Ayuba 20

1 Sai Zofar mutumin Na’ama ya amsa,

Därefter tog Sofar från Naama till orda och sade:

2 “Tunanin da ya dame ni ya sa dole in amsa domin abin ya dame ni sosai.

På sådant tal giva mina tankar mig ett svar, än mer, då jag nu är så upprörd i mitt inre.

3 Na ji wani zargin da ka yi mini na reni, kuma yadda na gane, shi ya sa zan ba da amsa.

Smädlig tillrättavisning måste jag höra, och man svarar mig med munväder på förståndigt tal.

4 “Ba shakka ka san yadda abin yake tuntuni, tun da aka sa mutum cikin duniya,

Vet du då icke att så har varit från evig tid, från den stund då människor sattes på jorden:

5 mugun mutum bai taɓa daɗewa ba, farin cikin mutum na ɗan gajeren lokaci ne.

att de ogudaktigas jubel varar helt kort och den gudlöses glädje ett ögonblick?

6 Ko da ya ƙasaita ya kai sararin sama, kansa kuma yana taɓa gizagizai.

Om än hans förhävelse stiger upp till himmelen och hans huvud når intill molnen,

7 Zai hallaka har abada, kamar bayan gidansa; waɗanda suka gan shi za su ce, ‘Ina yake?’

Så förgås han dock för alltid och aktas lik sin träck; de som sågo honom måste fråga: »Var är han?»

8 Kamar mafarki haka zai ɓace, ba za a ƙara ganinsa ba zai ɓace kamar wahayi da dare.

Lik en dröm flyger han bort, och ingen finner honom mer; han förjagas såsom en syn om natten.

9 Idon da ya gan shi ba zai ƙara ganinsa ba; wurin zamansa ba zai sāke ganinsa ba.

Det öga som såg honom ser honom icke åter, och hans plats får ej skåda honom mer.

10 Dole’ya’yansa su mayar wa matalauta abin da ya kamata; dole hannuwansa su mayar da dukiyarsa.

Hans barn måste gottgöra hans skulder till de arma, hans händer återbära hans vinning.

11 Jin ƙarfi da ya cika ƙasusuwansa zai kwantar da shi a cikin ƙura.

Bäst ungdomskraften fyller hans ben, skall den ligga i stoftet med honom.

12 “Ko da yake mugunta tana da daɗi a bakinsa kuma yana ɓoye ta a harshensa,

Om än ondskan smakar ljuvligt i hans mun, så att han gömmer den under sin tunga,

13 ko da yake ba zai iya rabuwa da ita ba, yana kuma ajiye ta a bakinsa,

är rädd om den och ej vill gå miste därom, utan håller den förvarad inom sin gom,

14 duk da haka abincin da ya ci zai zama da tsami a cikin cikinsa; zai zama kamar dafin maciji a cikinsa.

så förvandlas denna kost i hans inre, bliver huggormsetter i hans liv.

15 Zai haras da dukiyar da ya haɗiye; Allah zai sa cikinsa yă haras da su.

Den rikedom han har slukat måste han utspy; av Gud drives den ut ur hans buk.

16 Zai sha dafin maciji; sarar maciji mai dafi za tă tashe shi.

Ja, huggormsgift kommer han att dricka, av etterormens tunga bliver han dräpt.

17 Ba zai ji daɗin koguna da rafuffuka masu kwarara da zuma da madara ba.

Ingen bäck får vederkvicka hans syn, ingen ström med flöden av honung och gräddmjölk.

18 Dole yă ba da abin da ya yi gumi kafin yă samu, ba zai ci ba; ba zai ji daɗin ribar da ya samu daga kasuwancinsa ba.

Sitt fördärv måste han återbära, han får ej njuta därav; hans fröjd svarar ej mot den rikedom han har vunnit.

19 Gama ya ci zalin talakawa ya bar su cikin wahala; ya ƙwace gidajen da ba shi ya gina ba.

Ty mot de arma övade han våld och lät dem ligga där; han rev till sig hus som han ej kan hålla vid makt.

20 “Ba shakka ba zai samu abin da yake ƙoƙarin samu ba, dukiyarsa ba za tă cece shi ba.

Han visste ej av någon ro för sin buk, men han skall icke rädda sig med sina skatter.

21 Ba abin da ya ragu da zai ɗauka; arzikinsa ba zai dawwama ba.

Intet slapp undan hans glupskhet, därför äger och hans lycka intet bestånd.

22 Yana cikin samun arziki, ɓacin rai zai auka masa; ƙunci mai ƙarfi zai zo masa.

Mitt i hans överflöd påkommer honom nöd, och envar eländig vänder då mot honom sin hand.

23 Lokacin da ya cika cikinsa, Allah zai zuba fushinsa a kansa, zai daddaka shi.

Ja, så måste ske, för att hans buk må bliva fylld; sin vredes glöd skall Gud sända över honom och låta den tränga såsom ett regn in i hans kropp.

24 Ko da yake yana guje wa makamin ƙarfe, kibiya mai bakin tagulla za tă huda shi.

Om han flyr undan för vapen av järn, så genomborras han av kopparbågens skott.

25 Zai zāre ta daga bayansa, tsinin zai fita daga hantarsa; tsoro zai cika shi;

När han då drager i pilen och den kommer ut ur hans rygg, när den ljungande udden kommer fram ur hans galla, då falla dödsfasorna över honom.

26 duhu kawai yake jiran dukiyarsa. Wutar da ba a fifita ba za tă cinye shi ta kuma ƙona duk abin da ya rage a tentinsa.

Idel mörker är förvarat åt hans skatter; till mat gives honom eld som brinner utan pust, den förtär vad som är kvar i hans hydda.

27 Sammai za su fallasa laifinsa; duniya za tă yi gāba da shi.

Himmelen lägger hans missgärning i dagen, och jorden reser sig upp emot honom.

28 Ambaliyar ruwa za tă tafi da gidansa, ruwaye masu gudu a ranar fushin Allah.

Vad som har samlats i hans hus far åter sin kos, likt förrinnande vatten, på vredens dag.

29 Abin da Allah zai sa yă faru da mugu ke nan, gādon da Allah ya ba shi ke nan.”

Sådan lott får en ogudaktig människa av Gud, sådan arvedel har av Gud blivit bestämd åt henne.