der Witwe machte ich jubeln.

14 Na yafa adalci ya zama suturata; gaskiya ita ce rigata da rawanina.

Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, -und sie bekleidete mich, -wie in Oberkleid und Kopfbund in mein Recht.

15 Ni ne idon makafi kuma ƙafa ga guragu.

Auge war ich dem Blinden, und Fuß dem Lahmen;

16 Ni mahaifi ne ga masu bukata; na tsaya wa baƙo.

Vater war ich den Dürftigen, und die Rechtssache dessen, den ich nicht kannte, untersuchte ich;

17 Na karya ƙarfin mugaye na ƙwato waɗanda suke riƙe da haƙoransu.

und ich zerbrach das Gebiß des Ungerechten, und seinen Zähnen entriß ich die Beute.

18 “Na yi tunani cewa, ‘Zan mutu a cikin gidana, kwanakina da yawa kamar turɓayar ƙasa.

Und ich sprach: In meinem Neste werde ich verscheiden, und meine Tage vermehren wie der Sand; [O. der Phönix]

19 Jijiyoyina za su kai cikin ruwa, kuma raɓa za tă kwanta a rassana dukan dare.

meine Wurzel wird ausgebreitet sein am Wasser, [Eig. geöffnet sein gegen das Wasser hin] und der Tau wird übernachten auf meinem Gezweig;

20 Ɗaukakata za tă kasance tare da ni garau, bakana koyaushe sabo ne a hannuna.’

meine Ehre wird frisch bei mir bleiben, und mein Bogen sich in meiner Hand verjüngen.

21 “Mutane suna mai da hankali su saurare ni, suna yin shiru don su ji shawarata.

Sie hörten mir zu und harrten, und horchten schweigend auf meinen Rat.

22 Bayan da na yi magana, ba su ƙara ce kome ba. Maganata ta shige su.

Nach meinem Worte sprachen sie nicht wieder, und auf sie träufelte meine Rede.

23 Sukan jira ni kamar yadda ake jiran ruwan sama. Sukan sha daga cikin maganganuna kamar mai shan ruwan bazara.

Und sie harrten auf mich wie auf den Regen, und sperrten ihren Mund auf wie nach dem Spätregen.

24 Sa’ad da na yi musu murmushi da ƙyar sukan yarda; hasken fuskata yana da daraja a gare su.

Ich lächelte ihnen zu, wenn sie kein Vertrauen hatten, und das Licht meines Angesichts konnten sie nicht trüben.

25 Na zaɓar masu inda za su bi na kuma zauna kamar sarkinsu; na zauna kamar sarki a cikin rundunansu; ina nan kamar mai yi wa masu makoki ta’aziyya.

Ich wählte für sie den Weg aus, und saß als Haupt, und thronte wie ein König unter der Kriegsschar, gleichwie einer, der Trauernde tröstet.