Ayuba 18

1 Sai Bildad mutumin Shuwa ya amsa,

Niin vastasi Bildad Suasta ja sanoi:

2 “Yaushe za ka gama maganganun nan? Ka dawo da hankalinka sa’an nan za mu iya yin magana.

Koska te lakkaatte puhumasta? ymmärtäkäät ensin, ja puhukaamme sitte.

3 Don me muke kamar shanu a wurinka, ka ɗauke mu mutanen wofi?

Miksi me pidetään niinkuin juhdat, ja olemme niin saastaiset teidän silmäinne edestä?

4 Kai da ka yayyage kanka don haushi, za a yashe duniya saboda kai ne? Ko kuma duwatsu za su matsa daga wurinsu?

Tahdotkos revetä kiukussas? luuletkos, että maa sinun tähtes hyljätään ja kallio siirretään siastansa?

5 “An kashe fitilar mugu; harshen wutarsa ya daina ci.

Jumalattoman valkeus pitää myös sammutettaman, ja hänen valkiansa kipinä ei pidä paistaman.

6 Wutar cikin tentinsa ta zama duhu; fitilar da take kusa da shi ta mutu.

Hänen majassansa pitää valkeus tuleman pimeydeksi, ja hänen kynttilänsä pitää siinä sammutettaman.

7 Ƙarfin takawarsa ya ragu; dabararsa ta ja fāɗuwarsa.

Hänen voimansa askeleet pitää ahdistettaman; ja hänen neuvonsa pitää hänen maahan sysäämän.

8 Ƙafafunsa sun kai shi cikin raga, yana ta yawo a cikin ragar.

Sillä hän on viety jalkoinensa paulaan, ja vaeltaa verkossa.

9 Tarko ya kama ɗiɗɗigensa; tarko ya riƙe shi kam.

Paula pitää pitämän hänen kantapäänsä, ja ryövärit pitää hänen käsittämän.

10 An ɓoye masa igiya da za tă zarge shi a ƙasa; an sa masa tarko a kan hanyar da zai bi.

Hänen paulansa on viritetty maan päälle, ja hänen satimensa hänen polullensa.

11 Tsoro duk ya kewaye shi ta kowane gefe yana bin shi duk inda ya je.

Kaikin tahoin pitää kauhistukset häntä peljättämän, ja hänen jalkansa eksyttämän.

12 Masifa tana jiransa; bala’i yana shirye yă fāɗa masa a lokacin da zai fāɗi.

Nälkä pitää oleman hänen tavaransa, ja onnettomuus pitää oleman valmistettu hänen kylkeensä.

13 Ya cinye wani sashe na gaɓar jikinsa; ɗan fari na mutuwa ya cinye ƙafafunsa.

Hänen nahkansa vahvuus pitää kulutettaman, ja hänen väkevyytensä pitää kuoleman esikoisen syömän.

14 An yage shi daga zaman lafiyar da yake yi a cikin tentinsa aka sa shi tsoro sosai.

Hänen toivonsa pitää revittämän ylös juurinensa hänen majastansa, ja hän pitää ajettaman pelkoin kuninkaan tykö.

15 Wuta ta cinye tentinsa; farar wuta ta rufe wurin da yake zama.

Se on asuva hänen majassansa hänen puutteensa tähden: hänen majansa päälle pitää tulikiveä viskottaman.

16 Jijiyoyinsa sun bushe a ƙasa rassansa sun mutu a sama.

Alhaalta pitää hänen juurensa kuivettuman, ja ylhäältä hänen elonsa niitettämän.

17 An manta da shi a duniya; ba wanda yake ƙara tunawa da shi.

Hänen muistonsa pitää hukkuman maan päältä, ja ei pidä ensinkään hänellä nimeä oleman kadulla.

18 An tura shi daga cikin haske zuwa cikin duhu, an kore shi daga duniya.

Hän pitää ajettaman valkeudesta pimeyteen, ja pitää maalta heitettämän pois.

19 Ba shi da’ya’ya ko zuriya cikin mutanensa, ba sauran wanda yake a raye a wurin da ya taɓa zama.

Ei hänellä pidä yhtään lasta oleman, eikä lasten lasta hänen kanssansa; ja ei pidä yhtään hänen asuinsioihinsa jäämän.

20 Mutanen Yamma suna mamakin abin da ya faru da shi; tsoro ya kama mutanen gabas.

Ne jotka hänen perässänsä tulevat, pitää hämmästymän hänen päivästänsä, ja ne jotka hänen edellänsä ovat olleet, pitää peljästymän.

21 Ba shakka haka wurin zaman mugun mutum yake, haka wurin zaman wanda bai san Allah ba yake.”

Tämä on jumalattoman maja, ja tämä on sen sia, joka ei Jumalasta mitään tiedä.