Ayuba 25

1 Sai Bildad mutumin Shuwa ya amsa,

Alors Bildad Suhite prit la parole, et dit:

2 “Mulki na Allah ne, dole a ji tsoronsa; yana tafiyar da kome yadda ya kamata a cikin sama.

Le règne et la terreur sont par-devers Dieu; il maintient la paix dans ses hauts lieux.

3 Za a iya ƙirga rundunarsa? A kan wane ne ba ya haska haskensa?

Ses armées se peuvent-elles compter? et sur qui sa lumière ne se lève-t-elle point?

4 Ta yaya mutum zai iya zama mai adalci a gaban Allah? Ta yaya mutumin da mace ta haifa zai zama mai tsarki?

Et comment l'homme [mortel] se justifierait-il devant le [Dieu] Fort? Et comment celui qui est né de femme serait-il pur?

5 In har wata da taurari ba su da tsarki a idanunsa,

Voilà, [qu'on aille] jusqu'à la lune, et elle ne luira point; les étoiles ne seront point pures devant ses yeux.

6 mutum fa? Ai, wannan tsutsa ne, ɗan ƙwaro kawai. Me mutum ya daɗa a gaban Allah!”

Combien moins l'homme qui n'est qu'un ver; et le fils d'un homme, qui n'est qu'un vermisseau!