Ayuba 17
1 Na karaya, kwanakina sun kusa ƙarewa, kabari yana jirana.
“Mi espíritu está aplastado; mi vida se ha extinguido; la tumba está lista para mí.
2 Ba shakka masu yi mini ba’a suna kewaye da ni; idanuna suna ganin tsokanar da suke yi mini.
Los burladores me rodean. Veo cómo me ridiculizan amargamente.
3 “Ya Allah, ka ba ni abin da ka yi mini alkawari. Wane ne zai kāre ni?
Dios, tienes que ofrecer por mí una garantía contigo mismo, pues ¿quién más será mi garante?
4 Ka rufe zuciyarsu yadda ba za su iya ganewa ba, saboda haka ba za ka bari su yi nasara ba.
Has cerrado sus mentes al entendimiento, ¡así que no les dejes ganar!
5 In mutum ya juya wa abokansa baya don a ba shi wata lada’ya’yansa za su makance.
Traicionan a los amigos para beneficiarse ellos mismos y sus hijos sufren por ello.
6 “Allah ya sa na zama abin da kowa yake magana a kai wanda kowa yake tofa wa miyau a fuska.
Me han convertido en un proverbio de burla entre el pueblo; me escupen en la cara.
7 Idanuna ba sa gani sosai don baƙin ciki; jikina ya zama kamar inuwa kawai
Mis ojos están agotados de tanto llorar y mi cuerpo es una sombra de lo que fue.
8 Mutanen da suke masu adalci wannan abu ya ba su tsoro; marasa laifi sun tayar wa marasa tsoron Allah.
La gente que se cree buena se escandaliza al verme. Los que son inocentes se sienten turbados por los impíos.
9 Duk da haka, masu adalci za su ci gaba da tafiya a kan hanyarsu, waɗanda hannuwansu suke da tsabta kuma za su ƙara ƙarfi.
Los que tienen razón prosperan, y los que tienen las manos limpias se hacen cada vez más fuertes.
10 “Amma ku zo dukanku, ku sāke gwadawa! Ba zan sami mutum ɗaya mai hikima ba a cikinku.
“¿Por qué no vuelves a repetir lo que has dicho?
11 Kwanakina sun wuce, shirye-shiryena sun ɓaci haka kuma abubuwan da zuciyata take so.
Mi vida ha terminado. Mis planes han desaparecido. Mi corazón está roto.
12 Mutanen nan sun juya rana ta zama dare. A tsakiyar duhu suka ce, ‘Haske yana kusa.’
Convierten la noche en día, y dicen que la luz del día se acerca a la oscuridad.
¿Qué es lo que busco? Hacer mi hogar en el Seol, para hacer mi cama en la oscuridad? (Sheol h7585)
14 In na ce wa kabari, ‘Kai ne mahaifina,’ tsutsa kuma ke ce, ‘Mahaifiyata’ ko ‘’yar’uwata,’
¿Debo considerar a la tumba como mi padre, y al gusano como mi madre o como mi hermana?
15 To, ina begena yake? Wane ne zai iya ganin wani bege domina?
Entonces, ¿dónde está mi esperanza? ¿Puede alguien ver alguna esperanza para mí?
