Ayuba 24
1 “Domin me Maɗaukaki ba zai sa ranar shari’a ba? Don me waɗanda suka san shi suke faman samun irin ranakun nan?
| מדוע משדי לא נצפנו עתים וידעו לא חזו ימיו׃ |
2 Mugaye suna satar fili ta wurin matsar da duwatsun da aka yi iyaka da su; suna satar dabbobi su kuma yi kiwon su.
| גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו׃ |
3 Suna ƙwace wa marayu jakunansu suna kuma ƙwace wa gwauruwa sa don suna binta bashi.
| חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה׃ |
4 Suna ture matalauta daga hanya suna kuma sa dole matalautan ƙasar su ɓoye.
| יטו אביונים מדרך יחד חבאו עניי ארץ׃ |
5 Kamar jakunan jeji a hamada, matalauta suna aikin neman abinci gonaki marasa amfani suna tanada abinci wa’ya’yansu.
| הן פראים במדבר יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים׃ |
6 Suna girbi a gonakin da ba nasu ba, suna yin kala a gonar inabi ta mugaye.
| בשדה בלילו יקצירו וכרם רשע ילקשו׃ |
7 Don ba su da tufafi, sukan kwana tsirara; ba su da wani abin da zai rufe su cikin sanyi.
| ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה׃ |
8 Sun jiƙe sharkaf da ruwan da yake kwararowa daga duwatsu, sun rungume duwatsu don rashin wurin fakewa.
| מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו צור׃ |
9 Ana ƙwace jinjiri mai shan mama; ana ƙwace ɗan yaron matalauci don biyan bashi.
| יגזלו משד יתום ועל עני יחבלו׃ |
10 Don ba su da tufafi suna yawo tsirara; suna dakon dammunan hatsi amma duk da haka suna cikin shan yunwa.
| ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר׃ |
11 Suna matse zaitun a cikin kunyoyi suna kuma matse ruwan inabi daga’ya’yan inabi, duk da haka suna fama da ƙishi.
| בין שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו׃ |
12 Ana jin nishin masu mutuwa daga birni, kuma rayukan waɗanda aka ji musu rauni suna kuka suna kira don taimako. Amma bai ba wani laifi ba.
| מעיר מתים ינאקו ונפש חללים תשוע ואלוה לא ישים תפלה׃ |
13 “Akwai waɗanda suke yi wa haske tawaye, waɗanda ba su san hanyoyinsa ba ko kuma ba su taɓa bin hanyoyinsa ba.
| המה היו במרדי אור לא הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו׃ |
14 Sa’ad da hasken yini ya tafi, mai kisankai yakan tashi; yă je yă kashe matalauta da masu bukata; a cikin dare yake shigowa kamar ɓarawo.
| לאור יקום רוצח יקטל עני ואביון ובלילה יהי כגנב׃ |
15 Idanun mazinaci suna jiran yamma ta yi sosai; yana tunani cewa, ‘Ba wanda zai gan ni,’ sai kuma yă ɓoye fuskarsa.
| ועין נאף שמרה נשף לאמר לא תשורני עין וסתר פנים ישים׃ |
16 Cikin duhu mutane suna fasa gidaje, amma da rana sukan kulle kansu; ba sa so wani abu yă haɗa su da haske.
| חתר בחשך בתים יומם חתמו למו לא ידעו אור׃ |
17 Gama dukansu, duhu mai yawa shi ne safiyarsu; suna abokantaka da razanar duhu.
| כי יחדו בקר למו צלמות כי יכיר בלהות צלמות׃ |
18 “Duk da haka kamar abu marar nauyi suke a kan ruwa; gefen ƙasar da suke, an la’anta ta, yadda ba wanda yake zuwa gonar inabinsu.
| קל הוא על פני מים תקלל חלקתם בארץ לא יפנה דרך כרמים׃ |
19 Kamar yadda zafi da fări suke shanye ƙanƙarar da ta narke, haka kabari zai ƙwace waɗanda suka yi zunubi. (Sheol h7585)
| ציה גם חם יגזלו מימי שלג שאול חטאו׃ (Sheol h7585) |
20 Waɗanda suka haife su za su manta da su, tsutsotsi za su cinye su; ba za a sāke tunawa da mugaye ba amma an sare su kamar itace.
| ישכחהו רחם מתקו רמה עוד לא יזכר ותשבר כעץ עולה׃ |
21 Suna cutar macen da ba ta da ɗa, suna nuna wa gwauruwa rashin alheri.
| רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב׃ |
22 Amma Allah cikin ikonsa yakan kawar da masu ƙarfi, ko da yake sun yi ƙarfi, ba su da tabbacin rayuwa.
| ומשך אבירים בכחו יקום ולא יאמין בחיין׃ |
23 Mai yiwuwa zai bar su su zauna cikin kwanciyar hankali, amma idanunsa suna kansu.
| יתן לו לבטח וישען ועיניהו על דרכיהם׃ |
24 Sukan samu cin nasara na ɗan lokaci, amma kuma za su ɓace; za su fāɗi a tattara su kamar sauran; za a datse su kamar kan hatsi.
| רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו׃ |
25 “In wannan ba haka ba ne, wane ne zai shaida ƙarya nake yi har yă ƙi yarda da maganata?”
| ואם לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי׃ |
