Ayuba 19
1 Sai Ayuba ya amsa,
욥이 대답하여 가로되
2 “Har yaushe za ku yi ta ba ni azaba ku kuma murƙushe ni da maganganunku?
너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐
3 Yanzu sau goma ke nan kuna wulaƙanta ni, kuna kai mini hari na rashin kunya.
너희가 열 번이나 나를 꾸짖고 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나
4 In gaskiya ne na yi laifi, kuskurena ya rage nawa.
내가 과연 허물이 있었다 할지라도 그 허물이 내게만 있는 것이니
5 In kuwa za ku ɗaukaka kanku a kaina kuna ɗauka wahalar da nake sha domin na yi laifi ne,
너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와
6 sai ku san cewa Allah ya yi mini ba daidai ba ya kewaye ni da ragarsa.
하나님이 나를 굴하게 하시고 자기 그물로 나를 에워싸신 줄은 알아야 할지니라
7 “Ko da yake na yi kuka cewa, ‘An yi mini ba daidai ba!’ Ba a amsa mini ba; ko da yake na nemi taimako, ba a yi adalci ba.
내가 포학을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 간구할지라도 신원함이 없구나
8 Ya tare mini hanya yadda ba zan iya wucewa ba; ya rufe hanyata da duhu.
그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며
9 Ya cire darajar da nake da ita, ya kuma cire rawani daga kaina.
나의 영광을 벗기시며 나의 면류관을 머리에서 취하시고
10 Ya yi kaca-kaca da ni har sai da na ƙare; ya tuge begen da nake da shi kamar itace.
사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 소망을 나무 뽑듯 뽑으시고
11 Yana jin haushina ya lissafta ni cikin maƙiyansa.
나를 향하여 진노하시고 원수 같이 보시는구나
12 Rundunarsa ta zo da ƙarfi; suka kafa sansani kewaye da ni, suka zagaye tentina.
그 군대가 일제히 나아와서 길을 수축하고 나를 치며 내 장막을 둘러 진 쳤구나
13 “Ya raba ni da’yan’uwana maza; abokaina sun zama baƙi gare ni.
나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나
14 Dangina sun tafi; abokaina na kurkusa sun manta da ni.
내 친척은 나를 버리며 가까운 친구는 나를 잊었구나
15 Waɗanda sukan ziyarce ni, da masu yi mini aiki mata sun ɗauke ni baƙo.
내 집에 우거한 자와 내 계집종들은 나를 외인으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나
16 Na kira bawana, amma bai amsa ba, ko da yake na roƙe shi da bakina.
내가 내 종을 불러도 대답지 아니하니 내 입으로 그에게 청하여야 하겠구나
17 Numfashina yana ɓata wa matata rai;’yan’uwana sun ƙi ni.
내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포들도 혐의하는구나
18 Har’yan yara suna rena ni; in sun gan ni sai su fara yi mini riyar reni.
어린 아이들이라도 나를 업신여기고 내가 일어나면 나를 조롱하는구나
19 Duk abokaina sun yashe ni; waɗanda nake ƙauna sun zama ba sa ƙaunata.
나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 나의 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 대적이 되었구나
20 Ni ba kome ba ne sai dai fata da ƙashi, da ƙyar na tsira.
내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀뿐이로구나
21 “Ku tausaya mini, abokaina, ku ji tausayina, gama hannun Allah ya sauko a kaina.
나의 친구야 너희는 나를 불쌍히 여기라 나를 불쌍히 여기라 하나님의 손이 나를 치셨구나
22 Don me kuke fafarata kamar yadda Allah yake yi? Ba ku gaji da yagar fatata ba?
너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐 내 살을 먹고도 부족하냐
23 “Kash, da ma a ce ana rubuta maganganuna, da an rubuta su a littafi,
나의 말이 곧 기록되었으면, 책에 씌어졌으면,
24 a rubuta su da ƙarfe a kan dutse don su dawwama har abada!
철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라
25 Na san wanda zai fanshe ni yana nan da rai, kuma a ƙarshe zai tsaya a kan duniya.
내가 알기에는 나의 구속자가 살아 계시니 후일에 그가 땅 위에 서실 것이라
26 Kuma bayan an hallaka fatata, duk da haka a cikin jiki zan ga Allah.
나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라
27 Zan gan shi da kaina da idanuna, Ni, ba wani ba ne. Zuciyata ta cika da wannan tunani!
내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나
28 “In kuka ce, ‘Za ku ci gaba da matsa mini, tun da shi ne tushen damuwa,’
너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠꼬 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할진대
29 sai ku ma ku ji tsoron takobin; gama fushi yakan kawo hukunci ta wurin takobi, sa’an nan za ku san cewa akwai shari’a.”
너희는 칼을 두려워할지니라 분노는 칼의 형벌을 부르나니 너희가 심판이 있는 줄을 알게 되리라
