Ayuba 26
1 Sai Ayuba ya amsa,
Et Job répondit et dit:
2 “Yadda ka taimaki marar ƙarfi! Yadda ka ceci marar ƙarfi!
Comme tu as aidé celui qui n’avait pas de puissance! Comme tu as délivré le bras qui était sans force!
3 Ka ba marar hikima shawara! Ka nuna kana da ilimi sosai.
Quel conseil tu as donné à celui qui n’avait pas de sagesse! et quelle abondance d’intelligence tu as montrée!
4 Wane ne ya taimake ka ka yi waɗannan maganganu? Kuma ruhun wane ne ya yi magana ta bakinka?
Pour qui as-tu prononcé des paroles, et de qui est le souffle qui est sorti de toi?
5 “Matattu suna cikin azaba, waɗanda suke ƙarƙashin ruwaye da dukan mazauna cikin ruwaye.
Les trépassés tremblent au-dessous des eaux et de ceux qui les habitent.
Le shéol est à nu devant lui, et l’abîme n’a pas de voile. (Sheol h7585)
7 Ya shimfiɗa arewancin sararin sama a sarari; ya rataye duniya ba a jikin wani abu ba.
Il étend le nord sur le vide, il suspend la terre sur le néant.
8 Ya naɗe ruwaye a cikin gizagizansa, duk da haka girgijen bai yage saboda nauyi ba.
Il serre les eaux dans ses nuages, et la nuée ne se fend pas sous elles;
9 Ya rufe fuskar wata, ya shimfiɗa gizagizai a kan shi,
Il couvre la face de son trône et étend ses nuées par-dessus.
10 ya zāna iyakar fuskar ruwa a kan iyakar da take tsakanin duhu da haske.
Il a tracé un cercle fixe sur la face des eaux, jusqu’à la limite extrême où la lumière confine aux ténèbres.
11 Madogaran sama sun girgiza, saboda tsawatawarsa.
Les colonnes des cieux branlent et s’étonnent à sa menace.
12 Da ikonsa ya kwantar da teku; da hikimarsa ya hallaka dodon ruwan nan Rahab.
Il soulève la mer par sa puissance, et, par son intelligence, il brise Rahab.
13 Da numfashinsa ya sa sararin sama ya yi kyau da hannunsa ya soke macijin nan mai gudu.
Par son Esprit le ciel est beau; sa main a formé le serpent fuyard.
14 Waɗannan kaɗan ke nan daga cikin ayyukansa masu yawa. Kaɗan kawai muke ji game da shi! Wane ne kuwa yake iya gane tsawar ikonsa?”
Voici, ces choses sont les bords de ses voies, et combien faible est le murmure que nous en avons entendu! Et le tonnerre de sa force, qui peut le comprendre?
