Ayuba 26
1 Sai Ayuba ya amsa,
Job reprit la parole et dit:
2 “Yadda ka taimaki marar ƙarfi! Yadda ka ceci marar ƙarfi!
Comme tu sais secourir la faiblesse, soutenir les bras défaillants!
3 Ka ba marar hikima shawara! Ka nuna kana da ilimi sosai.
Comme tu sais conseiller l’ignorance et répandre la science à profusion!
4 Wane ne ya taimake ka ka yi waɗannan maganganu? Kuma ruhun wane ne ya yi magana ta bakinka?
A l’adresse de qui as-tu débité ton discours et de qui l’inspiration a-t-elle passé par ta bouche?
5 “Matattu suna cikin azaba, waɗanda suke ƙarƙashin ruwaye da dukan mazauna cikin ruwaye.
Les ombres des trépassés se prennent à trembler au-dessous des eaux et de leurs habitants.
Le Cheol est à nu devant lui et l’abîme n’a pas de voile. (Sheol h7585)
7 Ya shimfiɗa arewancin sararin sama a sarari; ya rataye duniya ba a jikin wani abu ba.
Il étend le Septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.
8 Ya naɗe ruwaye a cikin gizagizansa, duk da haka girgijen bai yage saboda nauyi ba.
Il emmagasine les eaux dans ses nuages, sans que la nuée crève sous leur poids.
9 Ya rufe fuskar wata, ya shimfiɗa gizagizai a kan shi,
Il dérobe la vue de son trône, en déroulant sur lui sa nuée.
10 ya zāna iyakar fuskar ruwa a kan iyakar da take tsakanin duhu da haske.
Il a tracé un cercle sur la surface des eaux, jusqu’au point où la lumière confine aux ténèbres.
11 Madogaran sama sun girgiza, saboda tsawatawarsa.
Les colonnes du ciel frémissent et s’effarent sous sa menace.
12 Da ikonsa ya kwantar da teku; da hikimarsa ya hallaka dodon ruwan nan Rahab.
Par sa force, il dompte la mer et, par sa sagesse, il en brise l’orgueil.
13 Da numfashinsa ya sa sararin sama ya yi kyau da hannunsa ya soke macijin nan mai gudu.
Par son souffle, le ciel s’éclaircit; sa main transperce le serpent aux replis tortueux.
14 Waɗannan kaɗan ke nan daga cikin ayyukansa masu yawa. Kaɗan kawai muke ji game da shi! Wane ne kuwa yake iya gane tsawar ikonsa?”
Eh bien! Ce n’est là qu’une partie de ses actes; quel faible écho nous en avons recueilli! Mais le tonnerre de ses exploits, qui pourrait le concevoir?
