Ayuba 26
1 Sai Ayuba ya amsa,
respondens autem Iob dixit
2 “Yadda ka taimaki marar ƙarfi! Yadda ka ceci marar ƙarfi!
cuius adiutor es numquid inbecilli et sustentas brachium eius qui non est fortis
3 Ka ba marar hikima shawara! Ka nuna kana da ilimi sosai.
cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurimam
4 Wane ne ya taimake ka ka yi waɗannan maganganu? Kuma ruhun wane ne ya yi magana ta bakinka?
quem docere voluisti nonne eum qui fecit spiramen tuum
5 “Matattu suna cikin azaba, waɗanda suke ƙarƙashin ruwaye da dukan mazauna cikin ruwaye.
ecce gigantes gemunt sub aquis et qui habitant cum eis
nudus est inferus coram illo et nullum est operimentum perditioni (Sheol h7585)
7 Ya shimfiɗa arewancin sararin sama a sarari; ya rataye duniya ba a jikin wani abu ba.
qui extendit aquilonem super vacuum et adpendit terram super nihili
8 Ya naɗe ruwaye a cikin gizagizansa, duk da haka girgijen bai yage saboda nauyi ba.
qui ligat aquas in nubibus suis ut non erumpant pariter deorsum
9 Ya rufe fuskar wata, ya shimfiɗa gizagizai a kan shi,
qui tenet vultum solii sui et expandit super illud nebulam suam
10 ya zāna iyakar fuskar ruwa a kan iyakar da take tsakanin duhu da haske.
terminum circumdedit aquis usque dum finiantur lux et tenebrae
11 Madogaran sama sun girgiza, saboda tsawatawarsa.
columnae caeli contremescunt et pavent ad nutum eius
12 Da ikonsa ya kwantar da teku; da hikimarsa ya hallaka dodon ruwan nan Rahab.
in fortitudine illius repente maria congregata sunt et prudentia eius percussit superbum
13 Da numfashinsa ya sa sararin sama ya yi kyau da hannunsa ya soke macijin nan mai gudu.
spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosus
14 Waɗannan kaɗan ke nan daga cikin ayyukansa masu yawa. Kaɗan kawai muke ji game da shi! Wane ne kuwa yake iya gane tsawar ikonsa?”
ecce haec ex parte dicta sunt viarum eius et cum vix parvam stillam sermonis eius audierimus quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri
