Ayuba 27

1 Ayuba kuwa ya ci gaba da magana,

Alò, Job te kontinye diskou li. Li te di:

2 “Na rantse da Allah mai rai, wanda ya danne mini gaskiyata, Maɗaukaki, wanda ya sa nake cikin ɗacin rai.

Kon Bondye viv la, ki te retire dwa m, Toupwisanki te fè m gen nanm anmè a,

3 Muddin ina da rai a cikina kuma numfashin Allah yana cikin hancina,

paske tan lavi toujou nan mwen. Souf Bondye la nan nen m.

4 bakina ba zai faɗi mugun abu ba, harshena kuma ba zai yi ƙarya ba.

Lèv mwen, anverite, p ap pale sa ki pa dwat, ni lang mwen pa p pale manti.

5 Ba zan taɓa yarda cewa kuna da gaskiya ba; har in mutu, ba zan daina kāre mutuncina ba.

Fòk se lwen m pou m ta bay ou rezon. Jiskaske m mouri, mwen p ap lage entegrite m.

6 Zan ci gaba da adalcina, ba zan fasa ba; lamirina ba zai taɓa yashe ni ba, dukan kwanakin raina.

Mwen kenbe fèm a ladwati mwen. Mwen p ap lage l menm. Kè m pa repwoche m depi gen lavi ladan m.

7 “Bari maƙiyana su zama kamar mugaye, masu gāba da ni kuma su zama kamar marasa adalci.

“Kite lènmi m kapab tankou mechan a. Kite sila ki leve kont mwen, san jistis.

8 Gama wane bege marar tsoron Allah yake da shi, lokacin da aka datse shi, lokacin da Allah ya ɗauke ransa?

Paske ki espwa sila ki san Bondye a genyen lè l koupe retire nèt, lè Bondye fè l oblije bay lavi li?

9 Ko Allah yana sauraron kukansa lokacin da ƙunci ya auko masa?

Èske Bondye va tande kri li lè malè rive li?

10 Ko zai sami farin ciki daga Maɗaukaki? Ko zai yi kira ga Allah a kowane lokaci?

Èske li va pran plezi nan Toupwisan an? Èske li va rele non Bondye a nan tout tan sa yo?

11 “Zan koya muku game da ikon Allah; ba zan ɓoye hanyoyin Maɗaukaki ba.

Mwen va enstwi ou nan pwisans Bondye. Pwojè Toupwisan an, mwen p ap kache l.

12 Duk kun ga wannan ku da kanku saboda haka me ya sa kuke maganganun nan marasa ma’ana?

Gade byen, nou tout gen tan wè sa. Ebyen, poukisa nou aji nan foli?

13 “Ga abin da mugaye za su samu gādon da azzalumi zai samu daga Maɗaukaki.

“Sa se pòsyon a moun mechan an ki va sòti Bondye, ak eritaj ke mechan yo va resevwa nan men Toupwisan an.

14 Kome yawan’ya’yansa, takobi za tă gama da su; zuriyarsa ba za su taɓa samun isashen abinci ba.

Malgre fis li yo anpil, yo destine pou nepe. Konsa, desandan li yo ap toujou manke pen.

15 Waɗanda suka tsira annoba za tă kashe su, kuma gwaurayensu ba za su yi kukan mutuwarsu ba.

Sila ki swiv li yo va antere nan lamò e vèv li yo p ap kriye pou li.

16 Ko da yake ya tara azurfa kamar ƙasa, tufafi kuma kamar tarin ƙasa,

Malgre li fè gwo pil ajan an vin tankou se tè e prepare vètman anpil tankou ajil,

17 abin da ya tara masu adalci za su sa marasa laifi za su raba azurfarsa.

li kab prepare l, men se moun ladwati yo k ap mete li, se inosan yo k ap divize ajan an.

18 Gidan da ya gina kamar gidan gizo-gizo, kamar bukkar mai tsaro.

Li te bati kay li tankou papiyon, oswa tankou kay poto gadyen te fè.

19 Attajiri zai kwanta, amma daga wannan shi ke nan; lokacin da zai buɗe idanunsa, kome ya tafi.

Li kouche byen rich, men li pa janm vin genyen ankò; li ouvri zye li, men li pa la.

20 Tsoro zai kwashe shi kamar ambaliyar ruwa; Da dare iska za tă tafi da shi.

Gwo laperèz yo rive pran l tankou yon flèv. Yon move tan vole retire l pandan lannwit.

21 Iskar gabas za tă tafi da shi; shi ke nan ya ƙare; za tă share shi daga wurinsa.

Van lès la pote l ale e li pati. Li fè l vire tounen kite plas li.

22 Za tă murɗe shi ba tausayi, lokacin da yake guje wa ikon iskar.

Paske l ap plonje sou li san epanye, pandan li eseye envite l chape nan men l.

23 Zai tafa hannu yă yi tsaki yă kawar da shi daga wurinsa.”

Pèp la va bat men yo sou li. Yo va sifle sou li kon koulèv, pou li kite plas li a.”