Ayuba 18

1 Sai Bildad mutumin Shuwa ya amsa,

Da nahm Bildad von Suah das Wort und sagte:

2 “Yaushe za ka gama maganganun nan? Ka dawo da hankalinka sa’an nan za mu iya yin magana.

»Wie lange wollt ihr noch Jagd auf (bloße) Worte machen? Nehmt Verstand an: dann wollen wir reden!

3 Don me muke kamar shanu a wurinka, ka ɗauke mu mutanen wofi?

Warum werden wir den vernunftlosen Tieren gleichgeachtet, von euch als vernagelt angesehen?

4 Kai da ka yayyage kanka don haushi, za a yashe duniya saboda kai ne? Ko kuma duwatsu za su matsa daga wurinsu?

Du, der in seinem Zorn sich selbst zerfleischt – soll um deinetwillen die Erde menschenleer werden und der Fels von seiner Stelle wegrücken?«

5 “An kashe fitilar mugu; harshen wutarsa ya daina ci.

»Jawohl, das Licht des Frevlers wird erlöschen und die Flamme seines Herdfeuers nicht mehr leuchten;

6 Wutar cikin tentinsa ta zama duhu; fitilar da take kusa da shi ta mutu.

das Licht wird dunkel werden in seinem Zelt, und seine Leuchte erlischt über ihm;

7 Ƙarfin takawarsa ya ragu; dabararsa ta ja fāɗuwarsa.

seine sonst so rüstigen Schritte werden kurz, und seine eigenen Anschläge bringen ihn zu Fall;

8 Ƙafafunsa sun kai shi cikin raga, yana ta yawo a cikin ragar.

denn er wird von seinen eigenen Füßen ins Netz getrieben, und auf Fallgittern wandelt er dahin.

9 Tarko ya kama ɗiɗɗigensa; tarko ya riƙe shi kam.

Die Schlinge erfaßt seine Ferse, der Fallstrick hält ihn fest;

10 An ɓoye masa igiya da za tă zarge shi a ƙasa; an sa masa tarko a kan hanyar da zai bi.

am Boden liegt das Fanggarn für ihn verborgen, und die Falle wartet seiner auf dem Pfade.

11 Tsoro duk ya kewaye shi ta kowane gefe yana bin shi duk inda ya je.

Ringsum ängstigen ihn Schrecknisse und hetzen ihn auf Schritt und Tritt.

12 Masifa tana jiransa; bala’i yana shirye yă fāɗa masa a lokacin da zai fāɗi.

Das ihm bestimmte Unheil hungert nach ihm, und das Verderben steht zu seinem Sturz bereit.

13 Ya cinye wani sashe na gaɓar jikinsa; ɗan fari na mutuwa ya cinye ƙafafunsa.

Es frißt die Glieder seines Leibes, es frißt seine Glieder der erstgeborene Sohn des Todes.

14 An yage shi daga zaman lafiyar da yake yi a cikin tentinsa aka sa shi tsoro sosai.

Herausgerissen wird er aus seinem Zelt, wo er sich sicher fühlte, und es treibt ihn hin zum König der Schrecken.

15 Wuta ta cinye tentinsa; farar wuta ta rufe wurin da yake zama.

In seinem Zelt haust eine Bewohnerschaft, die nicht zu ihm gehört; Schwefel wird auf seine Wohnstätte gestreut.

16 Jijiyoyinsa sun bushe a ƙasa rassansa sun mutu a sama.

Unten verdorren seine Wurzeln, und oben verwelken seine Zweige.

17 An manta da shi a duniya; ba wanda yake ƙara tunawa da shi.

Das Andenken an ihn verschwindet von der Erde, und kein Name verbleibt ihm draußen weit und breit;

18 An tura shi daga cikin haske zuwa cikin duhu, an kore shi daga duniya.

er stößt ihn aus dem Licht in die Finsternis hinaus und verjagt ihn vom Erdenrund.

19 Ba shi da’ya’ya ko zuriya cikin mutanensa, ba sauran wanda yake a raye a wurin da ya taɓa zama.

Nicht Sproß noch Schoß bleibt ihm in seinem Volk erhalten, und kein Überlebender findet sich in seinen Wohnsitzen.

20 Mutanen Yamma suna mamakin abin da ya faru da shi; tsoro ya kama mutanen gabas.

Ob seinem Gerichtstage schaudern die im Westen Wohnenden, und die Leute im Osten erfaßt Entsetzen.

21 Ba shakka haka wurin zaman mugun mutum yake, haka wurin zaman wanda bai san Allah ba yake.”

Ja, so ergeht es den Wohnungen des Frevlers und so der Stätte des Gottesverächters!«