Ayuba 19
1 Sai Ayuba ya amsa,
Na Hiob buae se,
2 “Har yaushe za ku yi ta ba ni azaba ku kuma murƙushe ni da maganganunku?
“Mobɛhyɛ me ɔyaw na mode nsɛm abubu me akosi da bɛn?
3 Yanzu sau goma ke nan kuna wulaƙanta ni, kuna kai mini hari na rashin kunya.
Mpɛn du ni a moasopa me; mo ani nwu sɛ motow hyɛ me so.
4 In gaskiya ne na yi laifi, kuskurena ya rage nawa.
Sɛ ɛyɛ nokware sɛ mafom ɔkwan a, me mfomso yɛ me nko ara asɛm.
5 In kuwa za ku ɗaukaka kanku a kaina kuna ɗauka wahalar da nake sha domin na yi laifi ne,
Sɛ ampa sɛ mobɛma mo ho so asen me na mode mʼanimguase ayɛ adanse atia me a,
6 sai ku san cewa Allah ya yi mini ba daidai ba ya kewaye ni da ragarsa.
ɛno de munhu sɛ Onyankopɔn ayɛ me bɔne na ɔde ne tan atwa me ho ahyia.
7 “Ko da yake na yi kuka cewa, ‘An yi mini ba daidai ba!’ Ba a amsa mini ba; ko da yake na nemi taimako, ba a yi adalci ba.
“Ɛwɔ mu, misu se, ‘Wɔafom me’ de, nanso obiara mmua me; meteɛ mu pɛ mmoa, nanso atɛntrenee biara nni hɔ.
8 Ya tare mini hanya yadda ba zan iya wucewa ba; ya rufe hanyata da duhu.
Wasiw me kwan enti mintumi nsen; ɔde sum aduru mʼakwan so.
9 Ya cire darajar da nake da ita, ya kuma cire rawani daga kaina.
Wayi mʼanuonyam afi me so na watu mʼahenkyɛw afi me ti so.
10 Ya yi kaca-kaca da ni har sai da na ƙare; ya tuge begen da nake da shi kamar itace.
Wasɛe me akwannuasa nyinaa so de awie me; watu mʼanidaso ase te sɛ dua.
11 Yana jin haushina ya lissafta ni cikin maƙiyansa.
Nʼabufuw huru tia me; na wakan me afra nʼatamfo mu.
12 Rundunarsa ta zo da ƙarfi; suka kafa sansani kewaye da ni, suka zagaye tentina.
Nʼakofo ba anibere so; wosisi mpie de tia me na wotwa me ntamadan ho hyia.
13 “Ya raba ni da’yan’uwana maza; abokaina sun zama baƙi gare ni.
“Wayi me nuabarimanom afi me ho; na mʼamanifo atwe wɔn ho koraa.
14 Dangina sun tafi; abokaina na kurkusa sun manta da ni.
Mʼabusuafo kɔ; na me nnamfonom werɛ afi me.
15 Waɗanda sukan ziyarce ni, da masu yi mini aiki mata sun ɗauke ni baƙo.
Mʼahɔho ne me mmaawa bu me sɛ ɔhɔho; mete sɛ ɔnanani ma wɔn.
16 Na kira bawana, amma bai amsa ba, ko da yake na roƙe shi da bakina.
Mefrɛ me somfo, na ommua; mpo, metew mʼano srɛ no.
17 Numfashina yana ɓata wa matata rai;’yan’uwana sun ƙi ni.
Me home bɔn me yere; me ho afono mʼankasa nuabarimanom.
18 Har’yan yara suna rena ni; in sun gan ni sai su fara yi mini riyar reni.
Mpo, mmarimaa nkumaa bu me animtiaa; sɛ mipue a wodi me ho fɛw.
19 Duk abokaina sun yashe ni; waɗanda nake ƙauna sun zama ba sa ƙaunata.
Me nnamfo ankasa nyinaa kyi me; mʼadɔfo asɔre atia me.
20 Ni ba kome ba ne sai dai fata da ƙashi, da ƙyar na tsira.
Maka were ne nnompe, nea mede aguan nkutoo ne me se akyi nam.
21 “Ku tausaya mini, abokaina, ku ji tausayina, gama hannun Allah ya sauko a kaina.
“Munhu me mmɔbɔ, me nnamfonom, munhu mmɔbɔ, na Onyankopɔn nsa abɔ me.
22 Don me kuke fafarata kamar yadda Allah yake yi? Ba ku gaji da yagar fatata ba?
Adɛn nti na motaa me sɛnea Onyankopɔn yɛ no? Na mommfa me honam yi saa ara?
23 “Kash, da ma a ce ana rubuta maganganuna, da an rubuta su a littafi,
“Ao, sɛ anka wɔde me nsɛm bɛhyɛ nhoma mu, anka wɔbɛkyerɛw wɔ nhoma mmobɔwee so,
24 a rubuta su da ƙarfe a kan dutse don su dawwama har abada!
anka wɔde dade pɛe bɛkyerɛw wɔ sumpii so, anaa wobekuruakyerɛw wɔ ɔbotan so afebɔɔ!
25 Na san wanda zai fanshe ni yana nan da rai, kuma a ƙarshe zai tsaya a kan duniya.
Minim sɛ me dimafo te ase, na awiei no ɔbɛsɔre agyina asase so.
26 Kuma bayan an hallaka fatata, duk da haka a cikin jiki zan ga Allah.
Na wɔasɛe me were awie no, mefi me were mu ahu Onyankopɔn.
27 Zan gan shi da kaina da idanuna, Ni, ba wani ba ne. Zuciyata ta cika da wannan tunani!
Me ara mehu no mede mʼani, na ɛnyɛ obi foforo ani, behu no. Sɛnea me koma ho pere wɔ me mu!
28 “In kuka ce, ‘Za ku ci gaba da matsa mini, tun da shi ne tushen damuwa,’
“Sɛ moka se, ‘Yɛbɛteetee no, efisɛ ɔhaw no fi ɔno ara a,’
29 sai ku ma ku ji tsoron takobin; gama fushi yakan kawo hukunci ta wurin takobi, sa’an nan za ku san cewa akwai shari’a.”
ɛsɛ sɛ mo ankasa musuro afoa no na abufuw nam afoa so de asotwe bɛba, na mubehu sɛ atemmu wɔ hɔ.”
