Ayuba 22

1 Sai Elifaz mutumin Teman ya amsa,

Därefter tog Elifas från Teman till orda och sade:

2 “Mutum yana iya zama da amfani a wurin Allah? Mai hikima ma zai iya zama da amfani a wurin shi?

Kan en man bereda Gud något gagn, så att det länder honom till gagn, om någon är förståndig?

3 Wane daɗi Allah zai ji in kai mai adalci ne? Wace riba zai samu in rayuwarka marar laifi ce?

Har den Allsmäktige någon båtnad av att du är rättfärdig, eller någon vinning av att du vandrar ostraffligt?

4 “Ko don kana tsoron Allah shi ya sa ya kwaɓe ka ya kuma bari haka yă same ka?

Är det för din gudsfruktans skull som han straffar dig, och som han går med dig till doms?

5 Ba muguntarka ce ta yi yawa ba? Ba zunubanka ne ba iyaka ba?

Har då icke din ondska varit stor, och voro ej dina missgärningar utan ände?

6 Ka sa ɗan’uwanka yă biya ka bashin da kake binsa ba dalili; ka ƙwace wa mutanen rigunansu ka bar su tsirara.

Jo, du tog pant av din broder utan sak, du plundrade de utblottade på deras kläder.

7 Ba ka ba masu jin ƙishirwa su sha ba kuma ka hana wa masu jin yunwa abinci su ci.

Åt den försmäktande gav du intet vatten att dricka, och den hungrige nekade du bröd.

8 Ko da yake kai mai ƙarfi ne, ka mallaki ƙasa, mutum mai martaba kuma, kana zama cikin ƙasarka.

För den väldige ville du upplåta landet, och den myndige skulle få bo däri,

9 Ka kori gwauraye hannu wofi, ka kuma karya ƙarfin marayu.

men änkor lät du gå med tomma händer, och de faderlösas armar blevo krossade.

10 Shi ya sa kake kewaye da tarkuna, shi ya sa ka cika da tsoron mugun abin da zai auko maka.

Därför omgives du nu av snaror och förfäras av plötslig skräck.

11 An yi duhu ƙwarai, har ba ka iya gani, shi ya sa ambaliyar ruwa ta rufe ka.

ja, av ett mörker där du intet ser, och av vattenflöden som övertäcka dig.

12 “Ba Allah ne a can sama ba? Dubi yadda taurarin sama suke can nesa a sama!

I himmelens höjde är det ju Gud som har sin boning, och du ser stjärnorna däruppe, huru högt de sitta;

13 Duk da haka ka ce, ‘Me Allah ya sani? A cikin duhu ne yake shari’a?

därför tänker du: "Vad kan Gud veta? Skulle han kunna döma, han som bor bortom töcknet?

14 Gajimare ya rufe shi, saboda haka ba ya ganinmu lokacin da yake takawa a cikin sammai.’

Molnen äro ju ett täckelse, så att han intet ser; och på himlarunden är det han har sin gång."

15 Za ka ci gaba da bin tsohuwar hanyar da mugayen mutane suka bi?

Vill du då hålla dig på forntidens väg, där fördärvets män gingo fram,

16 An ɗauke su kafin lokacinsu yă cika, ruwa ya share tushensu.

de män som bortrycktes, innan deras tid var ute, och såsom en ström flöt deras grundval bort,

17 Suka ce wa Allah, ‘Ka rabu da mu! Me Maɗaukaki zai yi mana?’

de män som sade till Gud: "Vik ifrån oss", ty vad skulle den Allsmäktige kunna göra dem?

18 Duk da haka kuwa shi ne ya cika gidajensu da abubuwa masu kyau, saboda haka ba ruwana da shawarar mugaye.

Det var ju dock han som uppfyllde deras hus med sitt goda. De ogudaktigas rådslag vare fjärran ifrån mig!

19 “Masu adalci suna gani ana hallaka mugaye, suna jin daɗi; marasa laifi suna yi musu ba’a, suna cewa,

De rättfärdiga skola se det och glädja sig, och den oskyldige skall få bespotta dem:

20 ‘Ba shakka an hallaka maƙiyanmu, wuta kuma ta ƙona dukiyarsu.’

"Ja, nu äro förvisso våra motståndare utrotade, och deras överflöd har elden förtärt."

21 “Ka miƙa kanka ga Allah ka samu salamarsa; ta haka ne arziki zai zo maka.

Men sök nu förlikning och frid med honom; därigenom skall lycka falla dig till.

22 Ka bi umarnin da zai fito daga bakinsa kuma ka riƙe maganarsa a cikin zuciyarka.

Tag emot undervisning av hans mun, och förvara hans ord i ditt hjärta.

23 In ka komo ga Maɗaukaki, za ka warke. In ka kawar da mugunta daga cikin gidanka.

Om du omvänder dig till den Allsmäktige, så bliver du upprättad; men orättfärdighet må du skaffa bort ur din hydda.

24 Ka jefar da zinariyarka a ƙasa, ka jefar da zinariyar Ofir da ka fi so a cikin duwatsu,

Ja kasta din gyllene skatt i stoftet och Ofirs-guldet ibland bäckens stenar,

25 sa’an nan ne Maɗaukaki zai zama zinariyarka, zai zama azurfa mafi kyau a wurinka.

så bliver den Allsmäktige din gyllene skatt, det ädlaste silver varder han för dig.

26 Ba shakka a lokacin ne za ka sami farin ciki daga wurin Maɗaukaki, ku kuma ɗaga idanunku ga Allah

Ja, då skall du hava din lust i den Allsmäktige och kunna upplyfta ditt ansikte till Gud.

27 Za ka yi addu’a zuwa gare shi, zai kuwa ji ka, kuma za ka cika alkawuranka.

När du då beder till honom, skall han höra dig, och de löften du gör skall du få infria.

28 Abin da ka zaɓa za ka yi za ka yi nasara a ciki, haske kuma zai haskaka hanyarka.

Allt vad du besluter skall då lyckas för dig, och ljus skall skina på dina vägar.

29 Sa’ad da aka ƙasƙantar da mutane ka kuma ce, ‘A ɗaga su!’ Sa’an nan zai ceci masu tawali’u.

Om de leda mot djupet och du då beder: "Uppåt!", så frälsar han mannen som har ödmjukat sig.

30 Zai ceci wanda ma yake mai laifi, wanda zai tsirar da shi ta wurin tsabtar hannuwanka.”

Ja han räddar och den som ej är fri ifrån skuld; genom dina händers renhet räddas en sådan.