Ayuba 18
1 Sai Bildad mutumin Shuwa ya amsa,
| ויען בלדד השחי ויאמר |
2 “Yaushe za ka gama maganganun nan? Ka dawo da hankalinka sa’an nan za mu iya yin magana.
| עד-אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר |
3 Don me muke kamar shanu a wurinka, ka ɗauke mu mutanen wofi?
| מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם |
4 Kai da ka yayyage kanka don haushi, za a yashe duniya saboda kai ne? Ko kuma duwatsu za su matsa daga wurinsu?
| טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק-צור ממקמו |
5 “An kashe fitilar mugu; harshen wutarsa ya daina ci.
| גם אור רשעים ידעך ולא-יגה שביב אשו |
6 Wutar cikin tentinsa ta zama duhu; fitilar da take kusa da shi ta mutu.
| אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך |
7 Ƙarfin takawarsa ya ragu; dabararsa ta ja fāɗuwarsa.
| יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו |
8 Ƙafafunsa sun kai shi cikin raga, yana ta yawo a cikin ragar.
| כי-שלח ברשת ברגליו ועל-שבכה יתהלך |
9 Tarko ya kama ɗiɗɗigensa; tarko ya riƙe shi kam.
| יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים |
10 An ɓoye masa igiya da za tă zarge shi a ƙasa; an sa masa tarko a kan hanyar da zai bi.
| טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב |
11 Tsoro duk ya kewaye shi ta kowane gefe yana bin shi duk inda ya je.
| סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו |
12 Masifa tana jiransa; bala’i yana shirye yă fāɗa masa a lokacin da zai fāɗi.
| יהי-רעב אנו ואיד נכון לצלעו |
13 Ya cinye wani sashe na gaɓar jikinsa; ɗan fari na mutuwa ya cinye ƙafafunsa.
| יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות |
14 An yage shi daga zaman lafiyar da yake yi a cikin tentinsa aka sa shi tsoro sosai.
| ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות |
15 Wuta ta cinye tentinsa; farar wuta ta rufe wurin da yake zama.
| תשכון באהלו מבלי-לו יזרה על-נוהו גפרית |
16 Jijiyoyinsa sun bushe a ƙasa rassansa sun mutu a sama.
| מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו |
17 An manta da shi a duniya; ba wanda yake ƙara tunawa da shi.
| זכרו-אבד מני-ארץ ולא-שם לו על-פני-חוץ |
18 An tura shi daga cikin haske zuwa cikin duhu, an kore shi daga duniya.
| יהדפהו מאור אל-חשך ומתבל ינדהו |
19 Ba shi da’ya’ya ko zuriya cikin mutanensa, ba sauran wanda yake a raye a wurin da ya taɓa zama.
| לא נין לו ולא-נכד בעמו ואין שריד במגוריו |
20 Mutanen Yamma suna mamakin abin da ya faru da shi; tsoro ya kama mutanen gabas.
| על-יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער |
21 Ba shakka haka wurin zaman mugun mutum yake, haka wurin zaman wanda bai san Allah ba yake.”
| אך-אלה משכנות עול וזה מקום לא-ידע-אל |
