Ayuba 27

1 Ayuba kuwa ya ci gaba da magana,

Åter hov Job upp sin röst och kvad:

2 “Na rantse da Allah mai rai, wanda ya danne mini gaskiyata, Maɗaukaki, wanda ya sa nake cikin ɗacin rai.

Så sant Gud lever, han som har förhållit mig min rätt, den Allsmäktige, som har vållat min själs bedrövelse:

3 Muddin ina da rai a cikina kuma numfashin Allah yana cikin hancina,

aldrig, så länge ännu min ande är i mig och Guds livsfläkt är kvar i min näsa,

4 bakina ba zai faɗi mugun abu ba, harshena kuma ba zai yi ƙarya ba.

aldrig skola mina läppar tala vad orättfärdigt är, och min tunga bära fram oärligt tal.

5 Ba zan taɓa yarda cewa kuna da gaskiya ba; har in mutu, ba zan daina kāre mutuncina ba.

Bort det, att jag skulle giva eder rätt! Intill min död låter jag min ostrafflighet ej tagas ifrån mig.

6 Zan ci gaba da adalcina, ba zan fasa ba; lamirina ba zai taɓa yashe ni ba, dukan kwanakin raina.

Vid min rättfärdighet håller jag fast och släpper den icke, mitt hjärta förebrår mig ej för någon av mina dagar.

7 “Bari maƙiyana su zama kamar mugaye, masu gāba da ni kuma su zama kamar marasa adalci.

Nej, såsom ogudaktig må min fiende stå där och min motståndare såsom orättfärdig.

8 Gama wane bege marar tsoron Allah yake da shi, lokacin da aka datse shi, lokacin da Allah ya ɗauke ransa?

Ty vad hopp har den gudlöse när hans liv avskäres, när hans själ ryckes bort av Gud?

9 Ko Allah yana sauraron kukansa lokacin da ƙunci ya auko masa?

Månne Gud skall höra hans rop, när nöden kommer över honom?

10 Ko zai sami farin ciki daga Maɗaukaki? Ko zai yi kira ga Allah a kowane lokaci?

Eller kan en sådan hava sin lust i den Allsmäktige, kan han åkalla Gud alltid?

11 “Zan koya muku game da ikon Allah; ba zan ɓoye hanyoyin Maɗaukaki ba.

Jag vill undervisa eder om huru Gud går till väga; huru den Allsmäktige tänker, vill jag icke fördölja.

12 Duk kun ga wannan ku da kanku saboda haka me ya sa kuke maganganun nan marasa ma’ana?

Dock, I haven ju själva allasammans skådat det; huru kunnen I då hängiva eder åt så fåfängliga tankar?

13 “Ga abin da mugaye za su samu gādon da azzalumi zai samu daga Maɗaukaki.

Hören vad den ogudaktiges lott bliver hos Gud, vilken arvedel våldsverkaren får av den Allsmäktige:

14 Kome yawan’ya’yansa, takobi za tă gama da su; zuriyarsa ba za su taɓa samun isashen abinci ba.

Om hans barn bliva många, så är vinningen svärdets; hans avkomlingar få ej bröd att mätta sig med.

15 Waɗanda suka tsira annoba za tă kashe su, kuma gwaurayensu ba za su yi kukan mutuwarsu ba.

De som slippa undan läggas i graven genom pest, och hans änkor kunna icke hålla sin klagogråt.

16 Ko da yake ya tara azurfa kamar ƙasa, tufafi kuma kamar tarin ƙasa,

Om han ock hopar silver såsom stoft och lägger kläder på hög såsom lera,

17 abin da ya tara masu adalci za su sa marasa laifi za su raba azurfarsa.

så är det den rättfärdige som får kläda sig i vad han lägger på hög, och den skuldlöse kommer att utskifta silvret.

18 Gidan da ya gina kamar gidan gizo-gizo, kamar bukkar mai tsaro.

Det hus han bygger bliver så förgängligt som malen, det skall likna skjulet som vaktaren gör sig.

19 Attajiri zai kwanta, amma daga wannan shi ke nan; lokacin da zai buɗe idanunsa, kome ya tafi.

Rik lägger han sig och menar att intet skall tagas bort; men när han öppnar sina ögon, är ingenting kvar.

20 Tsoro zai kwashe shi kamar ambaliyar ruwa; Da dare iska za tă tafi da shi.

Såsom vattenfloder taga förskräckelser honom fatt, om natten rövas han bort av stormen.

21 Iskar gabas za tă tafi da shi; shi ke nan ya ƙare; za tă share shi daga wurinsa.

Östanvinden griper honom, så att han far sin kos, den rycker honom undan från hans plats.

22 Za tă murɗe shi ba tausayi, lokacin da yake guje wa ikon iskar.

Utan förskoning skjuter Gud sina pilar mot honom; för hans hand måste han flykta med hast.

23 Zai tafa hannu yă yi tsaki yă kawar da shi daga wurinsa.”

Då slår man ihop händerna, honom till hån; man visslar åt honom på platsen där han var.