Ayuba 27

1 Ayuba kuwa ya ci gaba da magana,

Kaj Ijob daŭrigis siajn sentencojn, kaj diris:

2 “Na rantse da Allah mai rai, wanda ya danne mini gaskiyata, Maɗaukaki, wanda ya sa nake cikin ɗacin rai.

Kiel vivas Dio, kiu rifuzis al mi miajn rajtojn, Kaj la Plejpotenculo, kiu afliktas mian animon:

3 Muddin ina da rai a cikina kuma numfashin Allah yana cikin hancina,

Tiel longe, kiel mia animo estas en mi Kaj la spiro de Dio en mia nazo,

4 bakina ba zai faɗi mugun abu ba, harshena kuma ba zai yi ƙarya ba.

Miaj lipoj ne eldiros malĝustaĵon, Kaj mia lango ne diros malveraĵon.

5 Ba zan taɓa yarda cewa kuna da gaskiya ba; har in mutu, ba zan daina kāre mutuncina ba.

Malproksime estas de mi, Rigardi vin kiel pravajn; Ĝis mia morto mi ne ĉesos rigardi min kiel senkulpan.

6 Zan ci gaba da adalcina, ba zan fasa ba; lamirina ba zai taɓa yashe ni ba, dukan kwanakin raina.

Mian pravecon mi tenas forte, kaj mi ne ellasos ĝin; Dum mia tuta vivo mia koro ne faros al mi riproĉon pri tio.

7 “Bari maƙiyana su zama kamar mugaye, masu gāba da ni kuma su zama kamar marasa adalci.

Mia malamiko estu rigardata kiel malvirtulo, Kaj mia kontraŭulo kiel malpiulo.

8 Gama wane bege marar tsoron Allah yake da shi, lokacin da aka datse shi, lokacin da Allah ya ɗauke ransa?

Ĉar kio estas la espero de hipokritulo, Kiam Dio faras al li finon, elŝiras lian animon?

9 Ko Allah yana sauraron kukansa lokacin da ƙunci ya auko masa?

Ĉu lian kriadon Dio aŭskultos, Kiam trafos lin malfeliĉo?

10 Ko zai sami farin ciki daga Maɗaukaki? Ko zai yi kira ga Allah a kowane lokaci?

Ĉu li povas havi ĝuon de la Plejpotenculo, Voki al Dio en ĉiu tempo?

11 “Zan koya muku game da ikon Allah; ba zan ɓoye hanyoyin Maɗaukaki ba.

Mi instruos vin pri la mano de Dio; Mi ne kaŝos antaŭ vi tion, kio estas ĉe la Plejpotenculo.

12 Duk kun ga wannan ku da kanku saboda haka me ya sa kuke maganganun nan marasa ma’ana?

Jen vi ĉiuj mem vidis; Kial do vi parolas senenhavaĵon?

13 “Ga abin da mugaye za su samu gādon da azzalumi zai samu daga Maɗaukaki.

Tia estas la sorto de malbona homo ĉe Dio, Kaj la parto, kiun tiranoj ricevas de la Plejpotenculo:

14 Kome yawan’ya’yansa, takobi za tă gama da su; zuriyarsa ba za su taɓa samun isashen abinci ba.

Se li havos multe da filoj, ili iros sub la glavon; Kaj lia devenantaro ne havos sate panon.

15 Waɗanda suka tsira annoba za tă kashe su, kuma gwaurayensu ba za su yi kukan mutuwarsu ba.

Tiujn, kiuj restos ĉe li, enterigos la morto; Kaj liaj vidvinoj ne ploros.

16 Ko da yake ya tara azurfa kamar ƙasa, tufafi kuma kamar tarin ƙasa,

Se li kolektos arĝenton kiel polvon Kaj pretigos al si vestojn kiel argilon,

17 abin da ya tara masu adalci za su sa marasa laifi za su raba azurfarsa.

Tiam li pretigos, sed justulo metos sur sin la vestojn, Kaj senkulpulo dividos la arĝenton.

18 Gidan da ya gina kamar gidan gizo-gizo, kamar bukkar mai tsaro.

Li konstruas sian domon kiel tineo, Kaj kiel gardisto, kiu faras al si laŭbon.

19 Attajiri zai kwanta, amma daga wannan shi ke nan; lokacin da zai buɗe idanunsa, kome ya tafi.

Li kuŝiĝas riĉa, kaj nenion kunportas; Li malfermas la okulojn, kaj jam nenio ekzistas.

20 Tsoro zai kwashe shi kamar ambaliyar ruwa; Da dare iska za tă tafi da shi.

Teruro superfalos lin kiel akvo; En la nokto forportos lin ventego.

21 Iskar gabas za tă tafi da shi; shi ke nan ya ƙare; za tă share shi daga wurinsa.

Levos lin vento orienta, kaj foriros, Kaj forblovos lin de lia loko.

22 Za tă murɗe shi ba tausayi, lokacin da yake guje wa ikon iskar.

Li tion ĵetos sur lin senkompate; De Lia mano li kuros kaj kuros.

23 Zai tafa hannu yă yi tsaki yă kawar da shi daga wurinsa.”

Oni kunfrapos pri li la manojn, Kaj oni fajfos pri li sur lia loko.