Ayuba 19
1 Sai Ayuba ya amsa,
Da tok Job til orde og sa:
2 “Har yaushe za ku yi ta ba ni azaba ku kuma murƙushe ni da maganganunku?
Hvor lenge vil I bedrøve min sjel og knuse mig med ord?
3 Yanzu sau goma ke nan kuna wulaƙanta ni, kuna kai mini hari na rashin kunya.
Det er nu tiende gang I håner mig og ikke skammer eder ved å krenke mig.
4 In gaskiya ne na yi laifi, kuskurena ya rage nawa.
Har jeg virkelig faret vill, da blir min villfarelse min egen sak.
5 In kuwa za ku ɗaukaka kanku a kaina kuna ɗauka wahalar da nake sha domin na yi laifi ne,
Vil I virkelig ophøie eder over mig og vise mig at min vanære har rammet mig med rette?
6 sai ku san cewa Allah ya yi mini ba daidai ba ya kewaye ni da ragarsa.
Så vit da at Gud har gjort mig urett og satt sitt garn omkring mig!
7 “Ko da yake na yi kuka cewa, ‘An yi mini ba daidai ba!’ Ba a amsa mini ba; ko da yake na nemi taimako, ba a yi adalci ba.
Se, jeg roper: Vold! - men jeg får intet svar; jeg skriker om hjelp, men det er ingen rett å få.
8 Ya tare mini hanya yadda ba zan iya wucewa ba; ya rufe hanyata da duhu.
Min vei har han stengt, så jeg ikke kommer frem, og over mine stier legger han mørke.
9 Ya cire darajar da nake da ita, ya kuma cire rawani daga kaina.
Min ære har han avklædd mig og tatt bort kronen fra mitt hode.
10 Ya yi kaca-kaca da ni har sai da na ƙare; ya tuge begen da nake da shi kamar itace.
Han bryter mig ned på alle kanter, så jeg går til grunne, og han rykker op mitt håp som et tre.
11 Yana jin haushina ya lissafta ni cikin maƙiyansa.
Han lar sin vrede brenne mot mig og akter mig som sin fiende.
12 Rundunarsa ta zo da ƙarfi; suka kafa sansani kewaye da ni, suka zagaye tentina.
Hans hærflokker kommer alle sammen og rydder sig vei mot mig, og de leirer sig rundt om mitt telt.
13 “Ya raba ni da’yan’uwana maza; abokaina sun zama baƙi gare ni.
Mine brødre har han drevet langt bort fra mig, og mine kjenninger er blitt aldeles fremmede for mig.
14 Dangina sun tafi; abokaina na kurkusa sun manta da ni.
Mine nærmeste holder sig borte, og mine kjente har glemt mig.
15 Waɗanda sukan ziyarce ni, da masu yi mini aiki mata sun ɗauke ni baƙo.
Mine husfolk og mine tjenestepiker akter mig for en fremmed; jeg er en utlending i deres øine.
16 Na kira bawana, amma bai amsa ba, ko da yake na roƙe shi da bakina.
Kaller jeg på min tjener, så svarer han ikke; med egen munn må jeg bønnfalle ham.
17 Numfashina yana ɓata wa matata rai;’yan’uwana sun ƙi ni.
Min ånde er motbydelig for min hustru, og min vonde lukt for min mors sønner.
18 Har’yan yara suna rena ni; in sun gan ni sai su fara yi mini riyar reni.
Endog barn forakter mig; vil jeg reise mig, så taler de mot mig.
19 Duk abokaina sun yashe ni; waɗanda nake ƙauna sun zama ba sa ƙaunata.
Alle mine nærmeste venner avskyr mig, og de jeg elsket, har vendt sig mot mig.
20 Ni ba kome ba ne sai dai fata da ƙashi, da ƙyar na tsira.
Mine ben trenger ut gjennem min hud og mitt kjøtt, og bare tannhinnen er ennu urørt på mig.
21 “Ku tausaya mini, abokaina, ku ji tausayina, gama hannun Allah ya sauko a kaina.
Forbarm eder, forbarm eder over mig, I mine venner! For Guds hånd har rørt ved mig.
22 Don me kuke fafarata kamar yadda Allah yake yi? Ba ku gaji da yagar fatata ba?
Hvorfor forfølger I mig likesom Gud og blir ikke mette av mitt kjøtt?
23 “Kash, da ma a ce ana rubuta maganganuna, da an rubuta su a littafi,
Men gid mine ord måtte bli opskrevet! Gid de måtte bli optegnet i en bok,
24 a rubuta su da ƙarfe a kan dutse don su dawwama har abada!
ja, med jerngriffel og bly for evig bli hugget inn i sten!
25 Na san wanda zai fanshe ni yana nan da rai, kuma a ƙarshe zai tsaya a kan duniya.
Men jeg - jeg vet min gjenløser lever, og som den siste skal han stå frem på støvet.
26 Kuma bayan an hallaka fatata, duk da haka a cikin jiki zan ga Allah.
Og efterat denne min hud er blitt ødelagt, skal jeg ut fra mitt kjød skue Gud,
27 Zan gan shi da kaina da idanuna, Ni, ba wani ba ne. Zuciyata ta cika da wannan tunani!
han som jeg skal skue, mig til gode, han som mine øine skal se og ikke nogen fremmed - mine nyrer tæres bort i mitt liv.
28 “In kuka ce, ‘Za ku ci gaba da matsa mini, tun da shi ne tushen damuwa,’
Når I sier: Hvor vi skal forfølge ham! - I har jo funnet skylden hos mig -
29 sai ku ma ku ji tsoron takobin; gama fushi yakan kawo hukunci ta wurin takobi, sa’an nan za ku san cewa akwai shari’a.”
så frykt for sverdet! For vrede er en synd som er hjemfalt til sverd. Dette sier jeg forat I skal tenke på at det kommer en dom.
