Ayuba 27

1 Ayuba kuwa ya ci gaba da magana,

Och Job höll talet fram; hof upp sitt ordspråk, och sade:

2 “Na rantse da Allah mai rai, wanda ya danne mini gaskiyata, Maɗaukaki, wanda ya sa nake cikin ɗacin rai.

Så sant som Gud lefver, den mig min rätt förvägrar, och den Allsmägtige, som mina själ bedröfvar;

3 Muddin ina da rai a cikina kuma numfashin Allah yana cikin hancina,

Så länge min ande i mig är, och andedrägten af Gudi i mino näso är;

4 bakina ba zai faɗi mugun abu ba, harshena kuma ba zai yi ƙarya ba.

Mine läppar skola intet orätt tala, och min tunga skall intet bedrägeri för händer hafva.

5 Ba zan taɓa yarda cewa kuna da gaskiya ba; har in mutu, ba zan daina kāre mutuncina ba.

Bort det ifrå mig, att jag skulle gifva eder rätt; intilldess min ände kommer, skall jag icke vika ifrå mine fromhet.

6 Zan ci gaba da adalcina, ba zan fasa ba; lamirina ba zai taɓa yashe ni ba, dukan kwanakin raina.

Ifrå mine rättfärdighet, som jag håller vill jag icke gå; mitt samvet gnager mig intet för alla mina lifsdagar.

7 “Bari maƙiyana su zama kamar mugaye, masu gāba da ni kuma su zama kamar marasa adalci.

Men min fiende varder funnen ogudaktig, och min motståndare orättvis.

8 Gama wane bege marar tsoron Allah yake da shi, lokacin da aka datse shi, lokacin da Allah ya ɗauke ransa?

Ty hvad är ens skrymtares hopp, att han så girig är; och Gud rycker dock hans själ bort?

9 Ko Allah yana sauraron kukansa lokacin da ƙunci ya auko masa?

Menar du, att Gud skall höra hans röst, när ångest kommer honom uppå?

10 Ko zai sami farin ciki daga Maɗaukaki? Ko zai yi kira ga Allah a kowane lokaci?

Huru kan han hafva lust till den Allsmägtiga, och något åkalla honom?

11 “Zan koya muku game da ikon Allah; ba zan ɓoye hanyoyin Maɗaukaki ba.

Jag vill lära eder om Guds hand, och hvad för dem Allsmäktiga gäller, vill jag icke dölja.

12 Duk kun ga wannan ku da kanku saboda haka me ya sa kuke maganganun nan marasa ma’ana?

Si, I hållen eder alle, att I ären vise; hvi gifven I då sådana onyttig ting före?

13 “Ga abin da mugaye za su samu gādon da azzalumi zai samu daga Maɗaukaki.

Detta är en ogudaktig menniskos lön när Gudi, och de tyranners arf, som de af dem Allsmägtiga få skola.

14 Kome yawan’ya’yansa, takobi za tă gama da su; zuriyarsa ba za su taɓa samun isashen abinci ba.

Om han får mång barn, så skola de höra svärdet till; och hans afföda skall icke af bröd mätt varda.

15 Waɗanda suka tsira annoba za tă kashe su, kuma gwaurayensu ba za su yi kukan mutuwarsu ba.

Hans återlefde skola i dödenom begrafne varda, och hans enkor skola intet gråta.

16 Ko da yake ya tara azurfa kamar ƙasa, tufafi kuma kamar tarin ƙasa,

Om han samkar penningar tillhopa såsom stoft, och tillreder sig kläder såsom ler,

17 abin da ya tara masu adalci za su sa marasa laifi za su raba azurfarsa.

Så skall han väl tillredat; men den rättfärdige skall kläda sig deruti, och den oskyldige skall utskifta penningarna.

18 Gidan da ya gina kamar gidan gizo-gizo, kamar bukkar mai tsaro.

Han bygger sitt hus såsom en spindel, såsom en väktare gör sig ett skjul.

19 Attajiri zai kwanta, amma daga wannan shi ke nan; lokacin da zai buɗe idanunsa, kome ya tafi.

När den rike nedläggs, skall han intet få med sig; han skall upplåta sin ögon, och finna intet.

20 Tsoro zai kwashe shi kamar ambaliyar ruwa; Da dare iska za tă tafi da shi.

Honom skall öfverfalla förskräckelse såsom vatten; om nattena skall stormväder taga honom bort;

21 Iskar gabas za tă tafi da shi; shi ke nan ya ƙare; za tă share shi daga wurinsa.

Östanväder skall föra honom bort, att han skall förgås; och oväder skall drifva honom af hans rum.

22 Za tă murɗe shi ba tausayi, lokacin da yake guje wa ikon iskar.

Detta skall han låta komma öfver honom, och skall intet skona honom; allt skall det gå honom ifrå hända.

23 Zai tafa hannu yă yi tsaki yă kawar da shi daga wurinsa.”

Man skall klappa händer tillhopa öfver honom, och hvissla öfver honom, der han varit hafver.